{ "a11y": { "emoji_picker": "Emodzsiválasztó", "jump_first_invite": "Ugrás az első meghívóhoz.", "message_composer": "Üzenetszerkesztő", "n_unread_messages": { "%(count)s olvasatlan üzenet.": "other", "1 olvasatlan üzenet.": "one" }, "n_unread_messages_mentions": { "%(count)s olvasatlan üzenet megemlítéssel.": "other", "1 olvasatlan megemlítés.": "one" }, "recent_rooms": "Legutóbbi szobák", "room_messsage_not_sent": "A(z) %(roomName)s szoba megnyitása nem beállított üzenettel.", "room_n_unread_invite": "A(z) %(roomName)s szoba meghívásának megnyitása.", "room_n_unread_messages": { "A(z) %(roomName)s szoba megnyitása 1 olvasatlan üzenettel.": "one", "A(z) %(roomName)s szoba megnyitása %(count)s olvasatlan üzenettel.": "other" }, "room_n_unread_messages_mentions": { "A(z) %(roomName)s szoba megnyitása 1 olvasatlan megemlítéssel.": "one", "A(z) %(roomName)s szoba megnyitása %(count)s olvasatlan megemlítéssel.": "other" }, "room_name": "Szoba: %(name)s", "room_status_bar": "Szoba állapotsora", "seek_bar_label": "Hang keresősávja", "unread_messages": "Olvasatlan üzenetek.", "user_menu": "Felhasználói menü" }, "a11y_jump_first_unread_room": "Ugrás az első olvasatlan szobához.", "action": { "accept": "Elfogadás", "add": "Hozzáadás", "add_existing_room": "Létező szoba hozzáadása", "add_people": "Felhasználók meghívása", "apply": "Alkalmaz", "approve": "Engedélyezés", "ask_to_join": "Csatlakozási kérés", "back": "Vissza", "call": "Hívás", "cancel": "Mégse", "change": "Módosítás", "clear": "Törlés", "click": "Kattintson", "click_to_copy": "Másolás kattintással", "close": "Bezárás", "collapse": "Összecsukás", "complete": "Kiegészítés", "confirm": "Megerősítés", "continue": "Folytatás", "copy": "Másolás", "copy_link": "Hivatkozás másolása", "create": "Létrehozás", "create_a_room": "Szoba létrehozása", "create_account": "Fiók létrehozása", "decline": "Elutasítás", "decline_and_block": "Elutasítás és letiltás", "decline_invite": "Meghívás elutasítása", "delete": "Törlés", "deny": "Megtagadás", "disable": "Tiltás", "disconnect": "Kapcsolat bontása", "dismiss": "Eltüntetés", "done": "Kész", "download": "Letöltés", "edit": "Szerkesztés", "enable": "Engedélyezés", "enter_fullscreen": "Teljes képernyőre váltás", "exit_fullscreeen": "Kilépés a teljes képernyőből", "expand": "Kibontás", "explore_public_rooms": "Nyilvános szobák felfedezése", "explore_rooms": "Szobák felderítése", "export": "Mentés", "forward": "Továbbítás", "go": "Meghívás", "go_back": "Vissza", "got_it": "Értem", "hide": "Elrejtés", "hide_advanced": "Speciális beállítások elrejtése", "hold": "Várakoztatás", "ignore": "Mellőzés", "import": "Betöltés", "invite": "Meghívás", "invite_to_space": "Meghívás a térbe", "invites_list": "Meghívók", "join": "Csatlakozás", "learn_more": "További információk", "leave": "Elhagyás", "leave_room": "Szoba elhagyása", "logout": "Kilépés", "manage": "Kezelés", "maximise": "Teljes méret", "mention": "Megemlítés", "minimise": "Lecsukás", "new_room": "Új szoba", "new_video_room": "Új videószoba", "next": "Következő", "no": "Nem", "ok": "Rendben", "open": "Megnyitás", "open_menu": "Menü megnyitása", "pause": "Szünet", "pin": "Kitűzés", "play": "Lejátszás", "proceed": "Folytatás", "quote": "Idézés", "react": "Reakció", "refresh": "Frissítés", "register": "Regisztráció", "reload": "Újratöltés", "remove": "Eltávolítás", "rename": "Átnevezés", "reply": "Válasz", "reply_in_thread": "Válasz üzenetszálban", "report_content": "Tartalom jelentése", "report_room": "Szoba jelentése", "resend": "Újraküldés", "reset": "Visszaállítás", "resume": "Folytatás", "retry": "Újra", "review": "Átnézés", "revoke": "Visszavon", "save": "Mentés", "search": "Keresés", "send_report": "Jelentés küldése", "set_avatar": "Profilkép beállítása", "share": "Megosztás", "show": "Megjelenítés", "show_advanced": "Speciális beállítások megjelenítése", "show_all": "Összes megjelenítése", "sign_in": "Bejelentkezés", "sign_out": "Kijelentkezés", "skip": "Kihagyás", "start": "Indítás", "start_chat": "Csevegés indítása", "start_new_chat": "Új csevegés indítása", "stop": "Leállítás", "submit": "Elküldés", "subscribe": "Feliratkozás", "transfer": "Átadás", "trust": "Megbízom benne", "try_again": "Újrapróbálkozás", "unban": "Kitiltás visszavonása", "unignore": "Mellőzés feloldása", "unpin": "Leszedés", "unsubscribe": "Leiratkozás", "update": "Frissítés", "upgrade": "Fejlesztés", "upload": "Feltöltés", "upload_file": "Fájl feltöltése", "verify": "Ellenőrzés", "view": "Megtekintés", "view_all": "Összes megtekintése", "view_list": "Lista megjelenítése", "view_message": "Üzenet megjelenítése", "view_source": "Forrás megjelenítése", "yes": "Igen", "yes_dismiss": "Igen, elvetés", "zoom_in": "Nagyítás", "zoom_out": "Kicsinyítés" }, "analytics": { "accept_button": "Rendben van", "bullet_1": "Nem mentjük vagy profilozzuk a felhasználói adatokat", "bullet_2": "Nem osztunk meg információt harmadik féllel", "consent_migration": "Előzőleg beleegyezett, hogy anonimizált használati adatokat oszt meg velünk. Most frissítjük ennek a működését.", "disable_prompt": "Ezt bármikor kikapcsolhatja a beállításokban", "enable_prompt": "Segítsen jobbá tenni az %(analyticsOwner)set", "learn_more": "Anonimizált adatok megosztása a problémák feltárásához. Semmi személyes. Nincs harmadik fél. További információk", "privacy_policy": "Elolvashatja az összes feltételünket itt", "pseudonymous_usage_data": "Segítsen észrevennünk a hibákat, és jobbá tenni az %(analyticsOwner)set a névtelen használati adatok küldése által. Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használnak a felhasználók egyszerre több eszközt, egy véletlenszerű azonosítót generálunk, amely az eszközei között meg lesz osztva.", "shared_data_heading": "Az alábbi adatok közül bármelyik megosztásra kerülhet:" }, "auth": { "3pid_in_use": "Ez az e-mail-cím vagy telefonszám már használatban van.", "account_clash": "Az új (%(newAccountId)s) fiókod elkészült, de jelenleg egy másik fiókba (%(loggedInUserId)s) vagy bejelentkezve.", "account_clash_previous_account": "Folytatás az előző fiókkal", "account_deactivated": "Ez a fiók zárolva van.", "autodiscovery_generic_failure": "Nem sikerült lekérni az automatikus felderítés beállításait a kiszolgálóról", "autodiscovery_hs_incompatible": "A Matrix-kiszolgálója túl régi, és nem támogatja a minimálisan szükséges API-verziót. Lépjen kapcsolatba a kiszolgáló tulajdonosával, vagy frissítse.", "autodiscovery_invalid": "A Matrix-kiszolgáló felderítésére kapott válasz érvénytelen", "autodiscovery_invalid_hs": "A Matrix-kiszolgáló webcíme nem tűnik érvényesnek", "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "Az m.homeserver beállításhoz megadott base_url érvénytelen", "autodiscovery_invalid_is": "Az azonosítási kiszolgáló webcíme nem tűnik érvényesnek", "autodiscovery_invalid_is_base_url": "Az m.identity_server beállításhoz megadott base_url érvénytelen", "autodiscovery_invalid_is_response": "Az azonosítási kiszolgáló felderítésére érkezett válasz érvénytelen", "autodiscovery_invalid_json": "Érvénytelen JSON", "autodiscovery_no_well_known": "Nem található .well-known JSON-fájl", "autodiscovery_unexpected_error_hs": "A Matrix-kiszolgáló konfiguráció betöltésekor váratlan hiba történt", "autodiscovery_unexpected_error_is": "Az azonosítási kiszolgáló beállításainak feldolgozásakor váratlan hiba történt", "captcha_description": "A Matrix-kiszolgáló ellenőrizné, hogy Ön nem egy robot.", "change_password_action": "Jelszó módosítása", "change_password_confirm_invalid": "A jelszavak nem egyeznek meg", "change_password_confirm_label": "Jelszó megerősítése", "change_password_current_label": "Jelenlegi jelszó", "change_password_empty": "A jelszó nem lehet üres", "change_password_error": "Hiba a jelszó módosítása során: %(error)s", "change_password_mismatch": "Az új jelszavak nem egyeznek", "change_password_new_label": "Új jelszó", "check_email_explainer": "Kövesse az ide küldött utasításokat: %(email)s", "check_email_resend_prompt": "Nem érkezett meg?", "check_email_resend_tooltip": "Az ellenőrzési hivatkozást tartalmazó e-mail újraküldve!", "check_email_wrong_email_button": "E-mail-cím újbóli megadása", "check_email_wrong_email_prompt": "Hibás e-mail-cím?", "continue_with_idp": "Folytatás ezzel a szolgáltatóval: %(provider)s", "continue_with_sso": "Folytatás ezzel: %(ssoButtons)s", "country_dropdown": "Ország legördülő menü", "create_account_prompt": "Új itt? Hozzon létre egy fiókot", "create_account_title": "Fiók létrehozása", "email_discovery_text": "Az e-mail-cím (nem kötelező) megadása segíthet abban, hogy az ismerősei megtalálják a Matrixon.", "email_field_label": "E-mail", "email_field_label_invalid": "Az e-mail-cím nem tűnik érvényesnek", "email_field_label_required": "E-mail-cím megadása", "email_help_text": "Adjon hozzá egy e-mail-címet, hogy visszaállíthassa jelszavát.", "email_phone_discovery_text": "Ha megadja az e-mail-címét vagy telefonszámát, akkor megtalálhatják a jelenlegi ismerősei.", "enter_email_explainer": "A(z) %(homeserver)s e-mailt küld a jelszó-visszaállítási hivatkozással.", "enter_email_heading": "Adja meg az e-mail-címét a jelszó visszaállításhoz", "failed_connect_identity_server": "Az azonosítási kiszolgáló nem érhető el", "failed_connect_identity_server_other": "Beléphet, de néhány funkció nem lesz elérhető, amíg az azonosítási kiszolgáló újra elérhető nem lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látja, akkor ellenőrizze a beállításokat, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló adminisztrátorával.", "failed_connect_identity_server_register": "Regisztrálhat, de néhány funkció nem lesz elérhető, amíg az azonosítási kiszolgáló újra elérhető nem lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látja, akkor ellenőrizze a beállításokat, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló adminisztrátorával.", "failed_connect_identity_server_reset_password": "A jelszavát visszaállíthatja, de néhány funkció nem lesz elérhető, amíg az azonosítási kiszolgáló újra elérhető nem lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látja, akkor ellenőrizze a beállításokat, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló adminisztrátorával.", "failed_homeserver_discovery": "A Matrix-kiszolgáló felderítése sikertelen", "failed_query_registration_methods": "A támogatott regisztrációs módokat nem lehet lekérdezni.", "failed_soft_logout_auth": "Az újbóli hitelesítés sikertelen", "failed_soft_logout_homeserver": "Az újbóli hitelesítés a Matrix-kiszolgáló hibájából sikertelen", "forgot_password_email_invalid": "Az e-mail-cím nem tűnik érvényesnek.", "forgot_password_email_required": "A fiókjához kötött e-mail-címet kell megadnia.", "forgot_password_prompt": "Elfelejtette a jelszavát?", "forgot_password_send_email": "E-mail küldése", "identifier_label": "Bejelentkezés ezzel:", "incorrect_credentials": "Helytelen felhasználónév vagy jelszó.", "incorrect_credentials_detail": "Vegye figyelembe, hogy a(z) %(hs)s kiszolgálóra jelentkezik be, és nem a matrix.org-ra.", "incorrect_password": "Helytelen jelszó", "log_in_new_account": "Belépés az új fiókjába.", "logout_dialog": { "description": "Biztos, hogy kijelentkezik?", "megolm_export": "Kulcsok kézi mentése", "setup_key_backup_title": "Elveszíti a hozzáférést a titkosított üzeneteihez", "setup_secure_backup_description_1": "A titkosított üzenetek végpontok közti titkosítással védettek. Csak Önnek és a címzetteknek lehet meg a kulcsuk az üzenet visszafejtéséhez.", "setup_secure_backup_description_2": "A kijelentkezéssel a kulcsok az eszközről törlődnek, ami azt jelenti, hogy ha nincsenek meg máshol a kulcsok, vagy nincsenek mentve a kiszolgálón, akkor a titkosított üzenetek olvashatatlanná válnak.", "skip_key_backup": "Nincs szükségem a titkosított üzeneteimre" }, "misconfigured_body": "Kérje meg a(z) %(brand)s adminisztrátorát, hogy ellenőrizze a beállításait, hibás vagy duplikált bejegyzéseket keresve.", "misconfigured_title": "Az %(brand)s hibásan van beállítva", "mobile_create_account_title": "Fiók létrehozására készül a következőn:%(hsName)s", "msisdn_field_description": "Meghívhatják mások szobákba a kapcsolatoknál megadott adatai alapján", "msisdn_field_label": "Telefonszám", "msisdn_field_number_invalid": "Ez a telefonszám nem tűnik teljesen helyesnek, ellenőrizze újra", "msisdn_field_required_invalid": "Telefonszám megadása", "no_hs_url_provided": "Nincs megadva a Matrix-kiszolgáló webcíme", "oidc": { "error_title": "Sajnos nem tudtuk bejelentkeztetni", "generic_auth_error": "Hiba történt a hitelesítés során. Lépjen a bejelentkezési oldalra, és próbálja újra.", "missing_or_invalid_stored_state": "A böngészőt arra kértük, hogy jegyezze meg, melyik Matrix-kiszolgálót használta a bejelentkezéshez, de sajnos a böngészője elfelejtette. Navigáljon a bejelentkezési oldalra, és próbálja újra." }, "password_field_keep_going_prompt": "Így tovább…", "password_field_label": "Adja meg a jelszót", "password_field_strong_label": "Szép, erős jelszó!", "password_field_weak_label": "A jelszó engedélyezett, de nem biztonságos", "phone_label": "Telefonszám", "phone_optional_label": "Telefonszám (nem kötelező)", "qr_code_login": { "check_code_explainer": "Ezzel ellenőrizni fogja, hogy a másik eszközzel való kapcsolat biztonságos-e.", "check_code_heading": "Adja meg a másik készüléken megjelenő számot", "check_code_input_label": "2 számjegyű kód", "check_code_mismatch": "A számok nem egyeznek meg", "completing_setup": "Új eszköz beállításának elvégzése", "error_etag_missing": "Váratlan hiba történt. Ennek oka lehet egy böngészőbővítmény, proxykiszolgáló vagy kiszolgáló hibás konfigurációja.", "error_expired": "A bejelentkezés lejárt. Próbálja újra.", "error_expired_title": "A bejelentkezés nem fejeződött be időben", "error_insecure_channel_detected": "Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létesíteni az új eszközzel. Meglévő eszközei továbbra is biztonságban vannak, és nem kell aggódnia miattuk.", "error_insecure_channel_detected_instructions": "És most mi lesz?", "error_insecure_channel_detected_instructions_1": "Próbáljon meg újra bejelentkezni a másik eszközre QR-kóddal, ha hálózati probléma lépett fel", "error_insecure_channel_detected_instructions_2": "Ha ugyanezzel a problémával találkozik, próbáljon ki egy másik Wi-Fi-hálózatot, vagy Wi-Fi helyett használja mobiladat-kapcsolatát", "error_insecure_channel_detected_instructions_3": "Ha ez nem működik, akkor jelentkezzen be kézileg", "error_insecure_channel_detected_title": "A kapcsolat nem biztonságos", "error_other_device_already_signed_in": "Semmi mást nem kell tennie.", "error_other_device_already_signed_in_title": "A másik eszköz már be van jelentkezve", "error_rate_limited": "Túl sok próbálkozás rövid időn belül. Várjon egy kicsit, mielőtt újra próbálkozna.", "error_unexpected": "Váratlan hiba történt. A másik eszköz csatlakoztatására vonatkozó kérés megszakadt.", "error_unsupported_protocol": "Ez az eszköz nem támogatja a másik eszközre QR-kóddal való bejelentkezést.", "error_unsupported_protocol_title": "A másik eszköz nem kompatibilis", "error_user_cancelled": "A bejelentkezés megszakadt a másik eszközön.", "error_user_cancelled_title": "Bejelentkezési kérés törölve", "error_user_declined": "Elutasította a másik eszközéről érkező bejelentkezési kérést.", "error_user_declined_title": "A bejelentkezés elutasítva", "follow_remaining_instructions": "Kövesse az utasításokat a másik eszköz összekapcsolásához", "open_element_other_device": "Nyissa meg a másik eszközön ezt: %(brand)s", "point_the_camera": "Irányítsa a kamerát az itt látható QR-kódra", "scan_code_instruction": "Olvassa be a QR-kódot egy másik eszközzel", "scan_qr_code": "Bejelentkezés QR-kóddal", "security_code": "Biztonsági kód", "security_code_prompt": "Ha a rendszer kéri, írja be az alábbi kódot a másik eszközön.", "select_qr_code": "Válassza a „%(scanQRCode)s” lehetőséget", "unsupported_explainer": "Fiókszolgáltatója nem támogatja a bejelentkezést egy új eszközre QR-kóddal.", "unsupported_heading": "A QR-kód nem támogatott", "waiting_for_device": "Várakozás a másik eszköz bejelentkezésére" }, "register_action": "Fiók létrehozása", "registration": { "continue_without_email_description": "Csak egy figyelmeztetés, ha nem ad meg e-mail-címet, és elfelejti a jelszavát, akkor véglegesen elveszíti a hozzáférést a fiókjához.", "continue_without_email_field_label": "E-mail-cím (nem kötelező)", "continue_without_email_title": "Folytatás e-mail-cím nélkül" }, "registration_disabled": "A regisztráció ki van kapcsolva ezen a Matrix-kiszolgálón.", "registration_msisdn_field_required_invalid": "Telefonszám megadása (ennél a Matrix-kiszolgálónál kötelező)", "registration_successful": "Sikeres regisztráció", "registration_username_in_use": "Valaki már használja ezt a felhasználónevet. Próbáljon ki egy másikat, illetve ha Ön az, akkor jelentkezzen be lent.", "registration_username_unable_check": "A felhasználónév foglaltságának ellenőrzése nem sikerült. Próbálja meg később.", "registration_username_validation": "Csak kisbetűt, számokat, kötőjeleket és aláhúzásokat használj", "reset_password": { "confirm_new_password": "Új jelszó megerősítése", "devices_logout_success": "Az összes eszközéről kijelentkezett és leküldéses értesítéseket sem fog kapni. Az értesítések újbóli engedélyezéséhez újra be kell jelentkezni az egyes eszközökön.", "other_devices_logout_warning_1": "A kijelentkezéssel az üzeneteket titkosító kulcsokat az eszközök törlik magukról ami elérhetetlenné teheti a régi titkosított csevegéseket.", "other_devices_logout_warning_2": "Ha szeretné megtartani a hozzáférést a titkosított szobákban lévő csevegésekhez, állítson be kulcsmentést vagy exportálja a kulcsokat valamelyik eszközéről mielőtt továbblép.", "password_not_entered": "Új jelszót kell megadni.", "passwords_mismatch": "Az új jelszavaknak meg kell egyezniük egymással.", "rate_limit_error": "Rövid idő alatt túl sok próbálkozás. Várjon egy kicsit mielőtt újra próbálkozik.", "rate_limit_error_with_time": "Rövid idő alatt túl sok próbálkozás. Próbálkozzon ennyi idő múlva: %(timeout)s.", "reset_successful": "A jelszava vissza lett állítva.", "return_to_login": "Vissza a bejelentkezési képernyőre", "sign_out_other_devices": "Kijelentkezés az összes eszközről" }, "reset_password_action": "Jelszó visszaállítása", "reset_password_button": "Elfelejtette a jelszavát?", "reset_password_email_field_description": "A felhasználói fiók visszaszerzése e-mail-címmel", "reset_password_email_field_required_invalid": "E-mail-cím megadása (ezen a Matrix-kiszolgálón kötelező)", "reset_password_email_not_associated": "Úgy tűnik, hogy ez az e-mail-cím nincs összekötve Matrix-azonosítóval ezen a Matrix-kiszolgálón.", "reset_password_email_not_found_title": "Az e-mail-cím nem található", "reset_password_title": "Jelszó visszaállítása", "server_picker_custom": "Másik Matrix-kiszolgáló", "server_picker_description": "Használhatja az egyéni kiszolgáló lehetőséget, hogy egy másik Matrix-kiszolgáló címének megadásával jelentkezzen be. Ezzel használhatja az %(brand)s klienst egy már létező Matrix-fiókkal, egy másik Matrix-kiszolgálón.", "server_picker_description_matrix.org": "Csatlakozzon több millió felhasználóhoz ingyen, a legnagyobb nyilvános kiszolgálón", "server_picker_dialog_title": "Döntse el, hol szeretne fiókot létrehozni", "server_picker_explainer": "Használja a választott Matrix-kiszolgálóját, ha van ilyenje, vagy üzemeltessen egy sajátot.", "server_picker_failed_validate_homeserver": "A Matrix-kiszolgálót nem lehet ellenőrizni", "server_picker_intro": "Matrix-kiszolgálóknak nevezzük azokat a helyeket, ahol fiókot lehet létrehozni.", "server_picker_invalid_url": "Érvénytelen webcím", "server_picker_learn_more": "A Matrix-kiszolgálókról", "server_picker_matrix.org": "A matrix.org a legnagyobb nyilvános Matrix-kiszolgáló a világon, és sok felhasználónak megfelelő választás.", "server_picker_required": "Matrix-kiszolgáló megadása", "server_picker_title": "Bejelentkezés a Matrix-kiszolgálójába", "server_picker_title_default": "Kiszolgálóbeállítások", "server_picker_title_registration": "Fiók létrehozása itt:", "session_logged_out_description": "A biztonság érdekében ez a munkamenet ki lesz jelentkeztetve. Jelentkezzen be újra.", "session_logged_out_title": "Kijelentkezett", "set_email": { "description": "Ez lehetővé teszi, hogy vissza tudja állítani a jelszavát, és értesítéseket fogadjon.", "verification_pending_description": "Nézze meg a levelét és kattintson a benne lévő hivatkozásra. Ha ez megvan, kattintson a folytatásra.", "verification_pending_title": "Ellenőrzés függőben" }, "set_email_prompt": "Szeretne beállítani e-mail-címet?", "sign_in_description": "Használja a fiókját a továbblépéshez.", "sign_in_instead": "Bejelentkezés inkább", "sign_in_instead_prompt": "Már van fiókja? Jelentkezzen be itt", "sign_in_or_register": "Bejelentkezés vagy fiók létrehozása", "sign_in_or_register_description": "A folytatáshoz használja a fiókját, vagy hozzon létre egy újat.", "sign_in_prompt": "Van már fiókja? Jelentkezzen be", "sign_in_with_sso": "Bejelentkezés „egyszeri bejelentkezéssel”", "signing_in": "Bejelentkezés…", "soft_logout": { "clear_data_button": "Összes adat törlése", "clear_data_description": "Az adatok törlése ebből a munkamenetből végleges. A titkosított üzenetek elvesznek, hacsak nincsenek mentve a kulcsai.", "clear_data_title": "Törli az összes adatot ebben a munkamenetben?" }, "soft_logout_heading": "Kijelentkezett", "soft_logout_intro_password": "Adja meg a jelszavát a belépéshez, hogy visszaszerezze a hozzáférését a fiókjához.", "soft_logout_intro_sso": "Jelentkezzen be, és szerezze vissza a hozzáférését a fiókjához.", "soft_logout_intro_unsupported_auth": "Nem tud bejelentkezni a fiókjába. További információkért vegye fel a kapcsolatot a Matrix-kiszolgáló adminisztrátorával.", "soft_logout_subheading": "Személyes adatok törlése", "soft_logout_warning": "Figyelmeztetés: A személyes adatai (beleértve a titkosító kulcsokat is) továbbra is az eszközön vannak tárolva. Ha az eszközt nem használja tovább vagy másik fiókba szeretne bejelentkezni, törölje őket.", "sso": "Egyszeri bejelentkezés", "sso_complete_in_browser_dialog_title": "A böngészőben fejezze be a bejelentkezést", "sso_failed_missing_storage": "A böngészőt arra kértük, hogy jegyezze meg, melyik Matrix-kiszolgálót használta a bejelentkezéshez, de sajnos a böngészője elfelejtette. Navigáljon a bejelentkezési oldalra, és próbálja újra.", "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s vagy %(usernamePassword)s", "sync_footer_subtitle": "Ha sok szobához csatlakozott, ez eltarthat egy darabig", "syncing": "Szinkronizálás…", "uia": { "code": "Kód", "email": "A fiók elkészítéséhez nyissa meg az e-mailben elküldött hivatkozást, melyet erre a címre küldtünk: %(emailAddress)s.", "email_auth_header": "Ellenőrizze a leveleit a továbblépéshez", "email_resend_prompt": "Nem kapta meg? Újraküldés", "email_resent": "Újraküldve!", "fallback_button": "Hitelesítés indítása", "mas_cross_signing_reset_cta": "Ugrás a fiókjához", "mas_cross_signing_reset_description": "Állítsa alaphelyzetbe személyazonosságát a fiókszolgáltatón keresztül, majd térjen vissza, és kattintson az „Újra” gombra.", "mas_cross_signing_reset_title": "Ugorjon a fiókjához a személyazonossága alaphelyzetbe állításához", "msisdn": "Szöveges üzenet küldve ide: %(msisdn)s", "msisdn_token_incorrect": "Helytelen token", "msisdn_token_prompt": "Adja meg a benne lévő kódot:", "password_prompt": "Erősítse meg a személyazonosságát a fiókja jelszavának megadásával.", "recaptcha_missing_params": "A Matrix-kiszolgáló konfigurációjából hiányzik a captcha nyilvános kulcsa. Értesítse erről a Matrix-kiszolgáló adminisztrátorát.", "registration_token_label": "Regisztrációs token", "registration_token_prompt": "Adja meg a regisztrációs tokent, amelyet a Matrix-kiszolgáló adminisztrátora adott meg.", "sso_body": "Erősítse meg az e-mail-cím hozzáadását azáltal, hogy az egyszeri bejelentkezéssel bizonyítja a személyazonosságát.", "sso_failed": "A személyazonosság ellenőrzésénél valami hiba történt. Megszakítás és próbálja újra.", "sso_postauth_body": "A személyazonossága megerősítéséhez kattintson a lenti gombra.", "sso_postauth_title": "Erősítse meg a továbblépéshez", "sso_preauth_body": "A folytatáshoz használja az egyszeri bejelentkezést, hogy megerősítse a személyazonosságát.", "sso_title": "A folytatáshoz használja az egyszeri bejelentkezést (SSO)", "terms": "Nézze át és fogadja el a Matrix-kiszolgáló felhasználási feltételeit:", "terms_invalid": "Nézze át és fogadja el a Matrix-kiszolgáló felhasználási feltételeit" }, "unsupported_auth": "Ez a Matrix-kiszolgáló nem biztosít olyan bejelentkezési folyamatot, amelyet a kliens támogatna.", "unsupported_auth_email": "Ez a Matrix-kiszolgáló nem támogatja az e-mail-címmel történő bejelentkezést.", "unsupported_auth_msisdn": "Ez a kiszolgáló nem támogatja a telefonszámmal történő hitelesítést.", "username_field_required_invalid": "Felhasználónév megadása", "username_in_use": "Ez a felhasználónév már foglalt, próbáljon ki másikat.", "verify_email_explainer": "Mielőtt visszaállíthatja a jelszót, tudnunk kell, hogy tényleg az, akinek mondja magát. Kattintson a hivatkozásra az e-mailben, melyet épp most küldtünk ide: %(email)s", "verify_email_heading": "Erősítse meg az e-mailt a továbblépéshez" }, "bug_reporting": { "additional_context": "Ha a hiba felderítésében további adatok is segíthetnek, mint az, hogy mit csinált épp, mik a szobák vagy felhasználók azonosítói, stb. Ezeket itt adja meg.", "before_submitting": "Mielőtt elküldi a naplókat, hozzon létre egy jegyet a GitHubon, amelyben leírja a problémáját.", "collecting_information": "Alkalmazás verzióinformációinak összegyűjtése", "collecting_logs": "Naplók összegyűjtése", "create_new_issue": "Hogy megvizsgálhassuk a hibát, hozzon létre egy új jegyet a GitHubon.", "description": "A hibakeresési naplók alkalmazáshasználati adatokat tartalmaznak, amelyek tartalmazzák a felkeresett szobák azonosítóit vagy álneveit, a legutóbb használt felületi elemeket, valamint a többi felhasználó neveit. A csevegőüzenetek szövegét nem tartalmazza.", "download_logs": "Naplók letöltése", "downloading_logs": "Naplók letöltése folyamatban", "error_empty": "Mondja el nekünk, hogy mi az, ami nem működött, vagy még jobb, ha egy GitHub-jegyben írja le a problémát.", "failed_download_logs": "Nem sikerült letölteni a hibakeresési naplókat: ", "failed_send_logs_causes": { "disallowed_app": "A hibajelentését elutasították. A rageshake kiszolgáló nem támogatja ezt az alkalmazást.", "rejected_generic": "A hibajelentését elutasították. A rageshake kiszolgáló egy házirend miatt elutasította a jelentés tartalmát.", "rejected_recovery_key": "A hibajelentést biztonsági okokból elutasították, mivel helyreállítási kulcsot tartalmazott.", "rejected_version": "Hibajelentését elutasították, mivel az Ön által használt verzió túl régi.", "server_unknown_error": "A rageshake kiszolgáló ismeretlen hibát észlelt, és nem tudta kezelni a jelentést.", "unknown_error": "A naplók elküldése sikertelen." }, "github_issue": "GitHub-jegy", "introduction": "Ha a GitHubon keresztül küldött be hibajegyet, akkor a hibakeresési naplók segítenek nekünk felderíteni a problémát. ", "log_request": "Segítsen abban, hogy ez később ne fordulhasson elő, küldje el nekünk a naplókat.", "logs_sent": "Naplók elküldve", "matrix_security_issue": "A Matrixszal kapcsolatos biztonsági hibák jelentésével kapcsolatban olvassa el a Matrix.org biztonsági hibák közzétételi házirendjét.", "preparing_download": "Naplók előkészítése a feltöltéshez", "preparing_logs": "Felkészülés a naplók küldéséhez", "send_logs": "Naplók elküldése", "submit_debug_logs": "Hibakeresési naplók elküldése", "textarea_label": "Megjegyzések", "thank_you": "Köszönjük!", "title": "Hibajelentés", "unsupported_browser": "Emlékeztető: A böngészője nem támogatott, így az élmény kiszámíthatatlan lehet.", "uploading_logs": "Naplók feltöltése folyamatban", "waiting_for_server": "Várakozás a kiszolgáló válaszára" }, "cannot_invite_without_identity_server": "Matrix-kiszolgáló nélkül nem lehet felhasználókat meghívni e-mailben. Kapcsolódjon egyhez a „Beállítások” alatt.", "cannot_reach_homeserver": "A Matrix-kiszolgáló nem érhető el", "cannot_reach_homeserver_detail": "Győződjön meg arról, hogy stabil az internetkapcsolata, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló adminisztrátorával", "cant_load_page": "Az oldal nem tölthető be", "chat_card_back_action_label": "Vissza a csevegéshez", "chat_effects": { "confetti_description": "Konfettivel küldi el az üzenetet", "confetti_message": "konfettit küld", "fireworks_description": "Tűzijátékkal küldi el az üzenetet", "fireworks_message": "tűzijátékot küld", "hearts_description": "Szívecskékkel küldi el az üzenetet", "hearts_message": "szívecskéket küld", "rainfall_description": "Esővel küldi el az üzenetet", "rainfall_message": "esőt küld", "snowfall_description": "Hóeséssel küldi el az üzenetet", "snowfall_message": "hóesést küld", "spaceinvaders_description": "Világűrös effekttel küldi el az üzenetet", "spaceinvaders_message": "space invaders küldése" }, "common": { "access_token": "Hozzáférési kulcs", "accessibility": "Akadálymentesség", "advanced": "Speciális", "all_chats": "Összes csevegés", "analytics": "Analitika", "and_n_others": { "és még: %(count)s ...": "other", "és még egy...": "one" }, "appearance": "Megjelenítés", "application": "Alkalmazás", "are_you_sure": "Biztos?", "attachment": "Melléklet", "authentication": "Hitelesítés", "avatar": "Profilkép", "beta": "Béta", "camera": "Kamera", "cameras": "Kamerák", "cancel": "Mégse", "capabilities": "Képességek", "copied": "Másolva!", "credits": "Közreműködők", "dark": "Sötét", "description": "Leírás", "deselect_all": "Kijelölés megszüntetése", "device": "Eszköz", "edited": "szerkesztve", "email_address": "E-mail-cím", "emoji": "Emodzsi", "encrypted": "Titkosítva", "encryption_enabled": "Titkosítás bekapcsolva", "error": "Hiba", "faq": "GYIK", "favourites": "Kedvencek", "feedback": "Visszajelzés", "filter_results": "Találatok szűrése", "forward_message": "Üzenet továbbítása", "general": "Általános", "go_to_settings": "Ugrás a Beállításokhoz", "guest": "Vendég", "help": "Súgó", "historical": "Archív", "home": "Kezdőlap", "homeserver": "Matrix-kiszolgáló", "identity_server": "Azonosítási kiszolgáló", "image": "Kép", "integration_manager": "Integrációkezelő", "joined": "Csatlakozva", "labs": "Labor", "legal": "Jogi feltételek", "light": "Világos", "loading": "Betöltés…", "location": "Földrajzi helyzet", "low_priority": "Alacsony prioritás", "matrix": "Matrix", "message": "Üzenet", "message_layout": "Üzenet elrendezése", "message_timestamp_invalid": "Érvénytelen időbélyeg", "microphone": "Mikrofon", "model": "Modell", "moderation_and_safety": "Moderálás és biztonság", "modern": "Modern", "mute": "Némítás", "n_members": { "%(count)s tag": "other" }, "n_rooms": { "%(count)s szoba": "other" }, "name": "Név", "no_results": "Nincs találat", "no_results_found": "Nincs találat", "not_trusted": "Megbízhatatlan", "off": "Ki", "offline": "Nem érhető el", "on": "Be", "options": "Lehetőségek", "orphan_rooms": "További szobák", "password": "Jelszó", "people": "Emberek", "preferences": "Beállítások", "presence": "Állapot", "preview_message": "Szia! Te vagy a legjobb!", "privacy": "Adatvédelem", "private": "Privát", "private_room": "Privát szoba", "private_space": "Privát tér", "profile": "Profil", "public": "Nyilvános", "public_room": "Nyilvános szoba", "public_space": "Nyilvános tér", "qr_code": "QR-kód", "random": "Véletlen", "reactions": "Reakciók", "recommended": "Ajánlott", "report_a_bug": "Hibajegy feladása", "room": "Szoba", "room_name": "Szoba neve", "rooms": "Szobák", "save": "Mentés", "saved": "Mentve", "saving": "Mentés…", "secure_backup": "Biztonsági mentés", "select_all": "Összes kijelölése", "server": "Kiszolgáló", "settings": "Beállítások", "setup_secure_messages": "Biztonságos üzenetek beállítása", "show_more": "Több megjelenítése", "someone": "Valaki", "space": "Tér", "spaces": "Terek", "sticker": "Matrica", "stickerpack": "Matricacsomag", "success": "Sikeres", "suggestions": "Javaslatok", "support": "Támogatás", "system_alerts": "Rendszer-figyelmeztetések", "theme": "Téma", "thread": "Üzenetszál", "threads": "Üzenetszálak", "timeline": "Idővonal", "unavailable": "nem érhető el", "unencrypted": "Titkosítatlan", "unmute": "Némítás visszavonása", "unnamed_room": "Névtelen szoba", "unnamed_space": "Névtelen tér", "unverified": "Ellenőrizetlen", "updating": "Frissítés…", "user": "Felhasználó", "user_avatar": "Profilkép", "username": "Felhasználói név", "verified": "Ellenőrizve", "version": "Verzió", "video": "Videó", "video_room": "Videószoba", "view_message": "Üzenet megjelenítése", "warning": "Figyelmeztetés" }, "composer": { "autocomplete": { "@room_description": "Az egész szoba értesítése", "command_a11y": "Parancsok automatikus kiegészítése", "command_description": "Parancsok", "emoji_a11y": "Emodzsik automatikus kiegészítése", "notification_a11y": "Értesítések automatikus kiegészítése", "notification_description": "Szobaértesítés", "room_a11y": "Szobák automatikus kiegészítése", "space_a11y": "Terek automatikus kiegészítése", "user_a11y": "Felhasználók automatikus kiegészítése", "user_description": "Felhasználók" }, "close_sticker_picker": "Matricák elrejtése", "edit_composer_label": "Üzenet szerkesztése", "format_bold": "Félkövér", "format_code_block": "Kódblokk", "format_decrease_indent": "Behúzás csökkentése", "format_increase_indent": "Behúzás növelése", "format_inline_code": "Kód", "format_insert_link": "Hivatkozás beillesztése", "format_italic": "Dőlt", "format_italics": "Dőlt", "format_link": "Hivatkozás", "format_ordered_list": "Számozott lista", "format_strikethrough": "Áthúzott", "format_underline": "Aláhúzott", "format_unordered_list": "Lista", "formatting_toolbar_label": "Formázás", "link_modal": { "link_field_label": "Hivatkozás", "text_field_label": "Szöveg", "title_create": "Hivatkozás készítése", "title_edit": "Hivatkozás szerkesztése" }, "mode_plain": "Formázás elrejtése", "mode_rich_text": "Formázás megjelenítése", "no_perms_notice": "Nincs joga üzenetet küldeni ebbe a szobába", "placeholder": "Titkosítatlan üzenet küldése…", "placeholder_encrypted": "Üzenet küldése…", "placeholder_reply": "Titkosítatlan válasz küldése…", "placeholder_reply_encrypted": "Válasz küldése…", "placeholder_thread": "Válasz titkosítatlan üzenetszálra…", "placeholder_thread_encrypted": "Válasz az üzenetszálra…", "poll_button": "Szavazás", "poll_button_no_perms_description": "Nincs joga szavazást kezdeményezni ebben a szobában.", "poll_button_no_perms_title": "Jogosultság szükséges", "replying_title": "Válasz", "room_unencrypted": "A szobában lévő üzenetek nincsenek végponttól végpontig titkosítva", "room_upgraded_link": "A beszélgetés itt folytatódik.", "room_upgraded_notice": "Ezt a szobát lecseréltük és nem aktív többé.", "send_button_title": "Üzenet küldése", "send_button_voice_message": "Hangüzenet küldése", "send_voice_message": "Hangüzenet küldése", "stop_voice_message": "Felvétel leállítása", "voice_message_button": "Hangüzenet" }, "console_dev_note": "Ha tudja mit csinál, az Element nyílt forráskódú szoftver, nézze meg a GitHubon (https://github.com/vector-im/element-web/) és működjön közre!", "console_scam_warning": "Ha valaki azt kéri hogy másoljon/illesszen be itt valamit, nagy esély van rá hogy valaki becsapja!", "console_wait": "Várjon!", "create_room": { "action_create_room": "Szoba létrehozása", "action_create_video_room": "Videószoba létrehozása", "encrypted_video_room_warning": "Ezt később nem lehet kikapcsolni. A szoba titkosítva lesz, de a beágyazott hívás nem.", "encrypted_warning": "Ezt később nem lehet kikapcsolni. A hidak és a legtöbb bot egyelőre nem fog működni.", "encryption_forced": "A kiszolgálója megköveteli, hogy a titkosítás be legyen kapcsolva a privát szobákban.", "encryption_label": "Végpontok közti titkosítás engedélyezése", "error_title": "A szoba létrehozása sikertelen", "generic_error": "A kiszolgáló elérhetetlen, túlterhelt vagy hibára futott.", "join_rule_change_notice": "A szoba beállításaiban ezt bármikor megváltoztathatja.", "join_rule_invite": "Privát szoba (csak meghívóval)", "join_rule_invite_label": "Csak a meghívott emberek fogják megtalálni és tudnak belépni a szobába.", "join_rule_knock_label": "Bárki kérheti a belépést, de az adminisztrátoroknak vagy moderátoroknak kell engedélyezniük. Ezt később megváltoztathatja.", "join_rule_public_label": "Bárki megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába.", "join_rule_public_parent_space_label": "Bárki megtalálhatja és beléphet a szobába, nem csak tér tagsága.", "join_rule_restricted": "Tér tagsága számára látható", "join_rule_restricted_label": "A(z) térben bárki megtalálhatja és beléphet a szobába.", "name_validation_required": "Adjon meg egy nevet a szobához", "room_visibility_label": "Szoba láthatósága", "title_private_room": "Privát szoba létrehozása", "title_public_room": "Nyilvános szoba létrehozása", "title_video_room": "Videószoba létrehozása", "topic_label": "Téma (nem kötelező)", "unfederated": "A szobába ne léphessenek be azok, akik nem ezen a kiszolgálón vannak: %(serverName)s.", "unfederated_label_default_off": "Beállíthatja, ha a szobát csak a belső csapatok használhassák a Matrix-kiszolgálóján. Ezt később nem lehet megváltoztatni.", "unfederated_label_default_on": "Ne engedélyezze ezt, ha a szobát külső csapat is használja másik Matrix-kiszolgálóról. Ezt később nem lehet megváltoztatni.", "unsupported_version": "A kiszolgáló nem támogatja a megadott szobaverziót." }, "create_space": { "add_details_prompt": "Adjon hozzá néhány részletet, hogy könnyebben felismerhető legyen.", "add_details_prompt_2": "Ezeket bármikor megváltoztathatja.", "add_existing_rooms_description": "Válassz szobákat vagy beszélgetéseket amit hozzáadhat. Ez csak az ön tere, senki nem lesz értesítve. Továbbiakat később is hozzáadhat.", "add_existing_rooms_heading": "Mit szeretne megszervezni?", "address_label": "Cím", "address_placeholder": "például sajat-ter", "creating": "Létrehozás…", "creating_rooms": "Szobák létrehozása…", "done_action": "Ugrás a saját teréhez", "done_action_first_room": "Ugrás az első szobájához", "explainer": "A terek a szobák és emberek csoportosításának új módja. Milyen teret szeretne létrehozni? Később megváltoztathatja.", "failed_create_initial_rooms": "Térhez tartozó kezdő szobákat nem sikerült elkészíteni", "failed_invite_users": "Az alábbi felhasználókat nem sikerült meghívni a térbe: %(csvUsers)s", "invite_teammates_by_username": "Meghívás felhasználónévvel", "invite_teammates_description": "Ellenőrizze, hogy a megfelelő személyeknek van hozzáférése. Később meghívhat másokat is.", "invite_teammates_heading": "Csoporttársak meghívása", "inviting_users": "Meghívás…", "label": "Tér létrehozása", "name_required": "Adjon meg egy nevet a térhez", "personal_space": "Csak én", "personal_space_description": "Privát tér a szobái csoportosításához", "private_description": "Csak meghívóval, saját célra és csoportok számára ideális", "private_heading": "Saját privát tér", "private_only_heading": "Saját tér", "private_personal_description": "Ellenőrizze, hogy a megfelelő személyeknek hozzáférése van ehhez: %(name)s", "private_personal_heading": "Kivel dolgozik együtt?", "private_space": "Én és a csoporttársaim", "private_space_description": "Privát tér önnek és a csoporttársainak", "public_description": "Mindenki számára nyílt tér, a közösségek számára ideális", "public_heading": "Saját nyilvános tér", "search_public_button": "Nyilvános terek keresése", "setup_rooms_community_description": "Készítsünk szobát mindhez.", "setup_rooms_community_heading": "Mik azok amikről beszélni szeretne itt: %(spaceName)s?", "setup_rooms_description": "Később is hozzáadhat többet, beleértve meglévőket is.", "setup_rooms_private_description": "Mindenhez készítünk egy szobát.", "setup_rooms_private_heading": "Milyen projekteken dolgozik a csoportja?", "share_description": "Egyenlőre csak ön, még jobb lehet másokkal együtt.", "share_heading": "Megosztás: %(name)s", "skip_action": "Kihagyás egyelőre", "subspace_adding": "Hozzáadás…", "subspace_beta_notice": "Tér hozzáadása az Ön által kezelt térhez.", "subspace_dropdown_title": "Tér létrehozása", "subspace_existing_space_prompt": "Inkább meglévő teret adna hozzá?", "subspace_join_rule_invite_description": "Csak a meghívott emberek fogják megtalálni és tudnak belépni erre a térre.", "subspace_join_rule_invite_only": "Privát tér (csak meghívóval)", "subspace_join_rule_label": "Tér láthatósága", "subspace_join_rule_public_description": "Bárki megtalálhatja és beléphet a térbe, nem csak a(z) tér tagsága.", "subspace_join_rule_restricted_description": "A(z) téren bárki megtalálhatja és beléphet." }, "credits": { "default_cover_photo": "Az alapértelmezett borítóképre a következő vonatkozik: © Jesús Roncero, a CC BY-SA 4.0 licenc feltételei szerint használva.", "twemoji": "A Twemoji emodzsikra a következő vonatkozik: © Twitter, Inc. és egyéb közreműködők, a CC-BY 4.0 licenc feltételei szerint használva.", "twemoji_colr": "A twemoji-colr betűkészletre a következő vonatkozik: © Mozilla Foundation, az Apache 2.0 licenc feltételei szerint használva." }, "decline_invitation_dialog": { "confirm": "Biztos, hogy elutasítja a(z) „%(roomName)s” szobába való meghívást?", "ignore_user_help": "Ettől a felhasználótól nem fog többé üzeneteket vagy meghívásokat látni.", "reason_description": "Írja le a szoba jelentésének okát.", "report_room_description": "A szoba jelentése a fiókszolgáltatójának.", "title": "Meghívás elutasítása" }, "desktop_default_device_name": "Asztali %(brand)s: (%(platformName)s)", "devtools": { "active_widgets": "Aktív kisalkalmazások", "category_other": "Egyéb", "category_room": "Szoba", "caution_colon": "Figyelmeztetés:", "client_versions": "Kliensverziók", "crypto": { "4s_public_key_in_account_data": "a fiókadatokban", "4s_public_key_not_in_account_data": "nem található", "4s_public_key_status": "Titkos tároló nyilvános kulcsa:", "backup_key_cached": "helyileg gyorsítótárazva", "backup_key_cached_status": "Biztonsági kulcs gyorsítótárazva:", "backup_key_not_stored": "nincs tárolva", "backup_key_stored": "titkos tárolóban", "backup_key_stored_status": "Biztonsági kulcs tárolva:", "backup_key_unexpected_type": "váratlan típus", "backup_key_well_formed": "helyesen formázott", "cross_signing": "Eszközök közti hitelesítés", "cross_signing_cached": "helyileg gyorsítótárazva", "cross_signing_not_ready": "Az eszközök közti hitelesítés nincs beállítva.", "cross_signing_private_keys_in_storage": "a biztonsági tárolóban", "cross_signing_private_keys_in_storage_status": "Az eszközök közti hitelesítés titkos kulcsai:", "cross_signing_private_keys_not_in_storage": "nem találhatók a tárolóban", "cross_signing_public_keys_on_device": "a memóriában", "cross_signing_public_keys_on_device_status": "Az eszközök közti hitelesítés nyilvános kulcsai:", "cross_signing_ready": "Az eszközök közti hitelesítés használatra kész.", "cross_signing_status": "Eszközök közti hitelesítés állapota:", "cross_signing_untrusted": "A fiókjához tartozik egy eszközök közti hitelesítési személyazonosság, de ez a munkamenet még nem jelölte megbízhatónak.", "crypto_not_available": "A kriptográfiai modul nem érhető el", "device_id": "Eszközazonosító", "key_backup_active_version": "Aktív biztonsági mentés verziója:", "key_backup_active_version_none": "Nincs", "key_backup_inactive_warning": "A kulcsokról nem készül biztonsági mentés ebből a munkamenetből.", "key_backup_latest_version": "A legújabb biztonsági mentés verziója a kiszolgálón:", "key_storage": "Kulcstároló", "master_private_key_cached_status": "Elsődleges titkos kulcs:", "not_found": "nem található", "not_found_locally": "helyben nem található", "secret_storage_not_ready": "nincs kész", "secret_storage_ready": "kész", "secret_storage_status": "Titkos tároló:", "self_signing_private_key_cached_status": "Önaláíró titkos kulcs:", "session": "Munkamenet", "session_fingerprint": "Ujjlenyomat (munkamenetkulcs)", "title": "Végpontok közti titkosítás", "user_signing_private_key_cached_status": "Felhasználó aláírási titkos kulcsa:" }, "developer_mode": "Fejlesztői mód", "developer_tools": "Fejlesztői eszközök", "edit_setting": "Beállítások szerkesztése", "edit_values": "Értékek szerkesztése", "empty_string": "<üres karakterek>", "event_content": "Esemény tartalma", "event_id": "Eseményazonosító: %(eventId)s", "event_sent": "Az esemény elküldve!", "event_type": "Esemény típusa", "explore_account_data": "Fiókadatok felderítése", "explore_room_account_data": "Szoba fiókadatainak felderítése", "explore_room_state": "Szobaállapot felderítése", "failed_to_find_widget": "Hiba történt a kisalkalmazás keresése során.", "failed_to_load": "A betöltés sikertelen.", "failed_to_save": "A beállítások elmentése sikertelen.", "failed_to_send": "Az eseményt nem sikerült elküldeni!", "id": "Azonosító: ", "invalid_json": "Nem tűnik érvényes JSON szövegnek.", "level": "Szint", "low_bandwidth_mode": "Alacsony sávszélességű mód", "low_bandwidth_mode_description": "Kompatibilis Matrix-kiszolgálóra van szükség.", "main_timeline": "Fő idővonal", "manual_device_verification": "Kézi eszközellenőrzés", "no_receipt_found": "Nincs visszajelzés", "notification_state": "Értesítés állapota: %(notificationState)s", "notifications_debug": "Értesítések hibakeresése", "number_of_users": "Felhasználószám", "original_event_source": "Eredeti esemény forráskódja", "room_encrypted": "A szoba titkosítva van ✅", "room_id": "Szoba azon.: %(roomId)s", "room_not_encrypted": "A szoba nincs titkosítva 🚨", "room_notifications_dot": "Pont: ", "room_notifications_highlight": "Kiemelt: ", "room_notifications_last_event": "Utolsó esemény:", "room_notifications_sender": "Küldő: ", "room_notifications_thread_id": "Üzenetszál-azonosító: ", "room_notifications_total": "Összesen: ", "room_notifications_type": "Típus: ", "room_status": "Szoba állapota", "room_unread_status_count": { "Szoba állapota: %(status)s, darabszám: %(count)s": "other" }, "save_setting_values": "Beállított értékek mentése", "see_history": "Előzmények megtekintése", "send_custom_account_data_event": "Egyéni fiókadat-esemény küldése", "send_custom_room_account_data_event": "Egyéni szobafiókadat-esemény küldése", "send_custom_state_event": "Egyéni állapotesemény küldése", "send_custom_timeline_event": "Egyéni idővonal-esemény küldése", "server_info": "Kiszolgálóinformációk", "server_versions": "Kiszolgálóverziók", "settable_global": "Általánosan beállítható", "settable_room": "Szobára beállítható", "setting_colon": "Beállítás:", "setting_definition": "Beállítás leírása:", "setting_id": "Beállításazonosító", "settings": { "elementCallUrl": "Element Call webcím" }, "settings_explorer": "Beállításböngésző", "show_empty_content_events": "Üres tartalmú események megjelenítése", "show_hidden_events": "Rejtett események megjelenítése az idővonalon", "spaces": { "<%(count)s szóköz>": "other", "": "one" }, "state_key": "Állapotkulcs", "thread_root_id": "Üzenetszál gyökérazonosítója: %(threadRootId)s", "threads_timeline": "Üzenetszálak idővonala", "title": "Fejlesztői eszközök", "toggle_event": "esemény be/ki", "toolbox": "Eszköztár", "use_at_own_risk": "Ez a felület nem ellenőrzi az érték típusát. Csak saját felelősségére használja.", "user_read_up_to": "A felhasználó eddig olvasta el: ", "user_read_up_to_ignore_synthetic": "A felhasználó eddig olvasott felfelé (ignoreSynthetic): ", "user_read_up_to_private": "A felhasználó eddig olvasott felfelé (m.read.private): ", "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "A felhasználó eddig olvasott felfelé (m.read.private;ignoreSynthetic): ", "value": "Érték", "value_colon": "Érték:", "value_in_this_room": "Érték ebben a szobában", "value_this_room_colon": "Érték ebben a szobában:", "values_explicit": "Egyéni szinthez tartozó értékek", "values_explicit_colon": "Egyéni szinthez tartozó értékek:", "values_explicit_room": "Egyéni szinthez tartozó értékek ebben a szobában", "values_explicit_this_room_colon": "Egyéni szinthez tartozó értékek ebben a szobában:", "view_servers_in_room": "Kiszolgálók megjelenítése a szobában", "view_source_decrypted_event_source": "Visszafejtett esemény forráskódja", "view_source_decrypted_event_source_unavailable": "A visszafejtett forráskód nem érhető el", "widget_screenshots": "Kisalkalmazások képernyőképének engedélyezése a támogatott kisalkalmazásoknál" }, "dialog_close_label": "Ablak bezárása", "download_completed": "A letöltés befejeződött", "emoji": { "categories": "Kategóriák", "category_activities": "Tevékenységek", "category_animals_nature": "Állatok és természet", "category_flags": "Zászlók", "category_food_drink": "Étel és ital", "category_frequently_used": "Gyakran használt", "category_objects": "Tárgyak", "category_smileys_people": "Mosolyok és emberek", "category_symbols": "Szimbólumok", "category_travel_places": "Utazás és helyek", "quick_reactions": "Gyors reakciók" }, "emoji_picker": { "cancel_search_label": "Keresés megszakítása" }, "empty_room": "Üres szoba", "empty_room_was_name": "Üres szoba (%(oldName)s volt)", "encryption": { "access_secret_storage_dialog": { "alternatives": "Ha van biztonsági kulcsa vagy biztonsági jelmondata, akkor ez is fog működni.", "key_validation_text": { "wrong_security_key": "A megadott helyreállítási kulcs helytelen." }, "privacy_warning": "Győződjön meg arról, hogy senki sem látja ezt a képernyőt!", "restoring": "Kulcsok helyreállítása mentésből", "security_key_label": "Helyreállítási kulcs", "security_key_title": "Adja meg a helyreállítási kulcsát" }, "bootstrap_title": "Kulcsok beállítása", "confirm_encryption_setup_body": "Az alábbi gomb megnyomásával erősítsd meg, hogy megadod a titkosítási beállításokat.", "confirm_encryption_setup_title": "Erősítse meg a titkosítási beállításokat", "cross_signing_room_normal": "Ez a szoba végpontok közti titkosítást használ", "cross_signing_room_verified": "A szobában mindenki ellenőrizve van", "cross_signing_room_warning": "Valaki ellenőrizetlen munkamenetet használ", "cross_signing_user_normal": "Még nem ellenőrizte ezt a felhasználót.", "cross_signing_user_verified": "Ellenőrizte ezt a felhasználót. Ez a felhasználó ellenőrizte az összes munkamenetét.", "cross_signing_user_warning": "Ez a felhasználó még nem ellenőrizte az összes munkamenetét.", "enter_recovery_key": "Adja meg a helyreállítási kulcsot", "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "A titkosított üzenetek valódiságát ezen az eszközön nem lehet garantálni.", "event_shield_reason_mismatched_sender": "Az esemény feladója nem egyezik meg az eseményt küldő eszköz tulajdonosával.", "event_shield_reason_mismatched_sender_key": "Ellenőrizetlen munkamenet által titkosítva", "event_shield_reason_unknown_device": "Ismeretlen vagy törölt eszköz által titkosítva.", "event_shield_reason_unsigned_device": "A tulajdonos által nem ellenőrzött eszköz által titkosítva.", "event_shield_reason_unverified_identity": "Nem ellenőrzött felhasználó által titkosítva.", "export_unsupported": "A böngészője nem támogatja a szükséges titkosítási kiterjesztéseket", "forgot_recovery_key": "Elfelejtette a helyreállítási kulcsot?", "import_invalid_keyfile": "Nem érvényes %(brand)s kulcsfájl", "import_invalid_passphrase": "Hitelesítési ellenőrzés sikertelen: hibás jelszó?", "key_storage_out_of_sync": "A kulcstároló nincs szinkronban.", "key_storage_out_of_sync_description": "Erősítse meg a helyreállítási kulcsot, hogy továbbra is hozzáférjen a kulcstárolóhoz és az üzenetelőzményekhez.", "messages_not_secure": { "cause_1": "Saját Matrix-kiszolgáló", "cause_2": "Az ellenőrizendő felhasználó ehhez a Matrix-kiszolgálóhoz kapcsolódik:", "cause_3": "Az Ön vagy más felhasználók internetkapcsolata", "cause_4": "Az Ön vagy más felhasználók munkamenete", "heading": "A következők egyike kompromittálva lehet:", "title": "Az üzenetei nincsenek biztonságban" }, "new_recovery_method_detected": { "description_1": "A biztonságos üzenetekhez új biztonsági jelmondat és kulcs lett észlelve.", "description_2": "Ez a munkamenet az új helyreállítási móddal titkosítja a régi üzeneteket.", "title": "Új helyreállítási mód", "warning": "Ha nem Ön állította be az új helyreállítási módot, akkor lehet, hogy egy támadó próbálja elérni a fiókját. Változtassa meg a fiókja jelszavát, és amint csak lehet, állítsa be az új helyreállítási módot a Beállításokban." }, "pinned_identity_changed": "Úgy tűnik, hogy %(displayName)s (%(userId)s) személyazonossága megváltozott. További információ", "pinned_identity_changed_no_displayname": "Úgy tűnik, hogy %(userId)s személyazonossága megváltozott. További információ", "recovery_method_removed": { "description_1": "Ez a munkamenet azt észlelte, hogy a biztonságos üzenetek biztonsági jelmondata és kulcsa törölve lett.", "description_2": "Ha véletlenül tette, akkor beállíthatja a biztonságos üzeneteket ebben a munkamenetben, ami újra titkosítja a régi üzeneteket a helyreállítási móddal.", "title": "Helyreállítási mód eltávolítva", "warning": "Ha nem Ön távolított el a helyreállítási módot, akkor lehet, hogy egy támadó hozzá akar férni a fiókjához. Azonnal változtassa meg a jelszavát, és állítson be egy helyreállítási módot a Beállításokban." }, "set_up_recovery": "Helyreállítás beállítása", "set_up_recovery_toast_description": "Létrehozhat egy helyreállítási kulcsot, amellyel helyreállíthatja a titkosított üzenetelőzményeit, ha elveszíti a hozzáférést az eszközeihez.", "set_up_toast_title": "Biztonsági mentés beállítása", "setup_secure_backup": { "explainer": "Mentse a kulcsait a kiszolgálóra kijelentkezés előtt, hogy ne veszítse el azokat." }, "turn_on_key_storage": "A kulcstárolás bekapcsolása", "turn_on_key_storage_description": "Tárolja biztonságosan a kriptográfiai azonosító- és üzenetkulcsokat a kiszolgálón. Ez lehetővé teszi az üzenetek előzményeinek megtekintését bármely új eszközön.", "udd": { "interactive_verification_button": "Interaktív ellenőrzés emodzsikkal", "other_ask_verify_text": "Kérje meg a felhasználót, hogy hitelesítse a munkamenetét, vagy ellenőrizze kézzel lentebb.", "other_new_session_text": "%(name)s (%(userId)s) új munkamenetbe lépett be, anélkül, hogy ellenőrizte volna:", "own_ask_verify_text": "Ellenőrizze a másik munkamenetét a lenti lehetőségek egyikével.", "own_new_session_text": "Ellenőrzés nélkül jelentkezett be egy új munkamenetbe:", "title": "Nem megbízható" }, "unable_to_setup_keys_error": "Nem sikerült a kulcsok beállítása", "verification": { "accepting": "Elfogadás…", "after_new_login": { "device_verified": "Eszköz ellenőrizve", "skip_verification": "Ellenőrzés kihagyása most", "verify_this_device": "Az eszköz ellenőrzése" }, "cancelling": "Megszakítás…", "cant_confirm": "Nem tudja megerősíteni?", "complete_action": "Megértettem", "complete_description": "Sikeresen ellenőrizte ezt a felhasználót.", "complete_title": "Ellenőrizve!", "confirm_identity_description": "A biztonságos üzenetkezelés beállításához ellenőrizze ezt az eszközt.", "confirm_identity_title": "Erősítse meg, hogy Ön az", "error_starting_description": "A beszélgetést a másik felhasználóval nem lehetett elindítani.", "error_starting_title": "Hiba az ellenőrzés indításakor", "explainer": "Az ezzel felhasználóval váltott biztonságos üzenetek végpontok közti titkosítással védettek, és azt harmadik fél nem tudja elolvasni.", "in_person": "A biztonság érdekében ezt végezze el személyesen, vagy használjon megbízható kommunikációs csatornát.", "incoming_sas_device_dialog_text_1": "Eszköz ellenőrzése és beállítás megbízhatóként. Az eszközben való megbízás megnyugtató lehet, ha végpontok közti titkosítást használ.", "incoming_sas_device_dialog_text_2": "Az eszköz ellenőrzése megbízhatónak fogja jelezni az eszközt és azok a felhasználók, akik ellenőrizték, megbíznak majd ebben az eszközében.", "incoming_sas_dialog_title": "Bejövő ellenőrzési kérés", "incoming_sas_dialog_waiting": "Várakozás a partner megerősítésére…", "incoming_sas_user_dialog_text_1": "Ellenőrizze ezt a felhasználót, hogy megbízhatónak jelölje. A felhasználók megbízhatóságának megerősítése további biztonságot nyújt a végpontok közti titkosítással rendelkező üzenetek használatakor.", "incoming_sas_user_dialog_text_2": "A felhasználó ellenőrzése megbízhatónak jelöli az ő munkamenetét, és az Ön munkamenetét is megbízhatónak lesz jelölve nála.", "manual": { "already_verified": "Ez az eszköz már ellenőrzött", "already_verified_and_wrong_fingerprint": "A megadott ujjlenyomat nem egyezik, de az eszköz már ellenőrizve van!", "device_id": "Eszközazonosító", "failure_description": "Nem sikerült ellenőrizni ezt: %(deviceId)s: %(error)s", "failure_title": "Az ellenőrzés sikertelen", "fingerprint": "Ujjlenyomat (munkamenetkulcs)", "no_crypto": "Nem lehet ellenőrizni az eszközt – a titkosítás nincs engedélyezve", "no_device": "Nem sikerült ellenőrizni az eszközt – a(z) „%(deviceId)s” eszköz nem található", "no_userid": "Nem sikerült ellenőrizni az eszközt – nem található a felhasználói azonosító", "success_description": "Az eszköz (%(deviceId)s) mostantól keresztaláírással rendelkezik.", "success_title": "Az ellenőrzés sikeres", "text": "Adja meg valamelyik saját eszköze azonosítóját és ujjlenyomatát annak ellenőrzéséhez. MEGJEGYZÉS: ez lehetővé teszi a másik eszköz számára, hogy az Ön nevében küldjön és fogadjon üzeneteket. HA VALAKI AZT MONDTA, HOGY ILLESSZEN BE IDE VALAMIT, VALÓSZÍNŰLEG ÁTVERIK!", "wrong_fingerprint": "Nem sikerült ellenőrizni a(z) „%(deviceId)s” eszközt – a mellékelt „%(fingerprint)s” ujjlenyomat nem egyezik az eszköz ujjlenyomatával: „%(fprint)s”" }, "no_support_qr_emoji": "Az ellenőrizni kívánt eszköz nem támogatja sem a QR-kód leolvasását, sem az emodzsis ellenőrzést, amelyeket az %(brand)s támogat. Próbálja meg egy másik klienssel.", "other_party_cancelled": "A másik fél megszakította az ellenőrzést.", "prompt_encrypted": "Ellenőrizze a szoba összes tagját, hogy meggyőződjön a biztonságáról.", "prompt_unencrypted": "A titkosított szobákban ellenőrizze az összes tagot, hogy meggyőződjön a biztonságosságáról.", "qr_or_sas": "%(qrCode)s vagy %(emojiCompare)s", "qr_prompt": "Ennek az egyedi kódnak a beolvasása", "qr_reciprocate_same_shield_user": "Majdnem kész! %(displayName)s is ugyanazt a pajzsot mutatja?", "request_toast_accept_user": "Felhasználó ellenőrzése", "request_toast_decline_counter": "Mellőzés (%(counter)s)", "request_toast_detail": "%(deviceId)s innen: %(ip)s", "sas_caption_self": "Ellenőrizze ezt az eszközt azzal, hogy megerősíti, hogy a következő szám jelenik meg a képernyőjén.", "sas_caption_user": "Ellenőrizze ezt a felhasználót azzal, hogy megerősíti, hogy a következő szám jelenik meg a képernyőjén.", "sas_description": "Hasonlítsd össze az egyedi emodzsikat ha valamelyik eszközön nincs kamera", "sas_emoji_caption_user": "Ellenőrizze ezt a felhasználót azzal, hogy megerősíti, hogy a következő emodzsi jelenik meg a képernyőjén.", "sas_match": "Egyeznek", "sas_no_match": "Nem egyeznek", "sas_prompt": "Egyedi emodzsik összehasonlítása", "scan_qr": "Ellenőrzés kód beolvasással", "scan_qr_explainer": "Kérd meg %(displayName)s felhasználót, hogy olvassa be a kódot:", "start_button": "Ellenőrzés elindítása", "successful_user": "Sikeresen ellenőrizted a felhasználót: %(displayName)s!", "unsupported_method": "Nem található támogatott ellenőrzési eljárás.", "unverified_session_toast_accept": "Igen, én voltam", "unverified_session_toast_title": "Új bejelentkezés. Ön volt az?", "unverified_sessions_toast_description": "Tekintse át, hogy meggyőződjön arról, hogy a fiókja biztonságban van", "unverified_sessions_toast_reject": "Később", "unverified_sessions_toast_title": "Ellenőrizetlen bejelentkezései vannak", "use_another_device": "Másik eszköz használata", "use_recovery_key": "Helyreállítási kulcs használata", "verification_dialog_title_device": "Másik eszköz ellenőrzése", "verification_dialog_title_failed": "Az ellenőrzés sikertelen", "verification_dialog_title_user": "Ellenőrzési kérés", "verification_skip_warning": "Az ellenőrzés nélkül nem fér hozzá az összes üzenetéhez és mások számára megbízhatatlannak fog látszani.", "verification_success_with_backup": "Ez az eszköz hitelesítve van. A titkosított üzenetekhez hozzáférése van és más felhasználók megbízhatónak látják.", "verification_success_without_backup": "Az új eszköze ellenőrizve van. Mások megbízhatónak fogják látni.", "verify_emoji": "Ellenőrzés emodzsival", "verify_emoji_prompt": "Ellenőrzés egyedi emodzsik összehasonlításával.", "verify_emoji_prompt_qr": "Ha nem tudod beolvasni az alábbi kódot, ellenőrizd az egyedi emodzsik összehasonlításával.", "verify_later": "Később ellenőrzöm", "waiting_for_user_accept": "%(displayName)s felhasználóra várakozás az elfogadáshoz…", "waiting_other_device": "Várakozás a másik eszköztől való ellenőrzésre…", "waiting_other_device_details": "Várakozás a másik eszközről való ellenőrzésre: %(deviceName)s (%(deviceId)s)…", "waiting_other_user": "Várakozás %(displayName)s felhasználóra az ellenőrzéshez…" }, "verification_requested_toast_title": "Hitelesítés kérés elküldve", "verified_identity_changed": "%(displayName)s (%(userId)s ) ellenőrzött személyazonossága megváltozott. További információ", "verified_identity_changed_no_displayname": "%(userId)s ellenőrzött személyazonossága megváltozott. További információ", "verify_toast_description": "Más felhasználók lehet, hogy nem bíznak benne", "verify_toast_title": "Munkamenet ellenőrzése", "withdraw_verification_action": "Ellenőrzés visszavonása" }, "error": { "admin_contact": "A szolgáltatás további használatához vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával.", "admin_contact_short": "Vegye fel a kapcsolatot a kiszolgáló adminisztrátorával.", "app_launch_unexpected_error": "Váratlan hiba történt az alkalmazás előkészítésénél. A részletekért lásd a konzolt.", "cannot_load_config": "A konfigurációs fájlt nem sikerült betölteni: frissítse az oldalt és próbálja meg újra.", "connection": "A kiszolgálóval való kommunikáció során probléma történt, próbálja újra.", "dialog_description_default": "Hiba történt.", "download_media": "A forrásmédia letöltése sikertelen, nem található forráswebcím", "edit_history_unsupported": "Úgy tűnik, hogy a Matrix-kiszolgálója nem támogatja ezt a szolgáltatást.", "failed_copy": "Sikertelen másolás", "hs_blocked": "A Matrix-kiszolgálót az adminisztrátor zárolta.", "invalid_configuration_mixed_server": "Érvénytelen konfiguráció: a default_hs_url nem adható meg a default_server_name vagy a default_server_config kulcsokkal együtt", "invalid_configuration_no_server": "Érvénytelen konfiguráció: nincs megadva alapértelmezett kiszolgáló.", "invalid_json": "Az Element érvénytelen JSON-t tartalmazó konfigurációval rendelkezik. Javítsa és töltse újra az oldalt.", "invalid_json_detail": "A feldolgozó algoritmus üzenete: %(message)s", "invalid_json_generic": "Érvénytelen JSON", "mau": "A Matrix-kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátot.", "misconfigured": "Az Element hibásan van beállítva", "mixed_content": "Nem lehet HTTP-vel csatlakozni a Matrix-kiszolgálóhoz, ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használjon HTTPS-t vagy engedélyezze a nem biztonságos parancsfájlokat.", "non_urgent_echo_failure_toast": "A kiszolgálója nem válaszol néhány kérésre.", "resource_limits": "A Matrix-kiszolgáló túllépte valamelyik erőforráskorlátját.", "session_restore": { "clear_storage_button": "Tárhely törlése és kijelentkezés", "clear_storage_description": "Kilépés és a titkosítási kulcsok törlése?", "description_1": "Hiba történt az előző munkamenet helyreállítási kísérlete során.", "description_2": "Ha egy újabb %(brand)s verziót használt, akkor valószínűleg ez a munkamenet nem lesz kompatibilis vele. Zárja be az ablakot és térjen vissza az újabb verzióhoz.", "description_3": "A böngésző tárolójának törlése megoldhatja a problémát, de ezzel kijelentkezik és a titkosított beszélgetéseinek előzményei olvashatatlanná válnak.", "title": "A munkamenetet nem lehet helyreállítani" }, "something_went_wrong": "Valami rosszul sikerült.", "storage_evicted_description_1": "Néhány kapcsolati adat hiányzik, beleértve a titkosított üzenetek kulcsait. A hiba javításához lépjen ki és jelentkezzen be újra, így a mentésből helyreállítva a kulcsokat.", "storage_evicted_description_2": "A böngésző valószínűleg törölte ezeket az adatokat, amikor lecsökkent a szabad lemezterület.", "storage_evicted_title": "A munkamenetadatok hiányzik", "sync": "A Matrix-kiszolgálóval nem lehet felvenni a kapcsolatot. Újrapróbálkozás…", "tls": "Nem lehet kapcsolódni a Matrix-kiszolgálóhoz – ellenőrizze a kapcsolatot, győződjön meg arról, hogy a Matrix-kiszolgáló tanúsítványa hiteles, és hogy a böngészőkiegészítők nem blokkolják a kéréseket.", "unknown": "Ismeretlen hiba", "unknown_error_code": "ismeretlen hibakód", "update_history_visibility": "A régi üzenetek láthatóságának módosítása nem sikerült", "update_power_level": "A hozzáférési szint megváltoztatása sikertelen" }, "error_app_open_in_another_tab": "Váltson a másik lapra a csatlakozáshoz ide: %(brand)s. Ez a lap most bezárható.", "error_app_open_in_another_tab_title": "%(brand)s egy másik lapon csatlakoztatva van", "error_app_opened_in_another_window": "%(brand)s egy másik ablakban nyitva van. Kattintson a \"%(label)s\" gombra ennek a használatához: %(brand)s, és zárja be a másik ablakot.", "error_database_closed_description": { "for_desktop": "Lehet, hogy a tárhely megtelt. Kérjük, szabadítson fel egy kis helyet, és töltse be újra.", "for_web": "Ha törölte a böngészési adatokat, akkor ez az üzenet várható. %(brand)s lehet, hogy egy másik lapon is nyitva van, vagy a tárhely betelt. Kérjük, szabadítson fel egy kis helyet és töltse be újra" }, "error_database_closed_title": "%(brand)s leállt", "error_dialog": { "copy_room_link_failed": { "description": "Ennek a szobának a hivatkozását nem sikerül a vágólapra másolni.", "title": "A szoba hivatkozása nem másolható" }, "error_loading_user_profile": "A felhasználói profil nem tölthető be", "forget_room_failed": "A szobát nem sikerült elfelejtetni: %(errCode)s" }, "error_user_not_logged_in": "A felhasználó nincs bejelentkezve", "event_preview": { "m.call.answer": { "dm": "Folyamatban lévő hívás", "user": "%(senderName)s csatlakozott a hívásba", "you": "Csatlakozott a hívásba" }, "m.call.hangup": { "user": "%(senderName)s befejezte a hívást", "you": "Befejezte a hívást" }, "m.call.invite": { "dm_receive": "%(senderName)s hívja", "dm_send": "Válaszra várakozás", "user": "%(senderName)s hívást indított", "you": "Hívást indított" }, "m.emote": "* %(senderName)s %(emote)s", "m.reaction": { "user": "%(sender)s ezzel a reagált: %(reaction)s, a következőre: %(message)s", "you": "Ezzel a reagált: %(reaction)s, a következőre: %(message)s" }, "m.sticker": "%(senderName)s: %(stickerName)s", "m.text": "%(senderName)s: %(message)s", "prefix": { "audio": "Hang", "file": "Fájl", "image": "Kép", "poll": "Szavazás", "video": "Videó" }, "preview": "%(prefix)s: %(preview)s" }, "export_chat": { "cancelled": "Exportálás megszakítva", "cancelled_detail": "Az exportálás sikeresen félbeszakítva", "confirm_stop": "Biztos, hogy megállítja az adatai exportálását? Ha igen, később újra előröl kell kezdeni.", "creating_html": "HTML létrehozása…", "creating_output": "Kimenet létrehozása…", "creator_summary": "%(creatorName)s hozta létre ezt a szobát.", "current_timeline": "Jelenlegi idővonal", "enter_number_between_min_max": "Adjon meg egy számot %(min)s és %(max)s között", "error_fetching_file": "Fájlletöltési hiba", "export_info": "Ez a(z) szoba exportálásának kezdete. Exportálta: , időpont: %(exportDate)s.", "export_successful": "Sikeres exportálás!", "exported_n_events_in_time": { "%(count)s esemény exportálva %(seconds)s másodperc alatt": "other" }, "exporting_your_data": "Adatai exportálása", "fetched_n_events": { "Eddig %(count)s esemény lett lekérve": "other" }, "fetched_n_events_in_time": { "%(count)s esemény lekérve %(seconds)s másodperc alatt": "other" }, "fetched_n_events_with_total": { "%(count)s / %(total)s esemény lekérve": "other" }, "fetching_events": "Események lekérése…", "file_attached": "Fájl mellékelve", "format": "Formátum", "from_the_beginning": "Az elejétől", "generating_zip": "ZIP előállítása", "html": "HTML", "html_title": "Exportált adatok", "include_attachments": "Mellékletekkel együtt", "json": "JSON", "media_omitted": "Média nélkül", "media_omitted_file_size": "Média nélkül – fájlméretkorlát túllépve", "messages": "Üzenetek", "next_page": "Következő üzenetcsoport", "num_messages": "Üzenetek száma", "num_messages_min_max": "Az üzenetek száma csak %(min)s és %(max)s közti szám lehet", "number_of_messages": "Üzenetek számának megadása", "previous_page": "Előző üzenetcsoport", "processing": "Feldolgozás…", "processing_event_n": "Esemény feldolgozása: %(number)s. / %(total)s", "select_option": "Az idővonalon a beszélgetés exportálásához tartozó beállítások kiválasztása", "size_limit": "Méretkorlát", "size_limit_min_max": "A méret csak %(min)s MB és %(max)s MB közti szám lehet", "size_limit_postfix": "MB", "starting_export": "Exportálás kezdése…", "successful": "Exportálás sikeres", "successful_detail": "Az exportálás sikeres volt. Megtalálja a Letöltések könyvtárban.", "text": "Egyszerű szöveg", "title": "Beszélgetés exportálása", "topic": "Téma: %(topic)s", "unload_confirm": "Biztos, hogy kilép az exportálás közben?" }, "failed_load_async_component": "A betöltés sikertelen. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, és próbálja újra.", "feedback": { "can_contact_label": "Ha további kérdés merülne fel, kapcsolatba léphetnek velem", "comment_label": "Megjegyzés", "existing_issue_link": "Először nézze meg, hogy van-e már róla jegy a GitHubon. Nincs? Adjon fel egy új jegyet.", "may_contact_label": "Kapcsolatba léphetnek velem, ha további információkra lenne szükségük, vagy szeretnék, hogy a készülő ötleteket teszteljem", "platform_username": "A platformja és a felhasználóneve fel lesz jegyezve, hogy segítsen nekünk a lehető legjobban felhasználni a visszajelzését.", "pro_type": "Tipp: Ha hibajegyet nyit, akkor küldje el a hibakeresési naplókat a probléma feltárása érdekében.", "send_feedback_action": "Visszajelzés küldése", "sent": "Visszajelzés elküldve. Köszönjük, nagyra értékeljük!" }, "file_panel": { "empty_description": "Csatoljon fájlt a csevegésből, vagy húzza és ejtse bárhova a szobában.", "empty_heading": "Ebben a szobában nincsenek fájlok", "guest_note": "Regisztrálnia kell hogy ezt használhassa", "peek_note": "Ahhoz, hogy lássa a fájlokat, be kell lépnie a szobába" }, "forward": { "filter_placeholder": "Szobák vagy emberek keresése", "message_preview_heading": "Üzenet-előnézet", "no_perms_title": "Nincs jogosultsága ehhez", "open_room": "Szoba megnyitása", "send_label": "Elküldés", "sending": "Küldés", "sent": "Elküldve" }, "identity_server": { "change": "Azonosítási kiszolgáló módosítása", "change_prompt": "Bontja a kapcsolatot a(z) azonosítási kiszolgálóval, és inkább ehhez kapcsolódik: ?", "change_server_prompt": "Ha nem szeretné a(z) kiszolgálót használnia kapcsolatok kereséséhez, és hogy megtalálják az ismerősei, akkor adjon meg egy másik azonosítási kiszolgálót.", "changed": "Az azonosítási kiszolgáló megváltozott", "checking": "Kiszolgáló ellenőrzése", "description_connected": "Jelenleg a(z) kiszolgálót használja a kapcsolatok kereséséhez, és hogy megtalálják az ismerősei. A használt azonosítási kiszolgálót alább tudja megváltoztatni.", "description_disconnected": "Jelenleg nem használ azonosítási kiszolgálót. A kapcsolatok kereséséhez, és hogy megtalálják az ismerősei, adjon hozzá egy azonosítási kiszolgálót.", "description_optional": "Az azonosítási kiszolgáló használata nem kötelező. Ha úgy dönt, hogy nem használ azonosítási kiszolgálót, akkor felhasználók nem találják meg Önt, és nem tud másokat meghívni e-mail-cím vagy telefonszám alapján.", "disconnect": "Kapcsolat bontása az azonosítási kiszolgálóval", "disconnect_anyway": "Kapcsolat bontása mindenképp", "disconnect_offline_warning": "A kapcsolat bontása előtt törölje a személyes adatait a(z) azonosítási kiszolgálóról. Sajnos a(z) azonosítási kiszolgáló jelenleg nem érhető el.", "disconnect_personal_data_warning_1": "Továbbra is megosztja a személyes adatait a(z) azonosítási kiszolgálón.", "disconnect_personal_data_warning_2": "Javasoljuk, hogy a kapcsolat bontása előtt távolítsa el az e-mail-címét és a telefonszámát az azonosítási kiszolgálóról.", "disconnect_server": "Bontja a kapcsolatot ezzel az azonosítási kiszolgálóval: ?", "disconnect_warning": "Az azonosítási kiszolgáló kapcsolatának bontása azt eredményezi, hogy más felhasználók nem találják meg Önt, és nem tud másokat meghívni e-mail-cím vagy telefonszám alapján.", "do_not_use": "Az azonosítási kiszolgáló mellőzése", "error_connection": "Az azonosítási kiszolgálóhoz nem lehet csatlakozni", "error_invalid": "Az azonosítási kiszolgáló nem érvényes (állapotkód: %(code)s)", "error_invalid_or_terms": "A felhasználási feltételek nincsenek elfogadva, vagy az azonosítási kiszolgáló nem érvényes.", "no_terms": "A választott azonosítási kiszolgálóhoz nem tartoznak felhasználási feltételek.", "suggestions": "Ezt kellene tennie:", "suggestions_1": "ellenőrizze a böngészőkiegészítőket, hogy nem blokkolja-e valami az azonosítási kiszolgálót (például a Privacy Badger)", "suggestions_2": "vegye fel a kapcsolatot a(z) azonosítási kiszolgáló adminisztrátoraival", "suggestions_3": "várjon és próbálja újra", "url": "Azonosítási kiszolgáló (%(server)s)", "url_field_label": "Új azonosítási kiszolgáló hozzáadása", "url_not_https": "Az azonosítási kiszolgáló webcímének HTTPS-nek kell lennie" }, "in_space": "Ebben a térben: %(spaceName)s.", "in_space1_and_space2": "Ezekben a terekben: %(space1Name)s és %(space2Name)s.", "in_space_and_n_other_spaces": { "Itt: %(spaceName)s és %(count)s másik térben.": "other" }, "incompatible_browser": { "continue": "Folytatás mégis", "description": "%(brand)s olyan böngészőfunkciókat használ, amelyek nem érhetők el az aktuális böngészőben. %(detail)s", "detail_can_continue": "Ha folytatja, előfordulhat, hogy egyes funkciók nem működnek, és fennáll annak a kockázata, hogy a jövőben elveszítheti adatait.", "detail_no_continue": "Próbálja meg frissíteni ezt a böngészőt, ha nem a legújabb verziót használja, és próbálja újra.", "learn_more": "Tudjon meg többet", "linux": "Linux", "macos": "Mac", "supported_browsers": "A legjobb élmény érdekében használja a Chrome, Firefox , Edge vagy Safari alkalmazást.", "title": "Nem támogatott böngésző", "use_desktop_heading": "Használjon inkább %(brand)s asztali alkalmazást", "use_mobile_heading": "%(brand)s mobil alkalmazás használata", "use_mobile_heading_after_desktop": "Vagy használja mobilalkalmazásunkat", "windows_64bit": "Windows (64 bites)", "windows_arm_64bit": "Windows (64 bites ARM)" }, "info_tooltip_title": "Információ", "integration_manager": { "connecting": "Kapcsolódás az integrációkezelőhöz…", "error_connecting": "Az integrációkezelő nem működik, vagy nem éri el a Matrix-kiszolgálóját.", "error_connecting_heading": "Nem lehet kapcsolódni az integrációkezelőhöz", "explainer": "Az integrációkezelők megkapják a beállításokat, módosíthatják a kisalkalmazásokat, szobameghívókat küldhetnek és a hozzáférési szintet állíthatnak be az Ön nevében.", "manage_title": "Integrációk kezelése", "toggle_label": "Az integrációkezelő engedélyezése", "use_im": "Integrációkezelő használata a botok, kisalkalmazások és matricacsomagok kezeléséhez.", "use_im_default": "Integrációkezelő használata (%(serverName)s) a botok, kisalkalmazások és matricacsomagok kezeléséhez." }, "integrations": { "disabled_dialog_description": "Ehhez engedélyezze az „%(manageIntegrations)s” lehetőséget a beállításokban.", "disabled_dialog_title": "Az integrációk le vannak tiltva", "impossible_dialog_description": "A %(brand)s nem használhat integrációkezelőt. Vegye fel a kapcsolatot egy adminisztrátorral.", "impossible_dialog_title": "Az integrációk nem engedélyezettek" }, "invite": { "ask_anyway_description": "Nem található profil az alábbi Matrix-azonosítókhoz – mégis a közvetlen csevegés elindítása mellett dönt?", "ask_anyway_label": "Közvetlen beszélgetés indítása mindenképpen", "ask_anyway_never_warn_label": "Közvetlen beszélgetés indítása mindenképpen és később se figyelmeztessen", "email_caption": "Meghívás e-maillel", "email_limit_one": "E-mail meghívóból egyszerre csak egy küldhető el", "email_use_default_is": "Használjon azonosítási kiszolgálót az e-mailben történő meghíváshoz. Használja az alapértelmezett kiszolgálót (%(defaultIdentityServerName)s) vagy adjon meg egy másikat a Beállításokban.", "email_use_is": "Használjon egy azonosítási kiszolgálót az e-maillel történő meghíváshoz. Kezelés a Beállításokban.", "error_already_invited_room": "A felhasználó már meg van hívva a szobába", "error_already_invited_space": "A felhasználó már meg van hívva a térre", "error_already_joined_room": "A felhasználó már a szobában van", "error_already_joined_space": "A felhasználó már a téren van", "error_bad_state": "Előbb vissza kell vonni felhasználó kitiltását, mielőtt újra meghívható lesz.", "error_dm": "Nem tudjuk elkészíteni a közvetlen üzenetét.", "error_find_room": "Valami nem sikerült a felhasználók meghívása során.", "error_find_user_description": "Az alábbi felhasználók nem léteznek vagy hibásan vannak megadva, és nem lehet őket meghívni: %(csvNames)s", "error_find_user_title": "Az alábbi felhasználók nem találhatók", "error_invite": "Ezeket a felhasználókat nem tudtuk meghívni. Ellenőrizd azokat a felhasználókat akiket meg szeretnél hívni és próbáld újra.", "error_permissions_room": "Nincs jogosultsága embereket meghívni ebbe a szobába.", "error_permissions_space": "Nincs jogosultsága embereket meghívni ebbe a térbe.", "error_profile_undisclosed": "A felhasználó lehet, hogy nem létezik", "error_transfer_multiple_target": "Csak egy felhasználónak lehet átadni a hívást.", "error_unfederated_room": "Ez a szoba nincs megosztva más szerverekkel. Nem hívhat meg embereket külső szerverekről.", "error_unfederated_space": "Ez a tér nincs megosztva más szerverekkel. Nem hívhat meg embereket külső szerverekről.", "error_unknown": "Ismeretlen kiszolgálóhiba", "error_user_not_found": "A felhasználó nem létezik", "error_version_unsupported_room": "A felhasználó Matrix-kiszolgálója nem támogatja a megadott szobaverziót.", "error_version_unsupported_space": "A felhasználó Matrix-kiszolgálója nem támogatja a megadott tér verziót.", "failed_generic": "Sikertelen művelet", "failed_title": "Meghívás sikertelen", "invalid_address": "Ismeretlen cím", "name_email_mxid_share_room": "Hívjon meg valakit a nevét, e-mail-címét vagy felhasználónevét (például ) megadva, vagy ossza meg ezt a szobát.", "name_email_mxid_share_space": "Hívjon meg valakit a nevét, e-mail-címét vagy felhasználónevét (például ) megadva, vagy ossza meg ezt a teret.", "name_mxid_share_room": "Hívjon meg valakit a nevét vagy felhasználónevét (például ) megadva, vagy ossza meg ezt a szobát.", "name_mxid_share_space": "Hívjon meg valakit a nevét vagy felhasználónevét (például ) megadva, vagy ossza meg ezt a teret.", "progress": { "dont_close": "Ne zárja be az alkalmazást, amíg be nem fejezte.", "preparing": "Meghívók előkészítése…" }, "recents_section": "Legújabb beszélgetések", "room_failed_partial": "Az alábbi embereket nem sikerül meghívni ide: , de a többi meghívó elküldve", "room_failed_partial_title": "Néhány meghívót nem sikerült elküldeni", "room_failed_title": "A felhasználók meghívása sikertelen ide: %(roomName)s", "send_link_prompt": "Vagy meghívási hivatkozás küldése", "start_conversation_name_email_mxid_prompt": "Indítson beszélgetést valakivel a nevének, e-mail-címének vagy a felhasználónevének (például ) használatával.", "start_conversation_name_mxid_prompt": "Indítson beszélgetést valakivel a nevének vagy felhasználónevének (például ) használatával.", "suggestions_disclaimer": "Adatvédelmi okokból néhány javaslat rejtve lehet.", "suggestions_disclaimer_prompt": "Ha nem található a keresett személy, küldje el az alábbi hivatkozást neki.", "suggestions_section": "Nemrég küldött közvetlen üzenetek", "to_room": "Meghívás ide: %(roomName)s", "to_space": "Meghívás ide: %(spaceName)s", "transfer_dial_pad_tab": "Tárcsázó számlap", "transfer_user_directory_tab": "Felhasználójegyzék", "unable_find_profiles_description_default": "Az alábbi Matrix-azonosítókhoz nem sikerült profilokat találni – így is meghívja őket?", "unable_find_profiles_invite_label_default": "Meghívás mindenképp", "unable_find_profiles_invite_never_warn_label_default": "Meghívás mindenképp, és ne legyen több figyelmeztetés", "unable_find_profiles_title": "Az alábbi felhasználók lehet, hogy nem léteznek", "unban_first_title": "A felhasználó addig nem hívható meg, amíg fel nem oldják a kitiltását" }, "inviting_user1_and_user2": "%(user1)s és %(user2)s meghívása", "inviting_user_and_n_others": { "%(user)s és 1 további meghívása": "one", "%(user)s és %(count)s további meghívása": "other" }, "items_and_n_others": { " és még %(count)s másik": "other", " és még egy másik": "one" }, "keyboard": { "activate_button": "Kiválasztott gomb aktiválása", "alt": "Alt", "autocomplete_cancel": "Automatikus kiegészítés megszakítása", "autocomplete_force": "Befejezés mindenképp", "autocomplete_navigate_next": "Következő automatikus kiegészítési javaslat", "autocomplete_navigate_prev": "Előző automatikus kiegészítési javaslat", "backspace": "Visszatörlés", "cancel_reply": "Üzenetre válaszolás megszakítása", "category_autocomplete": "Automatikus kiegészítés", "category_calls": "Hívások", "category_navigation": "Navigáció", "category_room_list": "Szobalista", "close_dialog_menu": "Párbeszédablak vagy menü bezárása", "composer_jump_end": "Az üzenet végére ugrás a szerkesztőben", "composer_jump_start": "Az üzenet elejére ugrás a szerkesztőben", "composer_navigate_next_history": "Következő üzenetre navigálás a szerkesztőben", "composer_navigate_prev_history": "Előző üzenetre navigálás a szerkesztőben", "composer_new_line": "Új sor", "composer_redo": "Szerkesztés újbóli végrehajtása", "composer_toggle_bold": "Félkövér be/ki", "composer_toggle_code_block": "Kódblokk be/ki", "composer_toggle_italics": "Dőlt be/ki", "composer_toggle_link": "Hivatkozás be/ki", "composer_toggle_quote": "Idézet be/ki", "composer_undo": "Szerkesztés visszavonása", "control": "Ctrl", "dismiss_read_marker_and_jump_bottom": "Az olvasási jelzés eltüntetése és ugrás az aljára", "end": "End", "enter": "Enter", "escape": "Esc", "go_home_view": "Ugrás a kezdőképernyőre", "home": "Kezdőlap", "jump_first_message": "Ugrás az első üzenethez", "jump_last_message": "Ugrás az utolsó üzenethez", "jump_room_search": "Ugrás a szobakeresésre", "jump_to_read_marker": "A legrégebbi olvasatlan üzenetre ugrás", "keyboard_shortcuts_tab": "Beállítások lap megnyitása", "navigate_next_history": "Következő, nemrég meglátogatott szoba vagy tér", "navigate_next_message_edit": "Következő üzenetre navigálás szerkesztéshez", "navigate_prev_history": "Előző, nemrég meglátogatott szoba vagy tér", "navigate_prev_message_edit": "Előző üzenetre navigálás szerkesztéshez", "next_landmark": "Ugrás a következő mérföldkőhöz", "next_room": "Következő szoba vagy közvetlen üzenet", "next_unread_room": "Következő olvasatlan szoba vagy közvetlen üzenet", "number": "[szám]", "open_user_settings": "Felhasználói beállítások megnyitása", "page_down": "Page Down", "page_up": "Page Up", "prev_landmark": "Ugrás az előző mérföldkőhöz", "prev_room": "Előző szoba vagy közvetlen üzenet", "prev_unread_room": "Előző olvasatlan szoba vagy közvetlen üzenet", "room_list_collapse_section": "Szobalista rész összecsukása", "room_list_expand_section": "Szobalista rész kibontása", "room_list_navigate_down": "Navigálás lefelé a szobalistában", "room_list_navigate_up": "Navigálás felfelé a szobalistában", "room_list_select_room": "Szoba kiválasztása a szobalistából", "save": "Mentés", "scroll_down_timeline": "Görgetés lefelé az idővonalon", "scroll_up_timeline": "Görgetés felfelé az idővonalon", "search": "Keresés (engedélyezni kell)", "send_sticker": "Matrica küldése", "shift": "Shift", "space": "Tér", "switch_to_space": "Tér váltása szám alapján", "toggle_hidden_events": "Rejtett esemény láthatósága be/ki", "toggle_microphone_mute": "Mikrofon némítása be/ki", "toggle_right_panel": "Jobb oldali panel be/ki", "toggle_space_panel": "Tér panel be/ki", "toggle_top_left_menu": "Bal felső menü be/ki", "toggle_webcam_mute": "Webkamera be/ki", "upload_file": "Fájl feltöltése" }, "labs": { "allow_screen_share_only_mode": "Csak képernyőmegosztási mód engedélyezése", "ask_to_join": "A kérést igénylő csatlakozás engedélyezése", "automatic_debug_logs": "Hibakeresési naplók automatikus küldése bármilyen hiba esetén", "automatic_debug_logs_decryption": "Hibakeresési naplók automatikus küldése titkosítás-visszafejtési hiba esetén", "automatic_debug_logs_key_backup": "Hibakeresési naplók automatikus küldése, ha a kulcsmentés nem működik", "beta_description": "Mi várható a(z) %(brand)s fejlesztésében? A labor a legjobb hely az új dolgok kipróbálásához, visszajelzés adásához és a funkciók éles indulás előtti kialakításában történő segítséghez.", "beta_feature": "Ez egy beta állapotú funkció", "beta_feedback_leave_button": "A beállításokban tudja elhagyni a bétát.", "beta_feedback_title": "%(featureName)s béta visszajelzés", "beta_section": "Készülő funkciók", "bridge_state": "Híd információk megjelenítése a szobabeállításokban", "bridge_state_channel": "Csatorna: ", "bridge_state_creator": "Ezt a hidat a következő készítette: .", "bridge_state_manager": "Ezt a hidat a következő kezeli: .", "bridge_state_workspace": "Munkaterület: ", "click_for_info": "Kattintson a további információkhoz", "currently_experimental": "Jelenleg kísérleti állapotban van.", "custom_themes": "Egyéni témák támogatásának hozzáadása", "dynamic_room_predecessors": "A dinamikus szoba előfutárai", "dynamic_room_predecessors_description": "MSC3946 engedélyezése (a későn érkező szobaarchívumok támogatáshoz)", "element_call_video_rooms": "Element Call videószobák", "exclude_insecure_devices": "A nem biztonságos eszközök kizárása üzenetek küldésekor vagy fogadásakor", "exclude_insecure_devices_description": "Ha ez a mód engedélyezve van, a titkosított üzenetek nem kerülnek megosztásra a nem ellenőrzött eszközökkel, és a nem ellenőrzött eszközökről érkező üzenetek hibaként jelennek meg. Ne feledje, hogy ha engedélyezi ezt a módot, előfordulhat, hogy nem tud kommunikálni azokkal a felhasználókkal, akik nem ellenőrizték eszközüket.", "experimental_description": "Kísérletező kedvében van? Próbálja ki a legújabb fejlesztési ötleteinket. Ezek nincsenek befejezve; lehet, hogy instabilak, megváltozhatnak vagy el is tűnhetnek. Tudjon meg többet.", "experimental_section": "Korai előzetesek", "extended_profiles_msc_support": "A kiszolgálónak támogatnia kell az MSC4133-at", "feature_disable_call_per_sender_encryption": "Küldőnkénti titkosítás letiltása Element Callhoz", "feature_wysiwyg_composer_description": "Szövegszerkesztő használata a Markdown formázás helyett az üzenet írásakor.", "group_calls": "Új konferenciahívási élmény", "group_developer": "Fejlesztői", "group_encryption": "Titkosítás", "group_experimental": "Kísérleti", "group_messaging": "Üzenetküldés", "group_moderation": "Moderálás", "group_profile": "Profil", "group_rooms": "Szobák", "group_spaces": "Terek", "group_themes": "Témák", "group_threads": "Üzenetszálak", "group_ui": "Felhasználói felület", "group_voip": "Hang és videó", "group_widgets": "Kisalkalmazások", "hidebold": "Értesítési pötty elrejtése (csak darabszám megjelenítése)", "html_topic": "A szoba témájának HTML reprezentációjának megjelenítése", "join_beta": "Csatlakozás béta lehetőségekhez", "join_beta_reload": "A béta funkció bekapcsolása újratölti ezt: %(brand)s.", "jump_to_date": "Dátumra ugrás (hozzáadja a /jumptodate parancsot és a dátumra ugrási fejléceket)", "jump_to_date_msc_support": "A Matrix-kiszolgálónak támogatnia kell az MSC3030-at", "latex_maths": "LaTeX matematikai kifejezések megjelenítése az üzenetekben", "leave_beta": "Béta kikapcsolása", "leave_beta_reload": "A béta kikapcsolása újratölti ezt: %(brand)s.", "location_share_live": "Élő földrajzi hely megosztása", "location_share_live_description": "Átmeneti megvalósítás. A helyadatok megmaradnak a szoba naplójában.", "mjolnir": "Új lehetőség emberek figyelmen kívül hagyására", "msc3531_hide_messages_pending_moderation": "A moderátorok kitakarhatják a még nem moderált üzeneteket.", "new_room_list": "Új szobalista engedélyezése", "notification_settings": "Új értesítési beállítások", "notification_settings_beta_caption": "Bemutatjuk az értesítési beállítások módosításának egyszerűbb módját. Testreszabhatja a sajátját, ahogy tetszik itt: %(brand)s.", "notification_settings_beta_title": "Értesítési beállítások", "notifications": "Engedélyezze az értesítési panelt a szoba fejlécében", "release_announcement": "Kiadási bejelentés", "render_reaction_images": "Egyéni képek megjelenítése reakciókban", "render_reaction_images_description": "Néha „egyéni emodzsiknak” nevezik.", "report_to_moderators": "Jelentés a moderátoroknak", "report_to_moderators_description": "A moderálást támogató szobákban a problémás tartalmat a „Jelentés” gombbal lehet a moderátorok felé jelezni.", "share_history_on_invite": "Titkosított előzmények megosztása az új tagokkal", "share_history_on_invite_description": "Ha egy felhasználót olyan titkosított szobába hív meg, amelynél az előzmények láthatósága „megosztott” beállításra van állítva, akkor a titkosított előzményeket megosztja azzal a felhasználóval, valamint elfogadja a titkosított előzményeket, ha ilyen szobába hívják meg.", "share_history_on_invite_warning": "Ez a funkció KÍSÉRLETI JELLEGŰ, és nem minden biztonsági óvintézkedés van megvalósítva. Ne engedélyezze éles fiókokban.", "sliding_sync": "Csúszóablakos szinkronizálási mód", "sliding_sync_description": "Aktív fejlesztés alatt, nem kapcsolható ki.", "sliding_sync_disabled_notice": "A kikapcsoláshoz ki-, és bejelentkezés szükséges", "sliding_sync_server_no_support": "A kiszolgálója nem támogatja", "under_active_development": "Aktív fejlesztés alatt.", "unrealiable_e2e": "Megbízhatatlan titkosított szobákban", "video_rooms": "Videószobák", "video_rooms_a_new_way_to_chat": "Új csevegési lehetőség a(z) %(brand)s alkalmazásban, hanggal és videóval.", "video_rooms_always_on_voip_channels": "A videószobák szobákba ágyazott, folyamatosan bekapcsolat VoIP-csatornák a(z) %(brand)s alkalmazásban.", "video_rooms_beta": "A videó szobák béta állapotúak", "video_rooms_faq1_answer": "A „+” gomb használatával a szoba bal oldali panelén.", "video_rooms_faq1_question": "Hogy lehet videószobát készíteni?", "video_rooms_faq2_answer": "Igen, a szöveges idővonal a videóval együtt megjelenik.", "video_rooms_faq2_question": "Lehet a videóhívás közben szövegesen is csevegni?", "video_rooms_feedbackSubheading": "Köszönjük, hogy kipróbálta a béta verziót. Kérjük, fejtse ki a lehető legrészletesebben, hogy fejleszthessük.", "wysiwyg_composer": "Szövegszerkesztő használata" }, "labs_mjolnir": { "advanced_warning": "⚠ Ezek a beállítások haladó felhasználók számára vannak.", "ban_reason": "Mellőzött/tiltott", "error_adding_ignore": "Hiba a mellőzendő felhasználó/kiszolgáló hozzáadása során", "error_adding_list_description": "Ellenőrizze a szobaazonosítót vagy a címet, és próbálja újra.", "error_adding_list_title": "Hiba a listára való feliratkozás során", "error_removing_ignore": "Hiba a mellőzendő felhasználó/kiszolgáló törlése során", "error_removing_list_description": "Próbálja újra, vagy nézze meg a konzolt a hiba okának felderítéséhez.", "error_removing_list_title": "Hiba a listáról való leiratkozás során", "explainer_1": "A mellőzendő felhasználókat és kiszolgálókat itt adja meg. Használjon csillagot a(z) %(brand)s kliensben, hogy minden karakterre illeszkedjen. Például a @bot:* figyelmen kívül fog hagyni minden „bot” nevű felhasználót, minden kiszolgálóról.", "explainer_2": "Az emberek mellőzése tiltólista használatával történik, ami arról tartalmaz szabályokat, hogy kiket kell kitiltani. A tiltólistára történő feliratkozás azt jelenti, hogy a lista által tiltott felhasználók/kiszolgálók üzenetei rejtve maradnak a számára.", "lists": "Jelenleg ezekre van feliratkozva:", "lists_description_1": "A tiltólistára történő feliratkozás azzal jár, hogy csatlakozik hozzá!", "lists_description_2": "Ha nem ez az amit szeretne, akkor használjon más eszközt a felhasználók mellőzéséhez.", "lists_heading": "Feliratkozott listák", "lists_new_label": "A tiltólista szobaazonosítója vagy címe", "no_lists": "Nem iratkozott fel egyetlen listára sem", "personal_description": "A személyes tiltólistája tartalmazza azokat a személyeket/kiszolgálókat, akiktől nem szeretne üzeneteket látni. Az első felhasználó/kiszolgáló mellőzése után egy új szoba jelenik meg a szobalistájában „%(myBanList)s” névvel – ahhoz, hogy a lista érvényben maradjon, maradjon a szobában.", "personal_empty": "Senkit sem mellőz.", "personal_heading": "Személyes tiltólista", "personal_new_label": "Mellőzendő kiszolgáló- vagy felhasználói azonosító", "personal_new_placeholder": "például @bot:* vagy example.org", "personal_section": "Jelenleg őket mellőzi:", "room_name": "Saját tiltólista", "room_topic": "Ez a saját, tiltott felhasználókat és kiszolgálókat tartalmazó listája – ne hagyja el ezt a szobát!", "rules_empty": "Semmi", "rules_server": "Kiszolgálószabályok", "rules_title": "Tiltólistaszabályok - %(roomName)s", "rules_user": "Felhasználói szabályok", "something_went_wrong": "Valami nem sikerült. Próbálja újra, vagy nézze meg a konzolt a hiba okának felderítéséhez.", "title": "Mellőzött felhasználók", "view_rules": "Szabályok megtekintése" }, "language_dropdown_label": "Nyelvválasztó lenyíló menü", "leave_room_dialog": { "last_person_warning": "Egyedül van itt. Ha kilép, akkor a jövőben senki nem tud majd ide belépni, beleértve Önt is.", "leave_room_question": "Biztos, hogy elhagyja ezt a szobát: „%(roomName)s”?", "leave_space_question": "Biztos, hogy elhagyja ezt a teret: %(spaceName)s?", "room_leave_admin_warning": "Ön az egyetlen rendszergazda ebben a szobában. Ha elhagyja, senki sem tudja módosítani a szoba beállításait, vagy más fontos műveleteket végrehajtani.", "room_leave_mod_warning": "Ön az egyetlen rendszergazda ebben a szobában. Ha elhagyja, senki sem tudja módosítani a szoba beállításait, vagy más fontos műveleteket végrehajtani.", "room_rejoin_warning": "Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval lehet újra belépni a szobába.", "space_rejoin_warning": "Ez a tér nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval lehet újra belépni." }, "left_panel": { "open_dial_pad": "Számlap megnyitása" }, "lightbox": { "rotate_left": "Forgatás balra", "rotate_right": "Forgatás jobbra", "title": "Képnézet" }, "location_sharing": { "MapStyleUrlNotConfigured": "Ezen a Matrix-kiszolgálón nincs beállítva a térképek megjelenítése.", "MapStyleUrlNotReachable": "Ez a Matrix-kiszolgáló nincs megfelelően beállítva a térképek megjelenítéséhez, vagy a beállított térképkiszolgáló nem érhető el.", "WebGLNotEnabled": "A WebGL szükséges a térképek megjelenítéséhez, engedélyezze a böngészőbeállításokban.", "click_drop_pin": "Kattintson a hely megjelöléséhez", "click_move_pin": "Kattintson a jelölő áthelyezéséhez", "close_sidebar": "Oldalsáv bezárása", "error_fetch_location": "Nem lehet elérni a földrajzi helyzetét", "error_no_perms_description": "Az ebben a szobában történő helymegosztáshoz a megfelelő jogosultságokra van szüksége.", "error_no_perms_title": "Nincs jogosultsága a helymegosztáshoz", "error_send_description": "Az %(brand)s nem tudja elküldeni a földrajzi helyzetét. Próbálja újra később.", "error_send_title": "A földrajzi helyzetet nem sikerült elküldeni", "error_sharing_live_location": "Hiba történt az élő pozíciómegosztás során", "error_stopping_live_location": "Hiba történt az élő pozíciómegosztás leállítása során", "expand_map": "Térkép szétnyitása", "failed_generic": "Nem sikerült a földrajzi helyzetének lekérése. Próbálja újra később.", "failed_load_map": "A térkép betöltése sikertelen", "failed_permission": "A(z) %(brand)s alkalmazásnak nincs jogosultsága a földrajzi helyzetének lekérdezéséhez. Engedélyezze a hely hozzáférését a böngészőbeállításokban.", "failed_timeout": "Időtúllépés történt a földrajzi helyzetének lekérésekor. Próbálja újra később.", "failed_unknown": "Ismeretlen hiba a földrajzi helyzetének lekérésekor. Próbálja újra később.", "find_my_location": "Saját hely megkeresése", "live_description": "%(displayName)s élő földrajzi helyzete", "live_enable_description": "Figyelem: ez a labor lehetőség egy átmeneti megvalósítás. Ez azt jelenti, hogy a szobába már elküldött helyadatok az élő hely megosztás leállítása után is hozzáférhetők maradnak a szobában.", "live_enable_heading": "Élő földrajzi hely megosztása", "live_location_active": "Ön folyamatosan megosztja az aktuális földrajzi pozícióját", "live_location_enabled": "Élő pozíciómegosztás engedélyezve", "live_location_ended": "Élő pozíciómegosztás befejezve", "live_location_error": "Élő pozíció megosztás hiba", "live_locations_empty": "Nincs élő pozíció megosztás", "live_share_button": "Megosztás eddig: %(duration)s", "live_toggle_label": "Élő helymegosztás engedélyezése", "live_until": "Élő eddig: %(expiryTime)s", "live_update_time": "Frissítve %(humanizedUpdateTime)s", "loading_live_location": "Élő földrajzi helyzet meghatározás betöltése…", "location_not_available": "A földrajzi helyzet nem érhető el", "map_feedback": "Visszajelzés a térképről", "mapbox_logo": "Mapbox logó", "reset_bearing": "Északi irányba állítás", "share_button": "Tartózkodási hely megosztása", "share_type_live": "Folyamatos saját földrajzi helyzet", "share_type_own": "Jelenlegi saját földrajzi helyzet", "share_type_pin": "Hely kijelölése", "share_type_prompt": "Milyen jellegű földrajzi helyzetet szeretne megosztani?", "toggle_attribution": "Forrásmegjelölés be/ki" }, "member_list": { "count": { "%(count)s tag": "other" }, "filter_placeholder": "Szoba tagság szűrése", "invite_button_no_perms_tooltip": "Nincs jogosultsága felhasználók meghívására", "invited_label": "Meghívott", "list_title": "Tagok listája", "no_matches": "Nincs egyezés" }, "member_list_back_action_label": "Szobatagok", "message_edit_dialog_title": "Üzenetszerkesztések", "migrating_crypto": "Kérjük várjon. Frissítjük a(z) %(brand)s alkalmazás titkosítását, hogy gyorsabbá és megbízhatóbbá tegyük azt.", "mobile_guide": { "toast_accept": "Alkalmazás használata", "toast_description": "A(z) %(brand)s kísérleti állapotban van a mobilos webböngészőkben. A jobb élmény és a legújabb funkciók használatához használja az ingyenes natív alkalmazásunkat.", "toast_title": "A jobb élmény érdekében használjon alkalmazást" }, "name_and_id": "%(name)s (%(userId)s)", "no_more_results": "Nincs több találat", "notif_panel": { "empty_description": "Nincsenek látható értesítések.", "empty_heading": "Minden elolvasva" }, "notifications": { "all_messages": "Összes üzenet", "all_messages_description": "Értesítés fogadása az összes üzenetről", "class_global": "Globális", "class_other": "Egyéb", "default": "Alapértelmezett", "default_settings": "Megegyezik az alapértelmezett beállításokkal", "email_pusher_app_display_name": "E-mail értesítések", "enable_prompt_toast_description": "Asztali értesítések engedélyezése", "enable_prompt_toast_title": "Értesítések", "enable_prompt_toast_title_from_message_send": "Ne szalasszon el egy választ se", "error_change_title": "Értesítési beállítások megváltoztatása", "keyword": "Kulcsszó", "keyword_new": "Új kulcsszó", "level_activity": "Tevékenység", "level_highlight": "Kiemelés", "level_muted": "Némítva", "level_none": "Egyik sem", "level_notification": "Értesítés", "level_unsent": "Elküldetlen", "mark_all_read": "Összes megjelölése olvasottként", "mentions_and_keywords": "@megemlítések és kulcsszavak", "mentions_and_keywords_description": "Értesítések fogadása csak megemlítéseknél és kulcsszavaknál, a beállításokban megadottak szerint", "mentions_keywords": "Megemlítések és kulcsszavak", "message_didnt_send": "Az üzenet nincs elküldve. Kattintson az információkért.", "mute_description": "Nem kap semmilyen értesítést", "mute_room": "Szoba némítása" }, "notifier": { "m.key.verification.request": "%(name)s ellenőrzést kér" }, "onboarding": { "create_room": "Készíts csoportos beszélgetést", "explore_rooms": "Nyilvános szobák felfedezése", "has_avatar_label": "Nagyszerű, ez segíteni eldönteni másoknak, hogy tényleg Ön az", "intro_byline": "Az ön beszélgetései csak az öné.", "intro_welcome": "Üdvözli a(z) %(appName)s", "no_avatar_label": "Állítson be egy fényképet, hogy tudják mások, hogy Ön az.", "send_dm": "Közvetlen üzenet küldése", "welcome_detail": "És most segítünk az indulásban", "welcome_user": "Üdv %(name)s" }, "pill": { "permalink_other_room": "Üzenet itt: %(room)s", "permalink_this_room": "Üzenet tőle: %(user)s" }, "poll": { "create_poll_action": "Szavazás létrehozása", "create_poll_title": "Szavazás létrehozása", "disclosed_notes": "A szavazók a szavazásuk után látják a szavazatokat", "edit_poll_title": "Szavazás szerkesztése", "end_description": "Biztosan lezárod ezt a szavazást? Ez megszünteti az új szavazatok leadásának lehetőségét, és kijelzi a végeredményt.", "end_message": "A szavazás le lett zárva. Nyertes válasz: %(topAnswer)s", "end_message_no_votes": "A szavazás le lett zárva. Nem lettek leadva szavazatok.", "end_title": "Szavazás lezárása", "error_ending_description": "Sajnáljuk, a szavazás nem lett lezárva. Kérjük, próbáld újra.", "error_ending_title": "Nem sikerült a szavazás lezárása", "error_voting_description": "Sajnos az Ön szavazata nem lett rögzítve. Kérjük ismételje meg újra.", "error_voting_title": "Nem regisztrált szavazat", "failed_send_poll_description": "Sajnos a szavazás amit készített nem lett elküldve.", "failed_send_poll_title": "A szavazást nem sikerült beküldeni", "notes": "Az eredmény csak a szavazás végeztével válik láthatóvá", "options_add_button": "Lehetőség hozzáadása", "options_heading": "Adjon hozzá választható lehetőségeket", "options_label": "%(number)s. lehetőség", "options_placeholder": "Adjon meg egy lehetőséget", "topic_heading": "Mi a szavazás kérdése vagy tárgya?", "topic_label": "Kérdés vagy téma", "topic_placeholder": "Írjon valamit…", "total_decryption_errors": "Visszafejtési hibák miatt néhány szavazat nem kerül beszámításra", "total_n_votes": { "%(count)s leadott szavazat. Szavazzon az eredmény megtekintéséhez": "other" }, "total_n_votes_voted": { "%(count)s szavazat alapján": "other" }, "total_no_votes": "Nem adtak le szavazatot", "total_not_ended": "Az eredmény a szavazás végeztével válik láthatóvá", "type_closed": "Zárt szavazás", "type_heading": "Szavazás típusa", "type_open": "Nyitott szavazás", "unable_edit_description": "Sajnos a szavazás nem szerkeszthető miután szavazatok érkeztek.", "unable_edit_title": "A szavazás nem szerkeszthető" }, "power_level": { "admin": "Adminisztrátor", "creator": "Tulajdonos", "custom": "Egyéni (%(level)s)", "custom_level": "Egyéni szint", "default": "Alapértelmezett", "label": "Hozzáférési szint", "moderator": "Moderátor", "restricted": "Korlátozott" }, "powered_by_matrix": "A gépházban: Matrix", "powered_by_matrix_with_logo": "Elosztott, titkosított csevegés és együttműködés ezzel: $matrixLogo", "presence": { "away": "Távol", "busy": "Foglalt", "idle": "Várakozik", "idle_for": "%(duration)s óta tétlen", "offline": "Nem érhető el", "offline_for": "%(duration)s óta elérhetetlen", "online": "Elérhető", "online_for": "%(duration)s óta elérhető", "unknown": "Ismeretlen", "unknown_for": "%(duration)s óta az állapota ismeretlen", "unreachable": "A felhasználó szervere elérhetetlen" }, "quick_settings": { "all_settings": "Minden beállítás", "metaspace_section": "Kitűzés az oldalsávra", "sidebar_settings": "További beállítások", "title": "Gyors beállítások" }, "quit_warning": { "call_in_progress": "Úgy tűnik hívásban van, biztos, hogy kilép?", "file_upload_in_progress": "Úgy tűnik fájlokat tölt fel, biztos, hogy kilép?" }, "redact": { "confirm_button": "Törlés megerősítése", "confirm_description": "Biztos benne, hogy el kívánja távolítani (törölni) ezt az eseményt?", "confirm_description_state": "Vegye figyelembe, hogy a szoba ilyen jellegű módosításainak eltávolítása visszavonhatja a változtatást.", "error": "Nem törölheti ezt az üzenetet. (%(code)s)", "ongoing": "Eltávolítás…", "reason_label": "Ok (nem kötelező)" }, "report_content": { "description": "Az üzenet bejelentése egy egyedi „eseményazonosítót” küld el a Matrix-kiszolgáló adminisztrátorának. Ha az üzenetek titkosítottak a szobában, akkor a Matrix-kiszolgáló adminisztrátora nem tudja elolvasni az üzenetet, vagy nem tudja megnézni a fájlokat vagy képeket.", "disagree": "Nem értek egyet", "error_create_room_moderation_bot": "Nem lehet szobát létrehozni a moderációs bot segítségével", "hide_messages_from_user": "Jelölje be, ha ennek a felhasználónak a jelenlegi és jövőbeli üzeneteit is el szeretné rejteni.", "ignore_user": "Felhasználó mellőzése", "illegal_content": "Törvénytelen tartalom", "missing_reason": "Adja meg, hogy miért jelenti.", "nature": "Válassza ki az üzenet természetét, vagy írja le, hogy miért elítélendő.", "nature_disagreement": "Amit ez a felhasználó ír az rossz.\nErről a szoba moderátorának jelentés készül.", "nature_illegal": "A felhasználó illegális viselkedést valósít meg, például kipécézett valakit vagy tettlegességgel fenyeget.\nEz jelezve lesz a moderátorok felé, akik akár hivatalos szervek felé is továbbíthatják ezt.", "nature_nonstandard_admin": "Ezt a szobát illegális vagy mérgező tartalomnak szentelték, vagy a moderátorok nem szűrik az illegális vagy mérgező tartalmakat.\nEzt jelentésre kerül a rendszergazdák felé itt: %(homeserver)s .", "nature_nonstandard_admin_encrypted": "Ezt a szobát illegális vagy mérgező tartalomnak szentelték, vagy a moderátorok nem szűrik az illegális vagy mérgező tartalmakat.\nEzt jelentésre kerül a rendszergazdák felé itt: %(homeserver)s . A rendszergazdák a titkosított tartalmat ebben a szobában nem tudják elolvasni.", "nature_other": "Bármi más ok. Írja le a problémát.\nEz lesz elküldve a szoba moderátorainak.", "nature_spam": "A felhasználó kéretlen reklámokkal, reklámhivatkozásokkal vagy propagandával bombázza a szobát.\nEz jelezve lesz a szoba moderátorai felé.", "nature_toxic": "A felhasználó mérgező viselkedést tanúsít, például más felhasználókat inzultál vagy felnőtt tartalmat oszt meg egy családbarát szobában, vagy más módon sérti a szoba szabályait.\nEz moderátorok felé jelzésre kerül.", "other_label": "Egyéb", "report_content_to_homeserver": "Tartalom bejelentése a Matrix-kiszolgáló adminisztrátorának", "report_entire_room": "Az egész szoba jelentése", "spam_or_propaganda": "Kéretlen tartalom vagy propaganda", "toxic_behaviour": "Mérgező viselkedés" }, "report_room": { "description": "A szoba jelentése a Matrix-kiszolgáló rendszergazdájának. Ha az üzenetek titkosítva vannak, a rendszergazda nem fogja tudni elolvasni azokat.", "reason_label": "Írja le az okot" }, "restore_key_backup_dialog": { "count_of_decryption_failures": "%(failedCount)s munkamenetet nem lehet visszafejteni!", "count_of_successfully_restored_keys": "%(sessionCount)s kulcs sikeresen helyreállítva", "enter_key_description": "A helyreállítási kulcs megadásával hozzáférhet a régi biztonságos üzeneteihez és beállíthatja a biztonságos üzenetküldést.", "enter_key_title": "Adja meg a helyreállítási kulcsot", "enter_phrase_description": "A biztonsági jelmondattal hozzáférhet a régi titkosított üzeneteihez, és beállíthatja a biztonságos üzenetküldést.", "enter_phrase_title": "Biztonsági jelmondat megadása", "incorrect_security_phrase_dialog": "A mentést nem lehet visszafejteni ezzel a biztonsági jelmondattal: ellenőrizze, hogy a megfelelő biztonsági jelmondatot adta-e meg.", "incorrect_security_phrase_title": "Helytelen biztonsági jelmondat", "key_backup_warning": "Figyelmeztetés: csak biztonságos számítógépről állítson be kulcsmentést.", "key_fetch_in_progress": "Kulcsok lekérése a kiszolgálóról…", "key_forgotten_text": "Ha elfelejtette a helyreállítási kulcsot, ", "key_is_invalid": "Érvénytelen helyreállítási kulcs", "key_is_valid": "Ez érvényes helyreállítási kulcsnak tűnik.", "keys_restored_title": "Kulcsok helyreállítva", "load_error_content": "A mentés állapotát nem lehet lekérdezni", "load_keys_progress": "%(completed)s/%(total)s kulcs helyreállítva", "no_backup_error": "Nem található mentés!", "phrase_forgotten_text": "Ha elfelejtette a biztonsági jelmondatot, használhatja a helyreállítási kulcsot vagy új helyreállítási lehetőségeket állíthat be", "recovery_key_mismatch_description": "Ezzel a helyreállítási kulccsal t nem lehet visszafejteni a mentést: ellenőrizze, hogy a biztonsági kulcsot jól adta-e meg.", "recovery_key_mismatch_title": "A helyreállítási kulcsok nem egyeznek", "restore_failed_error": "A mentést nem lehet helyreállítani" }, "right_panel": { "add_integrations": "Bővítmények hozzáadása", "add_topic": "Téma hozzáadása", "extensions_button": "Bővítmények", "extensions_empty_description": "Válassza a „%(addIntegrations)s” lehetőséget a szoba böngészéséhez és bővítmények hozzáadásához", "extensions_empty_title": "Növelje a hatékonyságát több eszközzel, kisalkalmazásokkal és botokkal", "files_button": "Fájlok", "pinned_messages": { "empty_description": "Válasszon ki egy üzenetet, majd válassza a „%(pinAction)s” lehetőséget, hogy ide kerüljön.", "empty_title": "Tűzze ki a fontos üzeneteket, hogy könnyen felfedezhetők legyenek", "header": { "one": "1 kitűzött üzenet", "other": "%(count)s kitűzött üzenet" }, "limits": { "one": "", "other": "Legfeljebb %(count)s kisalkalmazást tűzhet ki" }, "menu": "Menü megnyitása", "reply_thread": "Válasz egy üzenetszálra", "unpin_all": { "button": "Az összes üzenet kitűzésének feloldása", "content": "Győződjön meg róla, hogy valóban el akarja távolítani az összes üzenet kitűzését. Ezt a műveletet nem lehet visszavonni.", "title": "Feloldja az összes üzenet kitűzését?" }, "view": "Megtekintés az idővonalon" }, "pinned_messages_button": "Kitűzött üzenetek", "poll": { "active_heading": "Aktív szavazások", "empty_active": "Nincsenek aktív szavazások ebben a szobában", "empty_active_load_more": "Nincs aktív szavazás. További szavazások betöltése az előző havi szavazások megjelenítéséhez", "empty_active_load_more_n_days": { "%(count)s napja nincs aktív szavazás. További szavazások betöltése az előző havi szavazások megjelenítéséhez": "other", "Nincs aktív szavazás az elmúlt napokból. További szavazások betöltése az előző havi szavazások megjelenítéséhez": "one" }, "empty_past": "Nincsenek régebbi szavazások ebben a szobában", "empty_past_load_more": "Nincs régebbi szavazás. További szavazások betöltése az előző havi szavazások megjelenítéséhez", "empty_past_load_more_n_days": { "Nincs aktív szavazás az elmúlt napokból. További szavazások betöltése az előző havi szavazások megjelenítéséhez": "one", "%(count)s napja nincs aktív szavazás. További szavazások betöltése az előző havi szavazások megjelenítéséhez": "other" }, "final_result": { "Végeredmény %(count)s szavazat alapján": "other" }, "load_more": "Még több szavazás betöltése", "loading": "Szavazások betöltése", "past_heading": "Régi szavazások", "view_in_timeline": "Szavazás megjelenítése az idővonalon", "view_poll": "Szavazás megtekintése" }, "polls_button": "Szavazások", "room_summary_card": { "title": "Szoba információ" }, "thread_list": { "context_menu_label": "Üzenetszál beállításai" }, "title": "Jobb oldali panel", "video_room_chat": { "title": "Csevegés" } }, "room": { "3pid_invite_email_not_found_account": "Ez a meghívó a(z) %(email)s címre lett küldve, amely nincs összekötve a fiókjával", "3pid_invite_email_not_found_account_room": "A(z) %(roomName)s szobához való meghívó a(z) %(email)s címre lett küldve, amely nincs összekötve a fiókjával", "3pid_invite_error_description": "A meghívó ellenőrzésekor az alábbi hibát kaptuk: %(errcode)s. Ezt az információt megpróbálhatja eljuttatni a szoba gazdájának.", "3pid_invite_error_invite_action": "Csatlakozás mindenképp", "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Csak érvényes meghívóval tudsz csatlakozni.", "3pid_invite_error_public_subtitle": "Itt továbbra is tud csatlakozni.", "3pid_invite_error_title": "Valami hiba történt a meghívójával.", "3pid_invite_error_title_room": "A meghívóddal ebbe a szobába: %(roomName)s valami baj történt", "3pid_invite_no_is_subtitle": "Használjon egy azonosítási kiszolgálót a Beállításokban, hogy közvetlenül az %(brand)sben kapja meg a meghívókat.", "banned_by": "%(memberName)s felhasználó kitiltotta", "banned_from_room_by": "%(memberName)s kitiltotta ebből a szobából: %(roomName)s", "context_menu": { "copy_link": "Szoba hivatkozásának másolása", "favourite": "Kedvencnek jelölés", "forget": "Szoba elfelejtése", "low_priority": "Alacsony prioritás", "mark_read": "Megjelölés olvasottként", "mark_unread": "Megjelölés olvasatlanként", "notifications_default": "Az alapértelmezett beállítások szerint", "notifications_mute": "Szoba némítása", "title": "Szobabeállítások", "unfavourite": "Kedvencnek jelölt" }, "creating_room_text": "Szobát készítünk: %(names)s", "dm_invite_action": "Beszélgetés elkezdése", "dm_invite_subtitle": " csevegni szeretne", "dm_invite_title": "%(user)s felhasználóval szeretnél beszélgetni?", "drop_file_prompt": "Feltöltéshez húzz ide egy fájlt", "edit_topic": "Téma szerkesztése", "error_3pid_invite_email_lookup": "E-mail alapján nem található a felhasználó", "error_cancel_knock_title": "Nem sikerült megszakítani", "error_join_403": "Meghívóra van szüksége a szoba eléréséhez.", "error_join_404_1": "A belépéshez csak a szoba azonosítóját adta meg a kiszolgáló nélkül. A szobaazonosító egy belső azonosító, amellyel további információk nélkül nem lehet belépni szobába.", "error_join_404_2": "Ha ismeri a szoba címét próbáljon inkább azzal belépni.", "error_join_404_invite": "Aki meghívta a szobába már távozott, vagy a kiszolgálója nem érhető el.", "error_join_404_invite_same_hs": "A személy, aki meghívta, már távozott.", "error_join_connection": "A csatlakozás során hiba történt.", "error_join_incompatible_version_1": "Sajnáljuk, a Matrix-kiszolgáló túl régi verziójú ahhoz, hogy ebben részt vegyen.", "error_join_incompatible_version_2": "Vegye fel a kapcsolatot a Matrix-kiszolgáló adminisztrátorával.", "error_join_title": "Csatlakozás sikertelen", "error_jump_to_date": "A kiszolgáló a következő állapotkóddal és hibakóddal tért vissza: %(statusCode)s – %(errorCode)s", "error_jump_to_date_connection": "Hálózati hiba történt az adott dátum keresése és az ahhoz ugrás során. A Matrix-kiszolgálója lehet, hogy nem érhető el, vagy ideiglenes probléma van az internetkapcsolatával. Próbálja újra később. Ha ez továbbra is fennáll, akkor lépjen kapcsolatba a kiszolgáló adminisztrátorával.", "error_jump_to_date_details": "Hiba részletei", "error_jump_to_date_not_found": "Nem sikerült megtalálni az eseményt %(dateString)s után keresve. Próbáljon egy korábbi dátumot kiválasztani.", "error_jump_to_date_send_logs_prompt": "Küldjön be hibakeresési naplókat, hogy segítsen nekünk a hiba megtalálásában.", "error_jump_to_date_title": "Nem található esemény az adott dátumkor", "face_pile_summary": { "%(count)s ismerős már csatlakozott": "other" }, "face_pile_tooltip_label": { "1 résztvevő megmutatása": "one", "Az összes %(count)s résztvevő megmutatása": "other" }, "face_pile_tooltip_shortcut": "Beleértve: %(commaSeparatedMembers)s", "face_pile_tooltip_shortcut_joined": "Önt is beleértve, %(commaSeparatedMembers)s", "failed_determine_user": "Nem lehet meghatározni, hogy melyik felhasználót kell figyelmen kívül hagyni, mivel az esemény megváltozott.", "failed_reject_invite": "A meghívót nem sikerült elutasítani", "forget_room": "Szoba elfelejtése", "forget_space": "Ennek a térnek az elfelejtése", "header": { "n_people_asking_to_join": { "Csatlakozást kér": "one", "%(count)s csatlakozást kérő ember": "other" }, "room_is_public": "Ez egy nyilvános szoba" }, "header_avatar_open_settings_label": "Szobabeállítások megnyitása", "header_face_pile_tooltip": "Taglista váltása", "header_untrusted_label": "Nem megbízható", "inaccessible": "Ez a szoba vagy tér jelenleg elérhetetlen.", "inaccessible_name": "%(roomName)s jelenleg nem érhető el.", "inaccessible_subtitle_1": "Próbálkozzon később vagy kérje meg a szoba vagy tér adminisztrátorát, hogy nézze meg van-e hozzáférése.", "inaccessible_subtitle_2": "A szoba vagy tér elérésekor ez a hibaüzenetet érkezett: %(errcode)s. Ha úgy gondolja, hogy az üzenetet egy hiba miatt látja, nyisson egy hibajegyet.", "intro": { "display_topic": "Téma: ", "dm_caption": "Csak önök ketten vannak ebben a beszélgetésben, hacsak valamelyikőjük nem hív meg valakit, hogy csatlakozzon.", "edit_topic": "Téma: (szerkesztés )", "enable_encryption_prompt": "Titkosítás bekapcsolása a beállításokban.", "encrypted_3pid_dm_pending_join": "Amint mindenki belépett lekezdheti a beszélgetést", "no_avatar_label": "Állítson be egy fényképet, hogy az emberek könnyebben felismerjék a szobáját.", "no_topic": "Állítsd be a szoba témáját, hogy az emberek tudják, hogy miről van itt szó.", "private_unencrypted_warning": "A privát üzenetek általában titkosítottak de ez a szoba nem az. Általában ez a titkosítást nem támogató eszköz vagy metódus használata miatt lehet, mint az e-mail meghívók.", "room_invite": "Meghívás csak ebbe a szobába", "send_message_start_dm": "Küldj egy üzenetet ahhoz, hogy meghívd felhasználót", "start_of_dm_history": "Ez a közvetlen beszélgetés kezdete felhasználóval.", "start_of_room": "Ez a(z) kezdete.", "unencrypted_warning": "A végpontok közti titkosítás nincs engedélyezve", "user_created": "%(displayName)s készítette ezt a szobát.", "you_created": "Ön hozta létre ezt a szobát." }, "invite_email_mismatch_suggestion": "Oszd meg a Beállításokban ezt az e-mail címet, hogy közvetlen meghívókat kaphass %(brand)sba.", "invite_sent_to_email": "Ez a meghívó ide lett küldve: %(email)s", "invite_sent_to_email_room": "A meghívó ehhez a szobához: %(roomName)s ide lett elküldve: %(email)s", "invite_subtitle": "Meghívta: ", "invite_this_room": "Meghívás a szobába", "invite_title": "%(roomName)s szobába szeretnél belépni?", "inviter_unknown": "Ismeretlen", "invites_you_text": " meghívta", "join_button_account": "Regisztráció", "join_failed_needs_invite": "A %(roomName)s megjelenítéséhez meghívó szükséges", "join_the_discussion": "Beszélgetéshez csatlakozás", "join_title": "Csatlakozz a szobához, hogy részt vehess", "join_title_account": "Csatlakozzon a beszélgetéshez egy fiók létrehozásával", "joining": "Belépés…", "joining_room": "Belépés a szobába…", "joining_space": "Belépés a térbe…", "jump_read_marker": "Ugrás az első olvasatlan üzenetre.", "jump_to_bottom_button": "A legfrissebb üzenethez görgetés", "jump_to_date": "Ugrás időpontra", "jump_to_date_beginning": "A szoba indulása", "jump_to_date_prompt": "Idő kiválasztása az ugráshoz", "kick_reason": "Ok: %(reason)s", "kicked_by": "%(memberName)s felhasználó eltávolította", "kicked_from_room_by": "Önt %(memberName)s eltávolította ebből a szobából: %(roomName)s", "knock_cancel_action": "Kérés törlése", "knock_denied_subtitle": "Mivel megtagadták a hozzáférést, csak akkor csatlakozhat újra, ha a csoport rendszergazdája vagy moderátora meghívja.", "knock_denied_title": "A hozzáférést megtagadták", "knock_message_field_placeholder": "Üzenet (opcionális)", "knock_prompt": "Szeretne csatlakozni?", "knock_prompt_name": "Szeretne csatlakozni ide:%(roomName)s?", "knock_send_action": "Hozzáférés kérése", "knock_sent": "Csatlakozási kérelem elküldve", "knock_sent_subtitle": "Csatlakozási kérelme függőben van.", "knock_subtitle": "A beszélgetés megtekintéséhez vagy abban való részvételhez hozzáférést kell kapnia ebbe a szobába. Az alábbiakban küldhet csatlakozási kérelmet.", "leave_error_title": "Hiba a szoba elhagyásakor", "leave_server_notices_description": "Ez a szoba a Matrix-kiszolgáló fontos kiszolgálóüzenetei közlésére jött létre, nem tud belőle kilépni.", "leave_server_notices_title": "Nem lehet elhagyni a Kiszolgálóüzenetek szobát", "leave_unexpected_error": "Váratlan kiszolgálóhiba lépett fel a szobából való kilépés során", "link_email_to_receive_3pid_invite": "Kösse össze a Beállításokban ezt az e-mail-címet a fiókjával, hogy közvetlenül az %(brand)sben kapja meg a meghívókat.", "loading_preview": "Előnézet betöltése", "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s szobának nincs előnézete. Be szeretnél lépni?", "no_peek_no_name_join_prompt": "Előnézet nincs, szeretne csatlakozni?", "not_found_subtitle": "Biztos benne, hogy jó helyen jár?", "not_found_title": "Ez a szoba vagy tér nem létezik.", "not_found_title_name": "%(roomName)s nem létezik.", "peek_join_prompt": "%(roomName)s szoba előnézetét látod. Belépsz?", "pinned_message_badge": "Kitűzött üzenet", "pinned_message_banner": { "button_close_list": "Lista bezárása", "button_view_all": "Összes megtekintése", "description": "Kitűzött üzenetek", "go_to_newest_message": "A kitűzött üzenet megtekintése az idővonalon, a legújabbé pedig itt", "go_to_next_message": "A kitűzött üzenet megtekintése az idővonalon, a következő legrégebbié pedig itt", "title": "%(index)s. / %(length)s kitűzött üzenet" }, "read_topic": "Kattintson a téma elolvasásához", "rejecting": "Meghívó elutasítása…", "rejoin_button": "Újra-csatlakozás", "room_content": "Szoba tartalma", "room_is_low_priority": "Ez egy alacsony prioritású szoba", "search": { "all_rooms_button": "Keresés az összes szobában", "placeholder": "Üzenetek keresése...", "summary": { "1 találat ehhez: „”": "one", "%(count)s találat ehhez: „”": "other" }, "this_room_button": "Keresés ebben a szobában" }, "status_bar": { "delete_all": "Mind törlése", "exceeded_resource_limit": "Az üzenete nem lett elküldve, mert a Matrix-kiszolgáló túllépett egy erőforráskorlátot. A szolgáltatás használatának folytatásához vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával.", "homeserver_blocked": "Az üzenete nem lett elküldve, mert a Matrix-kiszolgáló adminisztrátora letiltotta. A szolgáltatás használatának folytatásához vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával.", "monthly_user_limit_reached": "Az üzenete nem lett elküldve, mert ez a Matrix-kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátot. A szolgáltatás használatának folytatásához vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával.", "requires_consent_agreement": "Nem tudsz üzenetet küldeni amíg nem olvasod el és nem fogadod el a felhasználási feltételeket.", "retry_all": "Összes újraküldése", "select_messages_to_retry": "Újraküldéshez vagy törléshez kiválaszthatja az üzeneteket egyenként vagy az összeset együtt", "server_connectivity_lost_description": "Az elküldött üzenetek tárolva lesznek, amíg a kapcsolata újra elérhető nem lesz.", "server_connectivity_lost_title": "A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval.", "some_messages_not_sent": "Néhány üzenete nem lett elküldve" }, "unknown_status_code_for_timeline_jump": "ismeretlen állapotkód", "unread_notifications_predecessor": { "%(count)s olvasatlan értesítésed van a régi verziójú szobában.": "one" }, "upgrade_error_description": "Ellenőrizze még egyszer, hogy a kiszolgálója támogatja-e kiválasztott szobaverziót, és próbálja újra.", "upgrade_error_title": "Hiba a szoba verziófrissítésekor", "upgrade_warning_bar": "A szoba fejlesztése bezárja ezt a szobát és új, frissített verzióval ugyanezen a néven létrehoz egy újat.", "upgrade_warning_bar_admins": "Csak a szoba adminisztrátorai látják ezt a figyelmeztetést", "upgrade_warning_bar_unstable": "A szoba verziója: , amelyet a Matrix-kiszolgáló instabilnak tekint.", "upgrade_warning_bar_upgraded": "Ez a szoba már fejlesztve van.", "upload": { "uploading_multiple_file": { "%(filename)s és még %(count)s db másik feltöltése": "other" }, "uploading_single_file": "%(filename)s feltöltése" }, "video_room": "Ez a szoba egy videószoba", "waiting_for_join_subtitle": "Miután a meghívott felhasználók csatlakoztak ide: %(brand)s, beszélgethet, és a szoba végponttól végpontig titkosítva lesz", "waiting_for_join_title": "Várakozás a felhasználók csatlakozására ide: %(brand)s" }, "room_list": { "add_room_label": "Szoba hozzáadása", "add_space_label": "Tér hozzáadása", "breadcrumbs_empty": "Nincsenek nemrégiben meglátogatott szobák", "breadcrumbs_label": "Nemrég meglátogatott szobák", "collapse_filters": "Szűrőlista összecsukása", "empty": { "no_chats": "Még nincsenek csevegések", "no_chats_description": "Kezdje azzal, hogy üzenetet küld valakinek, vagy létrehoz egy szobát", "no_chats_description_no_room_rights": "Kezdje azzal, hogy üzenetet küld valakinek", "no_favourites": "Még nincs kedvenc csevegése", "no_favourites_description": "A csevegési beállításokban adhat hozzá csevegést a kedvencekhez", "no_invites": "Nincs olvasatlan meghívója", "no_lowpriority": "Nincs alacsony prioritású szobája", "no_mentions": "Nincs olvasatlan említése", "no_people": "Még nincs közvetlen csevegése senkivel", "no_people_description": "Kikapcsolhatja a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez", "no_rooms": "Még nincs egy szobában sem", "no_rooms_description": "Kikapcsolhatja a szűrőket a többi csevegés megtekintéséhez", "no_unread": "Gratulálunk! Nincsenek olvasatlan üzenetei.", "show_activity": "Összes tevékenység megtekintése", "show_chats": "Összes csevegés megjelenítése" }, "expand_filters": "Szűrőlista kibontása", "failed_add_tag": "Nem sikerült hozzáadni a szobához ezt: %(tagName)s", "failed_remove_tag": "Nem sikerült a szobáról eltávolítani ezt: %(tagName)s", "failed_set_dm_tag": "Nem sikerült a közvetlen beszélgetés címkét beállítani", "filters": { "favourite": "Kedvencek", "invites": "Meghívók", "low_priority": "Alacsony prioritás", "mentions": "Említések", "people": "Emberek", "rooms": "Szobák", "unread": "Olvasatlan" }, "home_menu_label": "Kezdőlap beállítások", "join_public_room_label": "Belépés nyilvános szobába", "joining_rooms_status": { "%(count)s szobába lép be": "other" }, "list_title": "Szobalista", "more_options": { "copy_link": "Szoba hivatkozásának másolása", "favourited": "Kedvencnek jelölve", "leave_room": "Szoba elhagyása", "low_priority": "Alacsony prioritás", "mark_read": "Megjelölés olvasottként", "mark_unread": "Megjelölés olvasatlanként" }, "notification_options": "Értesítési beállítások", "open_space_menu": "Tér menü megnyitása", "primary_filters": "Szobalistaszűrők", "redacting_messages_status": { "Üzenet törlése %(count)s szobából": "other" }, "release_announcement": { "done": "Kész", "filter": { "description": "Szűrje a csevegéseit egyetlen kattintással. Bontsa ki a további szűrők megtekintéséhez.", "title": "Új gyorsszűrők" }, "intro": { "description": "A csevegési lista frissült, hogy áttekinthetőbb és egyszerűbben használható legyen.", "title": "A csevegések új megjelenést kaptak!" }, "next": "Következő", "settings": { "description": "Az üzenetelőnézetek megjelenítéséhez vagy elrejtéséhez ugorjon a Minden beállítás > Beállítások > Szobalista menüponthoz.", "title": "Néhány beállítás áthelyezésre került" }, "sort": { "description": "A csevegések sorrendjének módosítása a legutóbbiról A–Z-re", "title": "Csevegések rendezése" } }, "room": { "more_options": "További lehetőségek", "open_room": "A(z) %(roomName)s szoba megnyitása" }, "room_options": "Szobabeállítások", "show_less": "Kevesebb megjelenítése", "show_n_more": { "Még %(count)s megjelenítése": "one" }, "show_previews": "Üzenet-előnézet megjelenítése", "sort": "Rendezés", "sort_by": "Rendezés", "sort_by_activity": "Aktivitás", "sort_by_alphabet": "A–Z", "sort_type": { "activity": "Tevékenység", "atoz": "A–Z" }, "sort_unread_first": "Olvasatlan üzeneteket tartalmazó szobák megjelenítése elöl", "space_menu": { "home": "Tér kezdőlapja", "space_settings": "Tér beállításai" }, "space_menu_label": "%(spaceName)s menű", "sublist_options": "Lista beállításai", "suggested_rooms_heading": "Javasolt szobák" }, "room_settings": { "access": { "description_space": "Döntse el, hogy ki láthatja, és léphet be ide: %(spaceName)s.", "title": "Hozzáférés" }, "advanced": { "error_upgrade_description": "A szoba fejlesztését nem sikerült befejezni", "error_upgrade_title": "A szoba fejlesztése sikertelen", "information_section_room": "Szobainformációk", "information_section_space": "Tér információi", "room_id": "Belső szobaazonosító", "room_predecessor": "Régebbi üzenetek megjelenítése itt: %(roomName)s.", "room_upgrade_button": "A szoba fejlesztése a javasolt szobaverzióra", "room_upgrade_warning": "Figyelmeztetés: A szoba fejlesztése nem fogja automatikusan átvinni a szoba résztvevőit az új verziójú szobába. A régi szobába bekerül egy az új szobára mutató hivatkozás – a tagoknak rá kell kattintaniuk a hivatkozásra az új szobába való belépéshez.", "room_version": "Szoba verziója:", "room_version_section": "Szoba verziója", "space_predecessor": "A(z) %(spaceName)s tér régebbi verziójának megtekintése.", "space_upgrade_button": "A tér frissítése a javasolt szobaverzióra", "unfederated": "Ez a szoba távoli Matrix-kiszolgálóról nem érhető el", "upgrade_button": "A szoba fejlesztése erre a verzióra: %(version)s", "upgrade_dialog_description": "A szoba fejlesztéséhez be kell zárnia ezt a szobát, és egy újat kell létrehoznia helyette. Hogy a szoba tagjai számára a lehető legjobb legyen a felhasználói élmény, a következők lépések lesznek végrehajtva:", "upgrade_dialog_description_1": "Új szoba készítése ugyanazzal a névvel, leírással és profilképpel", "upgrade_dialog_description_2": "A helyi szobaálnevek frissítése, hogy az új szobára mutassanak", "upgrade_dialog_description_3": "A felhasználók megakadályozása, hogy a régi szobában beszélgessenek, és üzenet küldése, hogy menjenek át az új szobába", "upgrade_dialog_description_4": "A régi szobára mutató hivatkozás beszúrása a új szoba elejére, hogy az emberek lássák a régi üzeneteket", "upgrade_dialog_title": "Szoba verziójának fejlesztése", "upgrade_dwarning_ialog_title_public": "Nyilvános szoba fejlesztése", "upgrade_warning_dialog_description": "A szoba frissítése nem egyszerű művelet, általában a szoba hibás működése, hiányzó funkció vagy biztonsági sérülékenység esetén javasolt.", "upgrade_warning_dialog_explainer": "Vegye figyelembe, hogy a fejlesztés a szoba új verzióját hozza létre. Minden jelenlegi üzenet itt marad ebben az archivált szobában.", "upgrade_warning_dialog_footer": " verzióról verzióra fogja fejleszteni a szobát.", "upgrade_warning_dialog_invite_label": "Tagok automatikus meghívása ebből a szobából az újba", "upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt": "Ez általában a szoba kiszolgálóoldali kezelésében jelent változást. Ha a(z) %(brand)s kliensben tapasztal problémát, akkor küldjön egy hibajelentést.", "upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt_link": "Ez általában a szoba kiszolgálóoldali kezelésében jelent változást. Ha a(z) %(brand)s kliensben tapasztal problémát, akkor küldjön egy hibajelentést.", "upgrade_warning_dialog_title": "Szoba fejlesztése", "upgrade_warning_dialog_title_private": "Privát szoba fejlesztése" }, "alias_not_specified": "nincs meghatározva", "bridges": { "description": "Ez a szoba áthidalja az üzeneteket a felsorolt platformok felé. Tudjon meg többet.", "empty": "Ez a szoba egy platformra sem hidalja át az üzeneteket. Tudjon meg többet.", "title": "Hidak" }, "delete_avatar_label": "Profilkép törlése", "general": { "alias_field_has_domain_invalid": "Domain elválasztás hiányzik, pl.: (:domain.org)", "alias_field_has_localpart_invalid": "Szoba név vagy elválasztó hiányzik, pl.: (szobam:domain.org)", "alias_field_matches_invalid": "Ez a cím nem erre a szobára mutat", "alias_field_placeholder_default": "pl.: szobam", "alias_field_required_invalid": "Kérem adja meg a címet", "alias_field_safe_localpart_invalid": "Néhány karakter nem engedélyezett", "alias_field_taken_invalid": "Ez a cím érvénytelen kiszolgálót tartalmaz, vagy már használatban van", "alias_field_taken_invalid_domain": "Ez a cím már használatban van", "alias_field_taken_valid": "Ez a cím használható", "alias_heading": "Szoba címe", "aliases_items_label": "Másik nyilvánosságra hozott cím:", "aliases_no_items_label": "Nincs másik nyilvánosságra hozott cím, alább adj hozzá egyet", "aliases_section": "Szobacímek", "avatar_field_label": "Szoba profilképe", "canonical_alias_field_label": "Fő cím", "default_url_previews_off": "A webcím-előnézet alapértelmezetten tiltva van a szobában lévőknek.", "default_url_previews_on": "A webcím-előnézet alapértelmezetten engedélyezve van a szobában lévőknek.", "description_space": "A tér beállításainak szerkesztése.", "error_creating_alias_description": "Hiba történt a cím létrehozása során. Nincs engedélyezve a kiszolgálón, vagy átmeneti hiba történt.", "error_creating_alias_title": "Cím beállítási hiba", "error_deleting_alias_description": "A cím törlésénél hiba történt. Vagy már nem létezik vagy átmeneti hiba történt.", "error_deleting_alias_description_forbidden": "A cím törléséhez nincs jogosultságod.", "error_deleting_alias_title": "Cím törlésénél hiba történt", "error_publishing": "Nem lehet közzétenni a szobát", "error_publishing_detail": "Hiba történt a szoba közzétételekor", "error_save_space_settings": "A tér beállításának mentése sikertelen.", "error_updating_alias_description": "Hiba történt a szoba alternatív címeinek frissítése során. Nincs engedélyezve a kiszolgálón, vagy átmeneti hiba történt.", "error_updating_canonical_alias_description": "Hiba történt a szoba elsődleges címének frissítése során. Nincs engedélyezve a kiszolgálón, vagy átmeneti hiba történt.", "error_updating_canonical_alias_title": "Az elsődleges cím frissítése sikertelen", "leave_space": "Tér elhagyása", "local_alias_field_label": "Helyi cím", "local_aliases_explainer_room": "Állítson be címeket ehhez a szobához, hogy a felhasználók megtalálhassák a Matrix-kiszolgálón (%(localDomain)s) keresztül", "local_aliases_explainer_space": "Állítson be címeket ehhez a térhez, hogy a felhasználók megtalálhassák a Matrix-kiszolgálón (%(localDomain)s) keresztül", "local_aliases_section": "Helyi címek", "name_field_label": "Szoba neve", "new_alias_placeholder": "Új nyilvános cím (pl.: #becenév:kiszolgáló)", "no_aliases_room": "Ennek a szobának nincs helyi címe", "no_aliases_space": "Ennek a térnek nincs helyi címe", "other_section": "Egyéb", "publish_toggle": "Publikálod a szobát a(z) %(domain)s szoba listájába?", "published_aliases_description": "A cím publikálásához először helyi címet kell beállítani.", "published_aliases_explainer_room": "A közzétett címet bárki használhatja a szobába való belépéshez, bármelyik kiszolgálóról.", "published_aliases_explainer_space": "A közzétett címet bárki használhatja a térbe való belépéshez, bármelyik kiszolgálóról.", "published_aliases_section": "Nyilvánosságra hozott cím", "save": "Változtatások mentése", "topic_field_label": "Szoba témája", "url_preview_encryption_warning": "A titkosított szobákban, mint például ez is, a webcím-előnézet alapértelmezetten ki van kapcsolva, hogy biztosított legyen, hogy a Matrix-kiszolgáló (amelyen az előnézet készül) ne tudjon információt gyűjteni arról, hogy milyen hivatkozásokat lát ebben a szobában.", "url_preview_explainer": "Ha valaki webcímet helyez az üzenetébe, akkor lehetőség van egy előnézet megjelenítésére, amellyel további információt kaphat a hivatkozásról, mint a cím, a leírás és a weboldal képe.", "url_previews_section": "Webcím-előnézet", "user_url_previews_default_off": "A webcím-előnézet alapból tiltva van.", "user_url_previews_default_on": "A webcím-előnézet alapból engedélyezve van." }, "notifications": { "browse_button": "Böngészés", "custom_sound_prompt": "Új egyéni hang beállítása", "notification_sound": "Értesítési hang", "settings_link": "Értesítések fogadása a beállításokban megadottak szerint", "sounds_section": "Hangok", "upload_sound_label": "Egyéni hang feltöltése", "uploaded_sound": "Feltöltött hang" }, "people": { "knock_empty": "Nincsenek kérések", "knock_section": "Csatlakozás kérése", "see_less": "Részletek elrejtése", "see_more": "Részletek megjelenítése" }, "permissions": { "add_privileged_user_description": "Több jog adása egy vagy több felhasználónak a szobában", "add_privileged_user_filter_placeholder": "Felhasználók keresése a szobában…", "add_privileged_user_heading": "Privilegizált felhasználók hozzáadása", "ban": "Felhasználók kitiltása", "ban_reason": "Ok", "banned_by": "Kitiltotta: %(displayName)s", "banned_users_section": "Kitiltott felhasználók", "error_changing_pl_description": "Hiba történt a felhasználó hozzáférési szintjének megváltoztatása során. Ellenőrizze, hogy megvan-e hozzá a megfelelő jogosultsága, és próbálja újra.", "error_changing_pl_reqs_description": "Hiba történt a szobához szükséges hozzáférési szint megváltoztatása során. Ellenőrizze, hogy megvan-e hozzá a megfelelő jogosultsága, és próbálja újra.", "error_changing_pl_reqs_title": "A szükséges hozzáférési szint megváltoztatása nem sikerült", "error_changing_pl_title": "Hiba történt a hozzáférési szint megváltoztatása során", "error_unbanning": "A kitiltás visszavonása sikertelen", "events_default": "Üzenetek küldése", "invite": "Felhasználók meghívása", "kick": "Felhasználók eltávolítása", "m.call": "%(brand)s hívás indítása", "m.call.member": "Csatlakozás ebbe a hívásba: %(brand)s", "m.reaction": "Reakció küldése", "m.room.avatar": "Szoba profilképének megváltoztatása", "m.room.avatar_space": "Tér profilképének megváltoztatása", "m.room.canonical_alias": "A szoba elsődleges címének megváltoztatása", "m.room.canonical_alias_space": "Tér elsődleges címének megváltoztatása", "m.room.encryption": "Szoba titkosításának bekapcsolása", "m.room.history_visibility": "Régi üzenetek láthatóságának megváltoztatása", "m.room.name": "Szoba nevének megváltoztatása", "m.room.name_space": "Tér nevének megváltoztatása", "m.room.pinned_events": "Kitűzött események kezelése", "m.room.power_levels": "Jogosultságok megváltoztatása", "m.room.redaction": "Saját elküldött üzenetek törlése", "m.room.server_acl": "Kiszolgáló ACL-ek módosítása", "m.room.tombstone": "Szoba fejlesztése", "m.room.topic": "Téma megváltoztatása", "m.room.topic_space": "Leírás megváltoztatása", "m.space.child": "A tér szobáinak kezelése", "m.widget": "Kisalkalmazások megváltoztatása", "muted_users_section": "Elnémított felhasználók", "no_privileged_users": "Egy felhasználónak sincsenek specifikus jogosultságai ebben a szobában", "notifications.room": "Mindenki értesítése", "permissions_section": "Jogosultságok", "permissions_section_description_room": "A szoba bizonyos beállításainak megváltoztatásához szükséges szerep kiválasztása", "permissions_section_description_space": "A tér bizonyos beállításainak megváltoztatásához szükséges szerep kiválasztása", "privileged_users_section": "Privilegizált felhasználók", "redact": "Mások által küldött üzenetek törlése", "send_event_type": "%(eventType)s esemény küldése", "state_default": "Beállítások megváltoztatása", "title": "Szerepek és jogosultságok", "users_default": "Alapértelmezett szerep" }, "security": { "cannot_change_to_private_due_to_missing_history_visiblity_permissions": { "description": "Nincs jogosultsága a szoba előzményeinek láthatóságának módosítására. Ez veszélyes, mivel lehetővé teheti a nem csatlakozott felhasználók számára az üzenetek olvasását.", "title": "A szobát nem lehet priváttá tenni" }, "enable_encryption_confirm_description": "Ha egyszer engedélyezve lett, a szoba titkosítását nem lehet kikapcsolni. A titkosított szobákban küldött üzenetek a kiszolgáló számára nem, csak a szoba tagjai számára láthatók. A titkosítás bekapcsolása megakadályoz sok botot és hidat a megfelelő működésben. Tudjon meg többet a titkosításról.", "enable_encryption_confirm_title": "Titkosítás engedélyezése?", "enable_encryption_public_room_confirm_description_1": "Nyilvános szobához nem javasolt a titkosítás beállítása.Bárki megtalálhatja és csatlakozhat nyilvános szobákhoz, így bárki elolvashatja az üzeneteket bennük. A titkosítás előnyeit így nem jelentkeznek és később ezt nem lehet kikapcsolni. Nyilvános szobákban a titkosított üzenetek az üzenetküldést és fogadást csak lassítják.", "enable_encryption_public_room_confirm_description_2": "Az ehhez hasonló problémák elkerüléséhez készítsen új titkosított szobát a tervezett beszélgetésekhez.", "enable_encryption_public_room_confirm_title": "Biztos, hogy titkosítást állít be ehhez a nyilvános szobához?", "encrypted_room_public_confirm_description_1": "Titkosított szobát nem célszerű nyilvánossá tenni. Bárki megtalálhatja és csatlakozhat nyilvános szobákhoz, így bárki elolvashatja az üzeneteket bennük. A titkosítás előnyeit így nem jelentkeznek és később ezt nem lehet kikapcsolni. Nyilvános szobákban a titkosított üzenetek az üzenetküldést és fogadást csak lassítják.", "encrypted_room_public_confirm_description_2": "Az ehhez hasonló problémák elkerüléséhez készítsen új nyilvános szobát a tervezett beszélgetésekhez.", "encrypted_room_public_confirm_title": "Biztos, hogy nyilvánossá teszi ezt a titkosított szobát?", "encryption_forced": "A kiszolgáló megköveteli a titkosítás letiltását.", "encryption_permanent": "Ha egyszer bekapcsolod, már nem lehet kikapcsolni.", "error_join_rule_change_title": "A csatlakozási szabályokat nem sikerült frissíteni", "error_join_rule_change_unknown": "Ismeretlen hiba", "guest_access_warning": "A támogatott klienseket használó emberek még regisztrált fiók nélkül is beléphetnek a szobába.", "history_visibility_invited": "Csak tagoknak (a meghívásuk idejétől)", "history_visibility_joined": "Csak tagoknak (amióta csatlakoztak)", "history_visibility_legend": "Ki olvashatja a régi üzeneteket?", "history_visibility_shared": "Csak tagok számára (a beállítás kiválasztásától)", "history_visibility_warning": "A régi üzenetek láthatósága nem fog változni.", "history_visibility_world_readable": "Bárki", "join_rule_description": "Döntse el ki léphet be ide: %(roomName)s.", "join_rule_invite": "Privát (csak meghívóval)", "join_rule_invite_description": "Csak a meghívott emberek léphetnek be.", "join_rule_knock": "Kérjen csatlakozást", "join_rule_knock_description": "Az emberek nem léphetnek be, hacsak nem kapnak engedélyt a belépéshez.", "join_rule_public_description": "Bárki megtalálhatja és beléphet.", "join_rule_restricted": "Tértagság", "join_rule_restricted_description": "A téren bárki megtalálhatja és beléphet. Szerkessze, hogy melyik tér férhet hozzá.", "join_rule_restricted_description_active_space": "A(z) téren bárki megtalálhatja és beléphet. Kiválaszthat más tereket is.", "join_rule_restricted_description_prompt": "A téren bárki megtalálhatja és beléphet. Több teret is kiválaszthat.", "join_rule_restricted_description_spaces": "Terek hozzáféréssel", "join_rule_restricted_dialog_description": "Döntse el melyik terek férhetnek hozzá ehhez a szobához. Ha a tér ki van választva a tagsága megtalálhatja és beléphet ebbe a szobába: .", "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Az összes teret törli. A hozzáférés alapállapota „csak meghívóval” lesz.", "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "Terek keresése", "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Más terek, amelyeket ismerhet", "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Más terek vagy szobák melyről lehet, hogy nem tud", "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Terek melyről tudja, hogy ezt a szobát tartalmazzák", "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "Terek melyről tudja, hogy ezt a teret tartalmazzák", "join_rule_restricted_dialog_heading_unknown": "Ezek valószínűleg olyanok, amelyeknek más szobaadminisztrátorok is tagjai.", "join_rule_restricted_dialog_title": "Terek kiválasztása", "join_rule_restricted_n_more": { "és még %(count)s": "one" }, "join_rule_restricted_summary": { "Jelenleg %(count)s tér rendelkezik hozzáféréssel": "other", "Jelenleg egy tér rendelkezik hozzáféréssel": "one" }, "join_rule_restricted_upgrade_description": "Ez a fejlesztés lehetővé teszi, hogy a kiválasztott terek tagjai meghívó nélkül is elérjék ezt a szobát.", "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Ez a szoba olyan terekben is benne van, amelynek nem Ön az adminisztrátora. Ezekben a terekben továbbra is a régi szoba jelenik meg, de az emberek jelzést kapnak, hogy lépjenek be az újba.", "join_rule_upgrade_awaiting_room": "Új szoba betöltése", "join_rule_upgrade_required": "Fejlesztés szükséges", "join_rule_upgrade_sending_invites": { "Meghívók küldése…": "one", "Meghívók küldése… (%(progress)s / %(count)s)": "other" }, "join_rule_upgrade_updating_spaces": { "Terek frissítése…": "one", "Terek frissítése… (%(progress)s / %(count)s)": "other" }, "join_rule_upgrade_upgrading_room": "Szoba fejlesztése", "join_rule_world_readable_description": "A szobába való belépés jogosultságának módosítása a jövőbeli üzenetek láthatóságát is megváltoztatja.", "public_without_alias_warning": "Hogy hivatkozhasson erre a szobára, adjon hozzá egy címet.", "publish_room": "Szoba láthatóvá tétele a nyilvános szobakatalógusban.", "publish_space": "Tér láthatóvá tétele a nyilvános szobakatalógusban.", "strict_encryption": "Üzenetküldés csak ellenőrzött felhasználóknak", "title": "Biztonság és adatvédelem" }, "title": "Szoba beállításai – %(roomName)s", "upload_avatar_label": "Profilkép feltöltése", "visibility": { "alias_section": "Cím", "error_failed_save": "A tér láthatóságának frissítése sikertelen", "error_update_guest_access": "A tér vendéghozzáférésének frissítése sikertelen", "error_update_history_visibility": "A tér régi üzeneteinek láthatóságának frissítése sikertelen", "guest_access_explainer": "A vendégek fiók nélkül is beléphetnek a térbe.", "guest_access_explainer_public_space": "A nyilvános tereknél ez hasznos lehet.", "guest_access_label": "Vendéghozzáférés engedélyezése", "history_visibility_anyone_space": "Tér előnézete", "history_visibility_anyone_space_description": "A tér előnézetének engedélyezése a belépés előtt.", "history_visibility_anyone_space_recommendation": "A nyilvános terekhez ajánlott.", "title": "Láthatóság" }, "voip": { "call_type_section": "Hívás típusa", "enable_element_call_caption": "%(brand)s végpontok között titkosított de jelenleg csak kevés számú résztvevővel működik.", "enable_element_call_label": "%(brand)s engedélyezése mint további opció hívásokhoz a szobában", "enable_element_call_no_permissions_tooltip": "Nincs megfelelő jogosultság a megváltoztatáshoz." } }, "room_summary_card_back_action_label": "Szobainformációk", "scalar": { "error_create": "Nem lehet kisalkalmazást létrehozni.", "error_membership": "Nem tagja ennek a szobának.", "error_missing_room_id": "Hiányzó szobaazonosító.", "error_missing_room_id_request": "A kérésből hiányzik a szobaazonosító", "error_missing_user_id_request": "A kérésből hiányzik a szobaazonosító", "error_permission": "Nincs jogosultsága ezt tenni ebben a szobában.", "error_power_level_invalid": "A szintnek pozitív egésznek kell lennie.", "error_room_not_visible": "A(z) %(roomId)s szoba nem látható", "error_room_unknown": "Ez a szoba nem ismerős.", "error_send_request": "A kérést nem sikerült elküldeni.", "failed_read_event": "Az esemény olvasása sikertelen", "failed_send_event": "Az esemény küldése sikertelen" }, "server_offline": { "description": "A kiszolgálója nem válaszol egyes kéréseire. Alább látható pár lehetséges ok.", "description_1": "A kiszolgálónak (%(serverName)s) túl sokáig tartott, hogy válaszoljon.", "description_2": "A tűzfala vagy víruskeresője blokkolja a kérést.", "description_3": "Egy böngészőkiegészítő megakadályozza a kérést.", "description_4": "A kiszolgáló nem működik.", "description_5": "A kiszolgáló elutasította a kérést.", "description_6": "A területe nehézségeket tapasztal az internetkapcsolatában.", "description_7": "Kapcsolati hiba történt a kiszolgáló elérése során.", "description_8": "A kiszolgáló nem úgy van beállítva, hogy megjelenítse a probléma forrását (CORS).", "empty_timeline": "Mindennel naprakész.", "recent_changes_heading": "A legutóbbi változások, amelyek még nem érkeztek meg", "title": "A kiszolgáló nem válaszol" }, "service_worker_error": { "description": "Az %(brand)s ún. service workert igényel a hitelesített médiafájlok Matrix tartalomtárolókból történő betöltéséhez. Ezt a böngészője nem támogatja, ezért előfordulhat, hogy a médiafájlok nem töltődnek be.", "title": "Nem sikerült betölteni a service workert" }, "seshat": { "error_initialising": "Az üzenetkeresés előkészítése sikertelen, további információkért ellenőrizze a beállításait", "reset_button": "Az eseménytároló alaphelyzetbe állítása", "reset_description": "Az eseményindex-tárolót nagy valószínűséggel nem szeretné alaphelyzetbe állítani", "reset_explainer": "Ha ezt teszi, tudnia kell, hogy az üzenetek nem lesznek törölve, de a keresési élmény addig nem lesz tökéletes, amíg az indexek újra el nem készülnek", "reset_title": "Alaphelyzetbe állítja az eseménytárolót?", "warning_kind_files": "Az %(brand)s ezen verziója nem minden titkosított fájl megjelenítését támogatja", "warning_kind_files_app": "Az összes titkosított fájl eléréséhez használja az asztali alkalmazást", "warning_kind_search": "Az %(brand)s ezen verziója nem támogatja a titkosított üzenetekben való keresést", "warning_kind_search_app": "A titkosított üzenetek kereséséhez használja az asztali alkalmazást" }, "setting": { "help_about": { "access_token_detail": "A hozzáférési kulcs teljes elérést biztosít a fiókhoz. Soha ne ossza meg mással.", "brand_version": "%(brand)s verzió:", "clear_cache_reload": "Gyorsítótár ürítése és újratöltés", "crypto_version": "Kripto verzió:", "dialog_title": "Beállítások: Súgó és névjegy", "help_link": "Az %(brand)s használatában való segítséghez kattintson ide.", "homeserver": "Matrix-kiszolgáló: %(homeserverUrl)s", "identity_server": "Azonosítási kiszolgáló: %(identityServerUrl)s", "title": "Súgó és névjegy", "versions": "Verziók" } }, "settings": { "account": { "dialog_title": "Beállítások: Fiók", "title": "Fiók" }, "all_rooms_home": "Minden szoba megjelenítése a Kezdőlapon", "all_rooms_home_description": "Minden szoba, amelybe belépett, megjelenik a Kezdőlapon.", "always_show_message_timestamps": "Üzenetek időbélyegének megjelenítése mindig", "appearance": { "bundled_emoji_font": "Mellékelt emodzsi-betűkészlet használata", "compact_layout": "Kompakt szövegek és üzenetek megjelenítése", "compact_layout_description": "A funkció használatához modern elrendezést kell választani.", "custom_font": "Rendszer betűkészletének használata", "custom_font_description": "Adja meg a rendszer által használt betűkészlet nevét, és az %(brand)s megpróbálja azt használni.", "custom_font_name": "Rendszer betűkészletének neve", "custom_font_size": "Egyéni méret használata", "custom_theme_add": "Egyéni téma hozzáadása", "custom_theme_downloading": "Egyéni téma letöltése…", "custom_theme_error_downloading": "Hiba a téma letöltése során", "custom_theme_help": "Adja meg az alkalmazandó egyéni téma webcímét.", "custom_theme_invalid": "Érvénytelen témaséma.", "dialog_title": "Beállítások: Megjelenés", "font_size": "Betűméret", "font_size_default": "%(fontSize)s (alapértelmezett)", "high_contrast": "Magas kontrasztú", "image_size_default": "Alapértelmezett", "image_size_large": "Nagy", "layout_bubbles": "Üzenetbuborékok", "layout_irc": "IRC (kísérleti)", "match_system_theme": "Rendszer témájához megfelelő", "timeline_image_size": "Képméret az idővonalon" }, "automatic_language_detection_syntax_highlight": "Nyelv automatikus felismerése a szintaxiskiemeléshez", "autoplay_gifs": "GIF-ek automatikus lejátszása", "autoplay_videos": "Videók automatikus lejátszása", "big_emoji": "Nagy emodzsik engedélyezése a csevegésekben", "code_block_expand_default": "Kódblokkok kibontása alapértelmezetten", "code_block_line_numbers": "Sorszámok megjelenítése a kódblokkokban", "disable_historical_profile": "A felhasználók jelenlegi profilképének és nevének megjelenítése az üzenetelőzményekben", "discovery": { "title": "Hogyan találhatják meg" }, "emoji_autocomplete": "Emodzsik gépelés közbeni felajánlásának bekapcsolása", "enable_markdown": "Markdown engedélyezése", "enable_markdown_description": "Kezdje az üzenetet a /plain paranccsal, hogy markdown formázás nélkül küldje el.", "encryption": { "advanced": { "breadcrumb_first_description": "Fiókadatait, névjegyeit, beállításait és csevegési listáját megőrizzük", "breadcrumb_page": "Titkosítás alaphelyzetbe állítása", "breadcrumb_second_description": "Elveszít minden olyan üzenetelőzményt, amely csak a kiszolgálón van tárolva.", "breadcrumb_third_description": "Újra ellenőriznie kell az összes meglévő eszközét és névjegyét", "breadcrumb_title": "Biztos, hogy alaphelyzetbe állítja a személyazonosságát?", "breadcrumb_title_cant_confirm": "Alaphelyzetbe kell állítania a személyazonosságát", "breadcrumb_title_forgot": "Elfelejtette a helyreállítási kulcsot? Alaphelyzetbe kell állítania a személyazonosságát.", "breadcrumb_title_sync_failed": "A kulcstároló szinkronizálása sikertelen. Alaphelyzetbe kell állítania személyazonosságát.", "breadcrumb_warning": "Csak akkor tegye ezt, ha úgy gondolja, hogy fiókját feltörték.", "details_title": "Titkosítás részletei", "do_not_close_warning": "Ne zárja be ezt az ablakot, amíg az alaphelyzetbe állítás be nem fejeződik", "export_keys": "Kulcsok exportálása", "import_keys": "Kulcsok importálása", "other_people_device_description": "Figyelmeztetés: azok a felhasználók, akikkel nem ellenőrizték kölcsönösen egymást (például emodzsik használatával), nem kapják meg a titkosított üzeneteket. Ezenkívül az ellenőrzött felhasználók nem ellenőrzött eszközei sem kapják meg a titkosított üzeneteket.", "other_people_device_label": "Titkosított szobákban csak az ellenőrzött felhasználók kapják meg az üzeneteket", "other_people_device_title": "Mások eszközei", "reset_identity": "Kriptográfiai személyazonosság alaphelyzetbe állítása", "reset_in_progress": "Alaphelyzetbe állítás folyamatban…", "session_id": "Munkamenet-azonosító:", "session_key": "Munkamenetkulcs:", "title": "Speciális" }, "confirm_key_storage_off": "Biztosan kikapcsolva szeretné tartani a kulcstárolást?", "confirm_key_storage_off_description": "Ha kijelentkezik az összes eszközéről, elveszíti üzenetelőzményeit, és újra ellenőriznie kell az összes meglévő kapcsolatát. Tudjon meg többet", "delete_key_storage": { "breadcrumb_page": "Kulcstároló törlése", "confirm": "Kulcstároló törlése", "description": "A kulcstároló törlése eltávolítja a kriptográfiai személyazonosságát és üzenetkulcsát a kiszolgálóról, és kikapcsolja a következő biztonsági funkciókat:", "list_first": "Nem lesznek meg a titkosított üzenetek előzményei az új eszközein", "list_second": "Elveszíti hozzáférését titkosított üzeneteihez, ha mindenhol kijelentkezett az %(brand)sből.", "title": "Biztos, hogy kikapcsolja a kulcstárolót és törli azt?" }, "device_not_verified_button": "Az eszköz ellenőrzése", "device_not_verified_description": "A titkosítási beállítások megtekintéséhez ellenőriznie kell ezt az eszközt.", "device_not_verified_title": "Az eszköz nincs ellenőrizve", "dialog_title": "Beállítások: Titkosítás", "key_storage": { "allow_key_storage": "Kulcstárolás engedélyezése", "description": "Tárolja biztonságosan a kriptográfiai személyazonosságát és az üzenetkulcsait a kiszolgálón. Ez lehetővé teszi az üzenetek előzményeinek megtekintését bármely új eszközön. További információ", "title": "Kulcstároló" }, "recovery": { "change_recovery_confirm_button": "Új helyreállítási kulcs megerősítése", "change_recovery_confirm_description": "A befejezéshez adja meg alább az új helyreállítási kulcsot. A régi már nem fog működni.", "change_recovery_confirm_title": "Adja meg az új helyreállítási kulcsot", "change_recovery_key": "Helyreállítási kulcs módosítása", "change_recovery_key_description": "Írja le ezt az új helyreállítási kulcsot egy biztonságos helyre. Ezután kattintson a Folytatás gombra a módosítás megerősítéséhez.", "change_recovery_key_title": "Módosítja a helyreállítási kulcsot?", "description": "Ha az összes meglévő eszközét elvesztette, akkor egy helyreállítási kulccsal visszaszerezheti a kriptográfiai személyazonosságát és az üzenetelőzményeit.", "enter_key_error": "A megadott helyreállítási kulcs helytelen.", "enter_recovery_key": "Adja meg a helyreállítási kulcsot", "forgot_recovery_key": "Elfelejtette a helyreállítási kulcsot?", "key_storage_warning": "A kulcstároló nincs szinkronban. Kattintson az alábbi gombra a probléma megoldásához.", "save_key_description": "Ne ossza meg ezt senkivel!", "save_key_title": "Helyreállítási kulcs", "set_up_recovery": "A helyreállítás beállítása", "set_up_recovery_confirm_button": "Beállítás befejezése", "set_up_recovery_confirm_description": "Adja meg az előző képernyőn látható helyreállítási kulcsot a helyreállítás beállításának befejezéséhez.", "set_up_recovery_confirm_title": "A megerősítéshez adja meg a helyreállítási kulcsot", "set_up_recovery_description": "A kulcstárolót helyreállítási kulcs védi. Ha a beállítás után új helyreállítási kulcsra van szüksége, akkor azt a „%(changeRecoveryKeyButton)s” választásával hozhatja létre újra.", "set_up_recovery_save_key_description": "Jegyezze fel ezt a helyreállítási kulcsot egy biztonságos helyre, például jelszókezelőbe, titkosított jegyzetbe vagy fizikai széfbe.", "set_up_recovery_save_key_title": "Mentse a helyreállítási kulcsot egy biztonságos helyre", "set_up_recovery_secondary_description": "Miután rákattintott a folytatásra, létrehozunk Önnek egy helyreállítási kulcsot.", "title": "Helyreállítás" }, "title": "Titkosítás" }, "general": { "account_management_section": "Fiókkezelés", "account_section": "Fiók", "add_email_dialog_title": "E-mail-cím hozzáadása", "add_email_failed_verification": "Az e-mail-cím ellenőrzése sikertelen: ellenőrizze, hogy az e-mailben lévő hivatkozásra kattintott-e", "add_email_instructions": "E-mail üzenetet küldtünk Önnek, hogy ellenőrizzük a címét. Kövesse az ott leírt utasításokat, és kattintson az alábbi gombra.", "add_msisdn_confirm_body": "A telefonszám hozzáadásának megerősítéséhez kattintson a lenti gombra.", "add_msisdn_confirm_button": "Telefonszám hozzáadásának megerősítése", "add_msisdn_confirm_sso_button": "Erősítse meg a telefonszám hozzáadását azáltal, hogy az egyszeri bejelentkezéssel bizonyítja a személyazonosságát.", "add_msisdn_dialog_title": "Telefonszám hozzáadása", "add_msisdn_instructions": "A szöveges üzenetet elküldtük a +%(msisdn)s számra. Kérlek add meg az ellenőrző kódot amit tartalmazott.", "add_msisdn_misconfigured": "Az MSISDN folyamattal történő hozzáadás / kötés hibásan van beállítva", "allow_spellcheck": "Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése", "application_language": "Alkalmazás nyelve", "application_language_reload_hint": "Az alkalmazás újratöltődik egy másik nyelv kiválasztása után", "avatar_remove_progress": "Kép eltávolítása...", "avatar_save_progress": "Kép feltöltése...", "avatar_upload_error_text": "A fájlformátum nem támogatott, vagy a kép nagyobb, mint %(size)s.", "avatar_upload_error_text_generic": "Előfordulhat, hogy a fájlformátum nem támogatott.", "avatar_upload_error_title": "Az profilképet nem lehetett feltölteni", "confirm_adding_email_body": "Az e-mail-cím hozzáadásának megerősítéséhez kattintson a lenti gombra.", "confirm_adding_email_title": "E-mail-cím hozzáadásának megerősítése", "deactivate_confirm_body": "Biztos, hogy felfüggeszted a fiókodat? Ezt nem lehet visszavonni.", "deactivate_confirm_body_sso": "Erősítsd meg egyszeri bejelentkezéssel, hogy felfüggeszted ezt a fiókot.", "deactivate_confirm_content": "Erősítse meg a fiók deaktiválását. Ha folytatja:", "deactivate_confirm_content_1": "Nem fogja tudni újraaktiválni a fiókját", "deactivate_confirm_content_2": "Nem lehet többé bejelentkezni", "deactivate_confirm_content_3": "Senki nem használhatja többet a felhasználónevet (matrix azonosítot), Önt is beleértve: ez a felhasználói név használhatatlan marad", "deactivate_confirm_content_4": "Minden szobából és közvetlen beszélgetésből kilép", "deactivate_confirm_content_5": "Az azonosítási kiszolgálóról törlésre kerül: a barátai többé nem találják meg az e-mail-címe vagy a telefonszáma alapján", "deactivate_confirm_content_6": "Azok a régi üzenetek, melyeket az emberek már megkaptak továbbra is láthatóak maradnak, mint a korábban küldött e-mailek. Szeretné elrejteni az üzeneteit azok elől, akik később lépnek be a szobába?", "deactivate_confirm_continue": "Fiók deaktiválásának megerősítése", "deactivate_confirm_erase_label": "Saját üzenetek elrejtése az újonnan csatlakozók elől", "deactivate_section": "Fiók deaktiválása", "deactivate_warning": "A fiók deaktiválása végleges – legyen óvatos!", "discovery_email_empty": "A felderítési lehetőségek e-mail-cím hozzáadása után jelennek meg.", "discovery_email_verification_instructions": "Ellenőrizze a hivatkozást a bejövő levelei közt", "discovery_msisdn_empty": "A felderítési lehetőségek telefonszám hozzáadása után jelennek meg.", "discovery_needs_terms": "Azonosítási kiszolgáló (%(serverName)s) felhasználási feltételeinek elfogadása, ezáltal megtalálhatóvá lesz e-mail-cím vagy telefonszám alapján.", "discovery_needs_terms_title": "Hagyja, hogy mások megtalálhassák", "display_name": "Megjelenítendő név", "display_name_error": "Nem sikerült beállítani a megjelenítési nevet", "email_adding_unsupported_by_hs": "Ez a Matrix-kiszolgáló nem támogatja az e-mail-címek hozzáadását a fiókjához.", "email_address_in_use": "Ez az e-mail-cím már használatban van", "email_address_label": "E-mail cím", "email_not_verified": "Az e-mail-címe még nincs ellenőrizve", "email_verification_instructions": "Az ellenőrzéshez kattintson a kapott e-mailben lévő hivatkozásra, és kattintson újra a folytatásra.", "emails_heading": "E-mail-cím", "error_add_email": "Az e-mail címet nem sikerült hozzáadni", "error_deactivate_communication": "Hiba történt a kiszolgálóval való kommunikáció során. Próbálja újra.", "error_deactivate_invalid_auth": "A kiszolgáló nem küldött vissza érvényes hitelesítési információkat.", "error_deactivate_no_auth": "A kiszolgáló nem követelt meg semmilyen hitelesítést", "error_email_verification": "Az e-mail cím ellenőrzése sikertelen.", "error_invalid_email": "Érvénytelen e-mail-cím", "error_invalid_email_detail": "Ez nem tűnik helyes e-mail címnek", "error_msisdn_verification": "A telefonszámot nem sikerült ellenőrizni.", "error_password_change_403": "Nem sikerült megváltoztatni a jelszót. Helyesen írta be a jelszavát?", "error_password_change_http": "%(errorMessage)s (HTTP állapot: %(httpStatus)s)", "error_password_change_title": "Hiba a jelszó módosítása során", "error_password_change_unknown": "Ismeretlen jelszómódosítási hiba (%(stringifiedError)s)", "error_remove_3pid": "A névjegy információkat nem sikerült törölni", "error_revoke_email_discovery": "Az e-mail cím megosztását nem sikerült visszavonni", "error_revoke_msisdn_discovery": "A telefonszám megosztást nem sikerült visszavonni", "error_share_email_discovery": "Az e-mail címet nem sikerült megosztani", "error_share_msisdn_discovery": "A telefonszámot nem sikerült megosztani", "identity_server_no_token": "Nem található személyazonosság-hozzáférési kulcs", "identity_server_not_set": "Az azonosítási kiszolgáló nincs megadva", "invalid_phone_number": "A megadott telefonszám nem tűnik érvényesnek.", "language_section": "Nyelv", "msisdn_adding_unsupported_by_hs": "Ez a Matrix-kiszolgáló nem támogatja a telefonszámok hozzáadását a fiókjához.", "msisdn_in_use": "Ez a telefonszám már használatban van", "msisdn_label": "Telefonszám", "msisdn_verification_field_label": "Ellenőrző kód", "msisdn_verification_instructions": "Kérlek add meg az ellenőrző kódot amit szövegben küldtünk.", "msisdns_heading": "Telefonszámok", "oidc_manage_button": "Fiók kezelése", "password_change_section": "Új fiókjelszó beállítása…", "password_change_success": "A jelszó sikeresen megváltozott.", "personal_info": "Személyes információk", "profile_subtitle": "Így jelenik meg mások számára az alkalmazásban.", "profile_subtitle_oidc": "Fiókját egy személyazonosság-szolgáltató külön kezeli, így a személyes adatok egy része itt nem változtatható meg.", "remove_email_prompt": "%(email)s törlése?", "remove_msisdn_prompt": "%(phone)s törlése?", "spell_check_locale_placeholder": "Válasszon nyelvet", "unable_to_load_emails": "Nem sikerült betölteni az e-mail-címeket", "unable_to_load_msisdns": "Nem sikerült betölteni a telefonszámokat", "username": "Felhasználónév" }, "inline_url_previews_default": "Beágyazott webcím-előnézetek alapértelmezett engedélyezése", "inline_url_previews_room": "Webcím-előnézetek alapértelmezett engedélyezése a szobatagok számára", "inline_url_previews_room_account": "Webcím-előnézetek engedélyezése ebben a szobában (csak Önt érinti)", "insert_trailing_colon_mentions": "Záró kettőspont beszúrása egy felhasználó üzenet elején való megemlítésekor", "invite_controls": { "default_label": "Felhasználók meghívhatják szobákba" }, "jump_to_bottom_on_send": "Üzenetküldés után az idővonal aljára ugrás", "key_backup": { "setup_secure_backup": { "backup_setup_success_description": "A kulcsai nem kerülnek elmentésre erről az eszközről.", "backup_setup_success_title": "Biztonsági mentés sikeres", "cancel_warning": "Ha most megszakítja, akkor a munkameneteihez való hozzáférés elvesztésével elveszítheti a titkosított üzeneteit és adatait.", "confirm_security_phrase": "Biztonsági Jelmondat megerősítése", "description": "Védekezzen a titkosított üzenetekhez és adatokhoz való hozzáférés elvesztése ellen a titkosítási kulcsok kiszolgálóra történő mentésével.", "download_or_copy": "%(downloadButton)s vagy %(copyButton)s", "enter_phrase_description": "Olyan biztonsági jelmondatot adjon meg amit csak Ön ismer, mert ez fogja az adatait őrizni. Hogy biztonságos legyen ne használja a fiók jelszavát.", "enter_phrase_title": "Biztonsági jelmondat megadása", "enter_phrase_to_confirm": "A megerősítéshez adja meg a biztonsági jelmondatot még egyszer.", "generate_security_key_description": "A helyreállítási kulcsa elő lesz állítva, ezt tárolja valamilyen biztonságos helyen, például egy jelszókezelőben vagy egy széfben.", "generate_security_key_title": "Helyreállítási kulcs előállítása", "pass_phrase_match_failed": "Nem egyeznek.", "pass_phrase_match_success": "Egyeznek!", "phrase_strong_enough": "Nagyszerű! Ez a biztonsági jelmondat elég erősnek tűnik.", "secret_storage_query_failure": "A biztonsági tároló állapotát nem lehet lekérdezni", "security_key_safety_reminder": "A helyreállítási kulcsot tárolja biztonságos helyen, például egy jelszókezelőben vagy egy széfben, mivel ez tartja biztonságban a titkosított adatait.", "set_phrase_again": "Lépjen vissza és állítsa be újra.", "settings_reminder": "A biztonsági mentés beállítását és a kulcsok kezelését a Beállításokban is megadhatja.", "title_confirm_phrase": "Biztonsági jelmondat megerősítése", "title_save_key": "Mentse el a helyreállítási kulcsát", "title_set_phrase": "Biztonsági jelmondat beállítása", "unable_to_setup": "A biztonsági tárolót nem sikerült beállítani", "use_different_passphrase": "Másik jelmondat használata?", "use_phrase_only_you_know": "Olyan biztonsági jelmondatot használjon, amelyet csak Ön ismer, és esetleg mentsen el egy helyreállítási kulcsot vésztartalékként." } }, "key_export_import": { "confirm_passphrase": "Jelmondat megerősítése", "enter_passphrase": "Jelmondat megadása", "export_description_1": "Ezzel a folyamattal kimentheted a titkosított szobák üzeneteihez tartozó kulcsokat egy helyi fájlba. Ez után be tudod tölteni ezt a fájlt egy másik Matrix kliensbe, így az a kliens is vissza tudja fejteni az üzeneteket.", "export_description_2": "Az exportált fájl lehetővé teszi, hogy bárki, aki el tudja olvasni, visszafejtse a titkosított üzeneteket, amelyeket Ön láthat, ezért ügyeljen a biztonságra. Ennek érdekében az alábbiakban adjon meg egy egyedi jelmondatot, amely csak az exportált adatok titkosítására szolgál. Az adatok importálása csak ugyanezen jelszó használatával lesz lehetséges.", "export_title": "Szobakulcsok exportálása", "file_to_import": "Fájl betöltése", "import_description_1": "Ezzel a folyamattal importálhatja a titkosítási kulcsokat, melyeket egy másik Matrix-kliensből exportált. Ezután minden olyan üzenetet vissza tud fejteni, melyet a másik kliens is tudott.", "import_description_2": "Az exportált fájl jelmondattal van védve. A kibontásához adja meg a jelmondatot.", "import_title": "Szobakulcsok importálása", "phrase_cannot_be_empty": "A jelmondat nem lehet üres", "phrase_must_match": "A jelmondatoknak meg kell egyezniük", "phrase_strong_enough": "Nagyszerű! Ez a jelmondat elég erősnek tűnik." }, "keyboard": { "dialog_title": "Beállítások: Billentyűzet", "title": "Billentyűzet" }, "labs": { "dialog_title": "Beállítások: Labor" }, "labs_mjolnir": { "dialog_title": "Beállítások: Figyelmen kívül hagyott felhasználók" }, "media_preview": { "hide_avatars": "A szoba és a meghívó profilképének elrejtése", "hide_media": "Elrejtés mindig", "media_preview_description": "A rejtett médiatartalmak koppintással jeleníthetők meg", "media_preview_label": "Média megjelenítése az idővonalon", "show_in_private": "Privát szobákban", "show_media": "Megjelenítés mindig" }, "not_supported": "A kiszolgálója nem valósítja meg ezt a funkciót.", "notifications": { "default_setting_description": "Ez a beállítás alapértelmezés szerint az összes szobájára érvényes lesz.", "default_setting_section": "Szeretnék értesítést kapni az alábbiakról (Alapértelmezett beállítás)", "desktop_notification_message_preview": "Üzenet-előnézet megjelenítése az asztali értesítésben", "dialog_title": "Beállítások: Értesítések", "email_description": "Összefoglaló fogadása e-mailben a nem fogadott értesítésekről", "email_section": "E-mail-összefoglaló", "email_select": "Válassza ki, hogy mely e-mail-címekre szeretne összefoglalókat küldeni. Itt kezelje az e-mail-címeit: .", "enable_audible_notifications_session": "Hallható értesítések engedélyezése ehhez a munkamenethez", "enable_desktop_notifications_session": "Asztali értesítések engedélyezése ehhez a munkamenethez", "enable_email_notifications": "E-mail-értesítések engedélyezése ehhez: %(email)s", "enable_notifications_account": "Értesítések engedélyezése ehhez a fiókhoz", "enable_notifications_account_detail": "Kapcsolja ki, hogy letiltsa az értesítéseket az összes eszközökén és munkamenetében", "enable_notifications_device": "Értesítések engedélyezése ehhez az eszközhöz", "error_loading": "Hiba történt az értesítés beállítások betöltése során.", "error_permissions_denied": "A(z) %(brand)s alkalmazásnak nincs jogosultsága értesítést küldeni – ellenőrizze a böngésző beállításait", "error_permissions_missing": "A(z) %(brand)s alkalmazásnak nincs jogosultsága értesítést küldeni – próbálja újra", "error_saving": "Hiba az értesítési beállítások mentése során", "error_saving_detail": "Hiba történt az értesítési beállításai mentése során.", "error_title": "Az értesítések engedélyezése sikertelen", "error_updating": "Hiba történt az értesítési beállítások frissítése során. Próbálja meg be- és kikapcsolni a beállítást.", "invites": "Meghívták egy szobába", "keywords": "A(z) jelvény megjelenítése, amikor kulcsszavakat használnak egy szobában.", "keywords_prompt": "Írja be ide a kulcsszavakat, vagy használjon eltérő betűzésű változatokat vagy beceneveket", "labs_notice_prompt": "Frissítés: Egyszerűsítettük az Értesítési beállításokat, hogy azok könnyebben megtalálhatók legyenek. Néhány a múltban kiválasztott egyéni beállítás itt nem jelenik meg, de továbbra is aktív. Ha folytatja, néhány beállítás megváltozhat. Tudjon meg többet", "mentions_keywords": "Említések és kulcsszavak", "mentions_keywords_only": "Csak említések és kulcsszavak", "messages_containing_keywords": "Kulcsszavakat tartalmazó üzenetek", "noisy": "Hangos", "notices": "Botok által küldött üzenetek", "notify_at_room": "Értesítés, ha valaki megemlíti a @room használatával", "notify_keyword": "Értesítés, ha valaki egy kulcsszót használ", "notify_mention": "Értesítés, ha valaki megemlíti a @megjelenítendő-név vagy %(mxid)s használatával", "other_section": "Egyéb dolgok, amelyekről úgy gondoljuk, hogy érdekelhetik:", "people_mentions_keywords": "Emberek, említések és kulcsszavak", "play_sound_for_description": "Alapértelmezés szerint az összes szobára érvényes, az összes eszközön.", "play_sound_for_section": "Hang lejátszása a következőkhöz", "push_targets": "Értesítések célpontja", "quick_actions_mark_all_read": "Összes üzenet megjelölése olvasottként", "quick_actions_reset": "Alapértelmezett beállítások visszaállítása", "quick_actions_section": "Gyors műveletek", "room_activity": "Új szobatevékenységek, frissítések és állapotüzenetek történtek", "rule_call": "Hívásmeghívások", "rule_contains_display_name": "A saját megjelenítendő nevét tartalmazó üzenetek", "rule_contains_user_name": "A saját felhasználónevét tartalmazó üzenetek", "rule_encrypted": "A csoportos csevegések titkosított üzenetei", "rule_encrypted_room_one_to_one": "A közvetlen csevegések titkosított üzenetei", "rule_invite_for_me": "Amikor meghívják egy szobába", "rule_message": "A csoportos csevegések üzenetei", "rule_room_one_to_one": "A közvetlen csevegések üzenetei", "rule_roomnotif": "A @room megemlítést tartalmazó üzenetek", "rule_suppress_notices": "Botok üzenetei", "rule_tombstone": "Amikor a szobák fejlesztésre kerülnek", "show_message_desktop_notification": "Üzenet megjelenítése az asztali értesítésekben", "voip": "Hang- és videóhívások" }, "preferences": { "Electron.enableContentProtection": "Ablak tartalmának más alkalmazások általi rögzítésének megakadályozása", "Electron.enableHardwareAcceleration": "Hardveres gyorsítás engedélyezése (a(z) %(appName)s újraindítása szükséges az érvénybe lépéshez)", "always_show_menu_bar": "Ablak menüsávjának megjelenítése mindig", "autocomplete_delay": "Automatikus kiegészítés késleltetése (ms)", "code_blocks_heading": "Kódblokkok", "compact_modern": "Kompaktabb „Modern” elrendezés használata", "composer_heading": "Szerkesztő", "default_timezone": "Böngésző alapértelmezése (%(timezone)s)", "dialog_title": "Beállítások: Beállítások", "enable_content_protection": "Tartalomvédelem engedélyezése", "enable_hardware_acceleration": "Hardveres gyorsítás engedélyezése", "enable_tray_icon": "Tálcaikon megjelenítése és az ablak minimalizálása bezáráskor", "keyboard_heading": "Gyorsbillentyűk", "keyboard_view_shortcuts_button": "Az összes gyorsbillentyű megtekintéséhez kattintson ide.", "media_heading": "Képek, GIF-ek és videók", "presence_description": "Ossza meg a tevékenységét és állapotát másokkal.", "publish_timezone": "Időzóna közzététele a nyilvános profilon", "rm_lifetime": "Olvasási visszajelzés érvényessége (ms)", "rm_lifetime_offscreen": "Olvasási visszajelzés érvényessége a képernyőn kívül (ms)", "room_directory_heading": "Szobalista", "room_list_heading": "Szobalista", "show_avatars_pills": "Profilképek megjelenítése a felhasználók, szobák és események megemlítésénél", "show_polls_button": "Szavazások gomb megjelenítése", "surround_text": "Kijelölt szöveg körülvétele speciális karakterek beírásakor", "time_heading": "Idő megjelenítése", "user_timezone": "Időzóna beállítása" }, "prompt_invite": "Kérdés a vélhetően hibás Matrix-azonosítóknak küldött meghívók elküldése előtt", "replace_plain_emoji": "Egyszerű szöveg automatikus cseréje emodzsira", "security": { "analytics_description": "Anonim adatok megosztása, hogy segítsen nekünk azonosítani a problémákat. Semmi személyes. Nincs harmadik fél.", "bulk_options_accept_all_invites": "Mind a(z) %(invitedRooms)s meghívó elfogadása", "bulk_options_reject_all_invites": "Mind a(z) %(invitedRooms)s meghívó elutasítása", "bulk_options_section": "Tömeges beállítások", "dehydrated_device_description": "Az offline eszköz funkció lehetővé teszi titkosított üzenetek fogadását akkor is, ha nincs bejelentkezve egyetlen eszközre sem", "dehydrated_device_enabled": "Offline eszköz engedélyezve", "dialog_title": "Beállítások: Biztonság és adatvédelem", "e2ee_default_disabled_warning": "A kiszolgáló rendszergazdája alapértelmezetten kikapcsolta a végpontok közti titkosítást a privát szobákban és a közvetlen beszélgetésekben.", "enable_message_search": "Üzenetek keresésének bekapcsolása a titkosított szobákban", "encryption_section": "Titkosítás", "ignore_users_empty": "Nincsenek mellőzött felhasználók.", "ignore_users_section": "Mellőzött felhasználók", "key_backup_algorithm": "Algoritmus:", "message_search_disable_warning": "Ha nincs engedélyezve akkor a titkosított szobák üzenetei nem jelennek meg a keresések között.", "message_search_disabled": "A titkosított üzenetek biztonságos helyi gyorsítótárazása, hogy megjelenhessenek a keresési találatok között.", "message_search_enabled": { "A titkosított üzenetek biztonságos helyi gyorsítótárazása, hogy megjelenhessenek a keresési találatok között, ehhez %(size)s helyet használ %(rooms)s szoba üzeneteihez.": "other" }, "message_search_failed": "Az üzenetkeresés előkészítése sikertelen", "message_search_indexed_messages": "Indexált üzenetek:", "message_search_indexed_rooms": "Indexált szobák:", "message_search_indexing": "Indexelés alatt: %(currentRoom)s", "message_search_indexing_idle": "Jelenleg egyik szoba indexelése sem történik.", "message_search_intro": "%(brand)s a kereshetőség érdekében a titkosított üzeneteket biztonságos módon helyileg tárolja:", "message_search_room_progress": "%(doneRooms)s / %(totalRooms)s", "message_search_section": "Üzenet keresése", "message_search_sleep_time": "Milyen gyorsan legyenek az üzenetek letöltve.", "message_search_space_used": "Felhasznált hely:", "message_search_unsupported": "A titkosított üzenetek biztonságos helyi tárolásához hiányzik néhány összetevő a(z) %(brand)s alkalmazásból. Ha kísérletezni szeretne ezzel a funkcióval, akkor állítson össze egy egyéni asztali %(brand)s alkalmazást, amely tartalmazza a keresési összetevőket.", "message_search_unsupported_web": "A(z) %(brand)s nem képes helyileg biztonságosan elmenteni a titkosított üzeneteket, ha webböngészőben fut. Használja az asztali %(brand)s alkalmazást, hogy az üzenetekben való kereséskor a titkosított üzenetek is megjelenjenek.", "record_session_details": "A kliens nevének, verziójának és webcímének felvétele a munkamenetek könnyebb felismerése érdekében a munkamenet-kezelőben", "send_analytics": "Analitikai adatok küldése", "strict_encryption": "Üzenetküldés csak ellenőrzött felhasználóknak" }, "send_read_receipts": "Olvasási visszajelzés küldése", "send_read_receipts_unsupported": "A kiszolgálója nem támogatja az olvasási visszajelzések elküldésének kikapcsolását.", "send_typing_notifications": "Gépelési visszajelzés küldése", "sessions": { "best_security_note": "A legjobb biztonság érdekében ellenőrizze munkameneteit, és jelentkezzen ki minden olyan munkamenetből, amelyet már nem ismer fel vagy használ.", "browser": "Böngésző", "confirm_sign_out": { "Megerősítés ebből az eszközből való kijelentkezéshez": "one", "Megerősítés ezekből az eszközökből való kijelentkezéshez": "other" }, "confirm_sign_out_body": { "Ezeknek a eszközöknek törlésének a megerősítéséhez kattintson a gombra lent.": "other", "Az eszközből való kilépés megerősítéséhez kattintson a lenti gombra.": "one" }, "confirm_sign_out_continue": { "Eszközből való kijelentkezés": "one", "Eszközökből való kijelentkezés": "other" }, "confirm_sign_out_sso": { "Az eszközből való kijelentkezéshez erősítse meg a személyazonosságát az egyszeri bejelentkezés használatával.": "one", "Az eszközökből való kijelentkezéshez erősítse meg a személyazonosságát az egyszeri bejelentkezés használatával.": "other" }, "current_session": "Jelenlegi munkamenet", "desktop_session": "Asztali munkamenet", "details_heading": "Munkamenet-információk", "device_unverified_description": "A jobb biztonság vagy megbízhatóság érdekében ellenőrizze, vagy jelentkezzen ki ebből a munkamenetből.", "device_unverified_description_current": "Ellenőrizze az aktuális munkamenetet a biztonságos üzenetküldéshez.", "device_verified_description": "Ez a munkamenet beállítva a biztonságos üzenetküldéshez.", "device_verified_description_current": "Az aktuális munkamenet készen áll a biztonságos üzenetküldésre.", "dialog_title": "Beállítások: Munkamenetek", "error_pusher_state": "A leküldő állapotának beállítása sikertelen", "error_set_name": "Nem sikerült beállítani a munkamenet nevét", "filter_all": "Mind", "filter_inactive": "Inaktív", "filter_inactive_description": "%(inactiveAgeDays)s napja vagy régebb óta inaktív", "filter_label": "Szűrőeszközök", "filter_unverified_description": "Nem áll készen a biztonságos üzenetküldésre", "filter_verified_description": "Felkészülve a biztonságos üzenetküldésre", "hide_details": "Részletek elrejtése", "inactive_days": "Több mint %(inactiveAgeDays)s napja inaktív", "inactive_sessions": "Inaktív munkamenetek", "inactive_sessions_explainer_1": "Az inaktív munkamenetek olyan régóta nem használt munkamenetek, melyek még mindig megkapják a titkosítási kulcsokat.", "inactive_sessions_explainer_2": "Az inaktív munkamenetek törlése növeli a biztonságot és a sebességet, valamint egyszerűbbé teszi a gyanús munkamenetek felismerését.", "inactive_sessions_list_description": "Fontolja meg a kijelentkezést a régi munkamenetekből (%(inactiveAgeDays)s napnál régebbi) ha már nem használja azokat.", "ip": "IP-cím", "last_activity": "Utolsó tevékenység", "manage": "Munkamenet kezelése", "mobile_session": "Mobil munkamenet", "n_sessions_selected": { "%(count)s munkamenet kiválasztva": "other" }, "no_inactive_sessions": "Nincs inaktív munkamenet.", "no_sessions": "Nincs munkamenet.", "no_unverified_sessions": "Nincs ellenőrizetlen munkamenet.", "no_verified_sessions": "Nincs ellenőrzött munkamenet.", "os": "Operációs rendszer", "other_sessions_heading": "Más munkamenetek", "push_heading": "Leküldéses értesítések", "push_subheading": "Leküldéses értesítések fogadása ebben a munkamenetben.", "push_toggle": "Leküldéses értesítések be- és kikapcsolása ebben a munkamenetben.", "rename_form_caption": "Fontos, hogy a munkamenet neve a kommunikációban résztvevők számára látható.", "rename_form_heading": "Munkamenet átnevezése", "rename_form_learn_more": "Munkamenet átnevezése", "rename_form_learn_more_description_1": "Mások a közvetlen beszélgetésekben és szobákban, amiben jelen van, láthatják a munkameneteinek a listáját.", "rename_form_learn_more_description_2": "Ez bizonyosságot adhat nekik abban, hogy valóban Önnel beszélnek, de azt is jelenti, hogy az itt beírt munkamenet nevét el tudják olvasni.", "security_recommendations": "Biztonsági javaslatok", "security_recommendations_description": "Javítsa a fiókja biztonságát azzal, hogy követi a következő javaslatokat.", "session_id": "Kapcsolat azonosító", "show_details": "Részletek megmutatása", "sign_in_with_qr": "Új eszköz összekapcsolása", "sign_in_with_qr_button": "QR kód beolvasása", "sign_in_with_qr_description": "Használjon QR-kódot egy másik eszközre való bejelentkezéshez és biztonságos üzenetküldés beállításához.", "sign_in_with_qr_unsupported": "A fiókszolgáltató nem támogatja", "sign_out": "Kijelentkezés ebből a munkamenetből", "sign_out_all_other_sessions": "Kijelentkezés minden munkamenetből (%(otherSessionsCount)s)", "sign_out_confirm_description": { "Biztos, hogy ki szeretne lépni %(count)s munkamenetből?": "other" }, "sign_out_n_sessions": { "Kijelentkezés %(count)s munkamenetből": "other" }, "title": "Munkamenetek", "unknown_session": "Ismeretlen munkamenettípus", "unverified_session": "Ellenőrizetlen munkamenet", "unverified_session_explainer_1": "Ez a munkamenet nem támogatja a titkosítást, így nem lehet ellenőrizni sem.", "unverified_session_explainer_2": "Ezzel a munkamenettel azokban szobákban nem tud részt venni, ahol a titkosítás be van kapcsolva.", "unverified_session_explainer_3": "A biztonság és adatvédelem érdekében javasolt olyan Matrix klienst használni, amely támogatja a titkosítást.", "unverified_sessions": "Nem ellenőrzött munkamenetek", "unverified_sessions_explainer_1": "A nem ellenőrzött munkamenetek olyanok, amelyek a jelszavával bejelentkeztek, de nem lettek ellenőrizve.", "unverified_sessions_explainer_2": "Egészen bizonyosodjon meg arról, hogy ismeri ezeket a munkameneteket, mivel elképzelhető, hogy jogosulatlan fiókhasználatot jeleznek.", "unverified_sessions_list_description": "Erősítse meg a munkameneteit a még biztonságosabb csevegéshez vagy jelentkezzen ki ezekből, ha nem ismeri fel vagy már nem használja őket.", "url": "Webcím", "verified_session": "Ellenőrzött munkamenet", "verified_sessions": "Ellenőrzött munkamenetek", "verified_sessions_explainer_1": "Mindenhol ellenőrzött munkamenetek vannak ahol ezt a fiókot használja a jelmondattal vagy azonosította magát egy másik ellenőrzött munkamenetből.", "verified_sessions_explainer_2": "Ez azt jelenti, hogy a titkosított üzenetek visszafejtéséhez minden kulccsal rendelkezik valamint a többi felhasználó megbízhat ebben a munkamenetben.", "verified_sessions_list_description": "A legbiztonságosabb, ha minden olyan munkamenetből kijelentkezel, melyet már nem ismersz fel vagy nem használsz.", "verify_session": "Munkamenet ellenőrzése", "web_session": "Webes munkamenet" }, "show_avatar_changes": "Profilképváltozások megjelenítése", "show_breadcrumbs": "Gyors elérési gombok megjelenítése a nemrég meglátogatott szobákhoz a szobalista felett", "show_chat_effects": "Csevegési effektek (például a konfetti animáció) megjelenítése", "show_displayname_changes": "Megjelenítendő nevek változásának megjelenítése", "show_join_leave": "Be- és kilépési üzenetek megjelenítése (a meghívók/kirúgások/kitiltások üzeneteit nem érinti)", "show_message_previews": "Üzenetelőnézetek megjelenítése", "show_nsfw_content": "Felnőtt tartalmak megjelenítése", "show_read_receipts": "Mások által küldött olvasási visszajelzések megjelenítése", "show_redaction_placeholder": "Helykitöltő megjelenítése a törölt szövegek helyett", "show_stickers_button": "Matricák gomb megjelenítése", "show_typing_notifications": "Gépelési visszajelzés megjelenítése", "showbold": "Az összes tevékenység megjelenítése a szobalistában (pontok vagy az olvasatlan üzenetek száma)", "sidebar": { "dialog_title": "Beállítások: Oldalsáv", "metaspaces_favourites_description": "Csoportosítsa az összes kedvenc szobáját és ismerősét egy helyre.", "metaspaces_home_all_rooms": "Minden szoba megjelenítése", "metaspaces_home_all_rooms_description": "Minden szoba megjelenítése a Kezdőlapon, akkor is ha egy tér része.", "metaspaces_home_description": "A Kezdőlap áttekintést adhat mindenről.", "metaspaces_orphans": "Téren kívüli szobák", "metaspaces_orphans_description": "Csoportosítsa egy helyre az összes olyan szobát, amely nem egy tér része.", "metaspaces_people_description": "Csoportosítsa az összes ismerősét egy helyre.", "metaspaces_subsection": "Megjelenítendő terek", "metaspaces_video_rooms": "Videótermek és konferenciák", "metaspaces_video_rooms_description": "Csoportosítsa az összes privát videótermet és konferenciát.", "metaspaces_video_rooms_description_invite_extension": "A konferenciákra a matrixon kívüli embereket is meghívhat.", "spaces_explainer": "A terek a szobák és az emberek csoportosításának módjai. A terek mellett, amelyekben tartózkodik, használhat néhány előre beépítettet is.", "title": "Oldalsáv" }, "tac_only_notifications": "Csak az üzenetszálak központban jelenítsen meg értesítéseket", "use_12_hour_format": "Az időbélyegek megjelenítése 12 órás formátumban (például du. 2:30)", "use_command_enter_send_message": "Command + Enter használata az üzenet küldéséhez", "use_command_f_search": "Command + F használata az idővonalon való kereséshez", "use_control_enter_send_message": "Ctrl + Enter használata az üzenet elküldéséhez", "use_control_f_search": "Ctrl + F használata az idővonalon való kereséshez", "voip": { "allow_p2p": "Közvetlen kapcsolat engedélyezése a kétszereplős hívásoknál", "allow_p2p_description": "Ha engedélyezett, akkor a másik fél láthatja az Ön IP-címét", "audio_input_empty": "Nem található mikrofon", "audio_output": "Hangkimenet", "audio_output_empty": "Nem található hangkimenet", "auto_gain_control": "Automatikus hangerőszabályozás", "connection_section": "Kapcsolat", "dialog_title": "Beállítások: Hang és videó", "echo_cancellation": "Visszhangcsillapítás", "enable_fallback_ice_server": "Tartalék hívásasszisztens-kiszolgáló engedélyezése (%(server)s)", "enable_fallback_ice_server_description": "Csak abban az esetben, ha a Matrix-kiszolgáló nem kínál fel egyet sem. Az IP-címe megosztásra kerülhet a hívás során.", "mirror_local_feed": "Helyi videófolyam tükrözése", "missing_permissions_prompt": "Hiányzó média jogosultságok, kattintson a lenti gombra a jogosultságok megadásához.", "noise_suppression": "Zajcsillapítás", "request_permissions": "Média jogosultságok megkérése", "title": "Hang és videó", "video_input_empty": "Nem található webkamera", "video_section": "Videóbeállítások", "voice_agc": "Mikrofon hangerejének automatikus beállítása", "voice_processing": "Hangfeldolgozás", "voice_section": "Hangbeállítások" }, "warn_quit": "Figyelmeztetés kilépés előtt", "warning": "FIGYELEM: " }, "share": { "link_copied": "Hivatkozás másolva", "permalink_message": "Hivatkozás a kijelölt üzenethez", "permalink_most_recent": "Hivatkozás a legfrissebb üzenethez", "share_call": "Konferencia meghívási hivatkozása", "share_call_subtitle": "Hivatkozás a külső felhasználók számára, hogy Matrix-fiók nélkül csatlakozzanak a híváshoz:", "title_link": "Hivatkozás megosztása", "title_message": "Szoba üzenetének megosztása", "title_room": "Szoba megosztása", "title_user": "Felhasználó megosztása" }, "slash_command": { "addwidget": "Egyéni kisalkalmazás hozzáadása a szobához webcím alapján", "addwidget_iframe_missing_src": "az iframe-nek nincs src attribútuma", "addwidget_invalid_protocol": "Adja meg a kisalkalmazás https:// vagy http:// webcímét", "addwidget_missing_url": "Adja meg a kisalkalmazás webcímét vagy a beágyazási kódot", "addwidget_no_permissions": "Nem módosíthatja a kisalkalmazásokat ebben a szobában.", "ban": "Kitiltja a megadott azonosítójú felhasználót", "category_actions": "Műveletek", "category_admin": "Adminisztrátor", "category_advanced": "Speciális", "category_effects": "Effektek", "category_messages": "Üzenetek", "category_other": "Egyéb", "command_error": "Parancshiba", "converttodm": "Közvetlen beszélgetéssé alakítja a szobát", "converttoroom": "Szobává alakítja a közvetlen beszélgetést", "could_not_find_room": "A szoba nem található", "deop": "A megadott azonosítójú felhasználó lefokozása", "devtools": "Megnyitja a fejlesztői eszközök párbeszédablakát", "discardsession": "Kikényszeríti a jelenlegi kimeneti csoportos munkamenet törlését a titkosított szobában", "error_invalid_rendering_type": "Parancs hiba: A megjelenítési típus nem található (%(renderingType)s)", "error_invalid_room": "A parancs sikertelen: Nem sikerült megtalálni a szobát (%(roomId)s", "error_invalid_runfn": "Parancs hiba: A / jellel kezdődő parancs támogatott.", "error_invalid_user_in_room": "A felhasználó nem található a szobában", "help": "Parancsok megjelenítése példával és leírással", "help_dialog_title": "Parancsok súgója", "holdcall": "Tartásba teszi a jelenlegi szoba hívását", "html": "Az üzenet elküldése HTML-ként anélkül, hogy markdown formázásként értelmezné", "ignore": "Figyelmen kívül hagy egy felhasználót, elrejtve az üzeneteit", "ignore_dialog_description": "Most már figyelmen kívül hagyja: %(userId)s", "ignore_dialog_title": "Figyelmen kívül hagyott felhasználó", "invite": "A megadott azonosítójú felhasználó meghívása a jelenlegi szobába", "invite_3pid_needs_is_error": "Egy azonosítási kiszolgáló használata az e-maillel történő meghíváshoz. Módosítás a Beállításokban.", "invite_3pid_use_default_is_title": "Azonosítási kiszolgáló használata", "invite_3pid_use_default_is_title_description": "Azonosítási kiszolgáló használata az e-maillel történő meghíváshoz. Kattintson a folytatásra az alapértelmezett azonosítási kiszolgáló (%(defaultIdentityServerName)s) használatához, vagy állítsa be a Beállításokban.", "invite_failed": "A felhasználó (%(user)s) végül nem került meghívásra ebbe a szobába: %(roomId)s, de a meghívó fél nem adott hibát", "join": "A megadott címmel csatlakozik a szobához", "jumptodate": "Az idővonalon megadott dátumra ugrás", "jumptodate_invalid_input": "A megadott dátum (%(inputDate)s) nem értelmezhető. Próbálja meg az ÉÉÉÉ-HH-NN formátum használatát.", "lenny": "Az egyszerű szöveges üzenet elé teszi ezt: ( ͡° ͜ʖ ͡°)", "manual_device_verification_confirm_description": "Ez lehetővé teszi egy másik eszköz számára, hogy az Ön nevében üzeneteket küldjön és fogadjon. HA VALAKI AZT MONDTA, HOGY ILLESSZEN BE IDE VALAMIT, VALÓSZÍNŰLEG ÁTVERIK! Biztosan ellenőrizni szeretné ezt a másik eszközt?", "manual_device_verification_confirm_title": "Vigyázat: kézi eszközellenőrzés", "me": "Megjeleníti a tevékenységet", "msg": "Üzenet küldése a megadott felhasználónak", "myavatar": "Az összes szobában módosítja a profilképét", "myroomavatar": "Csak ebben a jelenlegi szobában módosítja a profilképét", "myroomnick": "Csak ebben a szobában változtatja meg a megjelenítendő becenevét", "nick": "Megváltoztatja a megjelenítendő becenevét", "no_active_call": "Nincs aktív hívás a szobában", "op": "A felhasználó szintjének meghatározása", "part_unknown_alias": "Ismeretlen szoba cím: %(roomAlias)s", "plain": "Az üzenet elküldése egyszerű szövegként anélkül, hogy markdown formázásként értelmezné", "query": "Megnyitja a beszélgetést a megadott felhasználóval", "query_not_found_phone_number": "Nem található Matrix-azonosító a telefonszámhoz", "rageshake": "Hibajelentés beküldése naplóval", "rainbow": "A megadott üzenetet szivárványszínben küldi el", "rainbowme": "A megadott hangulatjelet szivárványszínben küldi el", "remove": "Eltávolítja a megadott azonosítójú felhasználót a szobából", "roomavatar": "Megváltoztatja a profilképét a jelenlegi szobában", "roomname": "Szobanév beállítása", "server_error": "Kiszolgálóhiba", "server_error_detail": "A kiszolgáló nem érhető el, túlterhelt vagy valami más probléma van.", "shrug": "Az egyszerű szöveges üzenet elé teszi ezt: ¯\\_(ツ)_/¯", "spoiler": "A megadott üzenet elküldése kitakarva", "tableflip": "Az egyszerű szöveges üzenet elé teszi ezt: (╯°□°）╯︵ ┻━┻", "topic": "Lekérdezi vagy beállítja a szoba témáját", "topic_none": "A szobának nincs témája.", "topic_room_error": "A szoba téma nem található: A szoba nem található (%(roomId)s)", "unban": "Visszaengedi a megadott azonosítójú felhasználót", "unflip": "Az egyszerű szöveges üzenet elé teszi ezt: ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ)", "unholdcall": "Visszaveszi tartásból a jelenlegi szoba hívását", "unignore": "A felhasználó újbóli figyelembe vétele, és a jövőbeli üzenetei megjelenítése", "unignore_dialog_description": "Ismét figyelembe veszi: %(userId)s", "unignore_dialog_title": "Figyelembe vett felhasználó", "unknown_command": "Ismeretlen parancs", "unknown_command_button": "Küldés üzenetként", "unknown_command_detail": "Ismeretlen parancs: %(commandText)s", "unknown_command_help": "Használhatja a /help parancsot az elérhető parancsok listázásához. Ezt üzenetként akarta elküldeni?", "unknown_command_hint": "Tipp: Kezdje az üzenetet ezzel: //, ha perjellel szeretné kezdeni.", "upgraderoom": "Új verzióra fejleszti a szobát", "upgraderoom_permission_error": "A parancs használatához nincs meg a megfelelő jogosultsága.", "usage": "Használat", "verify": "Az egyik saját eszköz kézi ellenőrzése", "view": "Megadott címmel rendelkező szobák megjelenítése", "whois": "Információt jelenít meg a felhasználóról" }, "sliding_sync_legacy_no_longer_supported": "A régi csúszóablakos szinkronizálás már nem támogatott: jelentkezzen ki, és lépjen be újra az új csúszóablakos szinkronizálás engedélyezéséhez.", "space": { "add_existing_room_space": { "create": "Inkább új szobát adna hozzá?", "create_prompt": "Új szoba készítése", "dm_heading": "Közvetlen Beszélgetések", "error_heading": "Nem az összes kijelölt lett hozzáadva", "progress_text": { "Szobák hozzáadása…": "one", "Szobák hozzáadása… (%(progress)s ennyiből: %(count)s)": "other" }, "space_dropdown_label": "Tér kiválasztása", "space_dropdown_title": "Létező szobák hozzáadása", "subspace_moved_note": "Terek hozzáadása elköltözött." }, "add_existing_subspace": { "create_button": "Új tér készítése", "create_prompt": "Inkább új teret adna hozzá?", "filter_placeholder": "Terek keresése", "space_dropdown_title": "Meglévő tér hozzáadása" }, "context_menu": { "devtools_open_timeline": "Szoba idővonal megjelenítése (fejlesztői eszközök)", "explore": "Szobák felderítése", "home": "Kezdő tér", "manage_and_explore": "Szobák kezelése és felderítése", "options": "Tér beállításai" }, "failed_load_rooms": "A szobák listájának betöltése nem sikerült.", "failed_remove_rooms": "Néhány szoba törlése sikertelen. Próbálja később", "incompatible_server_hierarchy": "A kiszolgálója nem támogatja a terek hierarchiájának megjelenítését.", "invite": "Emberek meghívása", "invite_description": "Meghívás e-mail-címmel vagy felhasználónévvel", "invite_link": "Meghívási hivatkozás megosztása", "joining_space": "Belépés", "landing_welcome": "Üdvözli a(z) ", "leave_dialog_action": "Tér elhagyása", "leave_dialog_description": "Éppen el akarja hagyni teret.", "leave_dialog_only_admin_room_warning": "Ön az adminisztrátora néhány szobának vagy térnek amiből ki szeretne lépni. Ha kilép belőlük akkor azok adminisztrátor nélkül maradnak.", "leave_dialog_only_admin_warning": "Ön az egyetlen adminisztrátora a térnek. Ha kilép, senki nem tudja irányítani.", "leave_dialog_option_all": "Kilépés minden szobából", "leave_dialog_option_intro": "Ki szeretne lépni ennek a térnek minden szobájából?", "leave_dialog_option_none": "Ne lépjen ki egy szobából sem", "leave_dialog_option_specific": "Kilépés néhány szobából", "leave_dialog_public_rejoin_warning": "Nem fog tudni újra belépni amíg nem hívják meg újra.", "leave_dialog_title": "Kilép innen: %(spaceName)s", "mark_suggested": "Javasoltnak jelölés", "no_search_result_hint": "Esetleg próbáljon ki egy másik keresést vagy nézze át elgépelések után.", "preferences": { "sections_section": "Megjelenítendő részek", "show_people_in_space": "Ez csoportosítja a tér tagjaival folytatott közvetlen beszélgetéseit. A kikapcsolása elrejti ezeket a beszélgetéseket a(z) %(spaceName)s nézetéből." }, "room_filter_placeholder": "Szobák keresése", "search_children": "Keresés: %(spaceName)s", "search_placeholder": "Nevek és leírások keresése", "select_room_below": "Először válasszon ki szobát alulról", "share_public": "Nyilvános tér megosztása", "suggested": "Javaslat", "suggested_tooltip": "Ez egy javasolt szoba csatlakozáshoz", "title_when_query_available": "Eredmények", "title_when_query_unavailable": "Szobák és terek", "unmark_suggested": "Nem javasoltnak jelölés", "user_lacks_permission": "Nincs jogosultsága" }, "space_settings": { "title": "Beállítások – %(spaceName)s" }, "spaces": { "error_no_permission_add_room": "Nincs jogosultsága szobát hozzáadni ehhez a térhez", "error_no_permission_add_space": "Nincs jogosultsága, hogy tereket adjon hozzá ehhez a térhez", "error_no_permission_create_room": "Nincs jogosultsága szoba létrehozására ebben a térben", "error_no_permission_invite": "Nincs jogosultságod embereket meghívni erre a térre" }, "spotlight": { "public_rooms": { "network_dropdown_add_dialog_description": "Adja meg a felfedezendő új kiszolgáló nevét.", "network_dropdown_add_dialog_placeholder": "Kiszolgáló neve", "network_dropdown_add_dialog_title": "Új kiszolgáló hozzáadása", "network_dropdown_add_server_option": "Új kiszolgáló hozzáadása…", "network_dropdown_available_invalid": "A kiszolgáló vagy a szobalistája nem található", "network_dropdown_available_invalid_forbidden": "Nincs joga a kiszolgáló szobalistájának megtekintéséhez", "network_dropdown_available_valid": "Jól néz ki", "network_dropdown_remove_server_adornment": "Távoli kiszolgáló: „%(roomServer)s”", "network_dropdown_required_invalid": "Adja meg a kiszolgáló nevét", "network_dropdown_selected_label": "Megjelenítés: Matrix szobák", "network_dropdown_selected_label_instance": "Megjelenítés: %(instance)s-szobák (%(server)s)", "network_dropdown_your_server_description": "Saját Matrix-kiszolgáló" } }, "spotlight_dialog": { "cant_find_person_helpful_hint": "Ha nem találja, akit keres, küldje el neki a meghívási hivatkozást.", "cant_find_room_helpful_hint": "Ha nem található az szoba, amelyet keresett, kérjen egy meghívót, vagy készítsen egy új szobát.", "copy_link_text": "Meghívó hivatkozás másolása", "count_of_members": { "%(count)s tag": "other" }, "create_new_room_button": "Új szoba létrehozása", "failed_querying_public_rooms": "Nem sikerült lekérdezni nyilvános szobákat", "failed_querying_public_spaces": "Nem sikerült lekérdezni a nyilvános tereket", "group_chat_section_title": "További lehetőségek", "heading_with_query": "Keresés erre a kifejezésre: „%(query)s”", "heading_without_query": "Keresés:", "join_button_text": "Belépés ide: %(roomAddress)s", "keyboard_scroll_hint": "Görgetés ezekkel: ", "messages_label": "Üzenetek", "other_rooms_in_space": "Más szobák itt: %(spaceName)s", "public_rooms_label": "Nyilvános szobák", "public_spaces_label": "Nyilvános terek", "recent_searches_section_title": "Keresési előzmények", "recently_viewed_section_title": "Nemrég megtekintett", "remove_filter": "Keresési szűrő eltávolítása innen: %(filter)s", "result_may_be_hidden_privacy_warning": "Adatvédelmi okokból néhány találat rejtve lehet", "result_may_be_hidden_warning": "Néhány találat rejtve lehet", "search_dialog": "Keresési párbeszédablak", "spaces_title": "Terek, amelynek tagja", "start_group_chat_button": "Csoportos csevegés indítása" }, "stickers": { "empty": "Jelenleg nincsenek engedélyezve matricacsomagok", "empty_add_prompt": "Adjon hozzá néhányat" }, "terms": { "column_document": "Dokumentum", "column_service": "Szolgáltatás", "column_summary": "Összefoglaló", "identity_server_no_terms_description_1": "Ez a művelet az e-mail-cím vagy telefonszám ellenőrzése miatt hozzáférést igényel a(z) alapértelmezett azonosítási kiszolgálójához, de a kiszolgálónak nincsenek felhasználási feltételei.", "identity_server_no_terms_description_2": "Csak akkor lépjen tovább, ha megbízik a kiszolgáló tulajdonosában.", "identity_server_no_terms_title": "Az azonosítási kiszolgálónak nincsenek felhasználási feltételei", "inline_intro_text": " elfogadása a továbblépéshez:", "integration_manager": "Használjon botokat, hidakat, kisalkalmazásokat és matricacsomagokat", "intro": "A folytatáshoz el kell fogadnia a felhasználási feltételeket.", "summary_identity_server_1": "Keressen meg másokat telefonszám vagy e-mail-cím alapján", "summary_identity_server_2": "Találják meg telefonszám vagy e-mail-cím alapján", "tac_button": "Általános Szerződési Feltételek elolvasása", "tac_description": "A(z) %(homeserverDomain)s Matrix-kiszolgáló használatának folytatásához el kell olvasnia és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket.", "tac_title": "Általános Szerződési Feltételek", "tos": "Felhasználási feltételek" }, "theme": { "light_high_contrast": "Világos, nagy kontrasztú", "match_system": "Rendszer beállításával megegyező" }, "thread_view_back_action_label": "Vissza az üzenetszálhoz", "threads": { "all_threads": "Minden üzenetszál", "all_threads_description": "A szobában lévő összes üzenetszál megjelenítése", "count_of_reply": { "%(count)s válasz": "other" }, "empty_description": "Amikor az egérmutatót egy üzenet fölé viszi használja ezt: „%(replyInThread)s ”.", "empty_title": "Az üzenetszálak segítenek a különböző témájú beszélgetések figyelemmel kísérésében.", "error_start_thread_existing_relation": "Nem lehet üzenetszálat indítani olyan eseményről ami már rendelkezik kapcsolattal", "mark_all_read": "Az összes megjelölése olvasottként", "my_threads": "Saját üzenetszálak", "my_threads_description": "Összes olyan üzenetszál megjelenítése, amelyben részt vesz", "open_thread": "Üzenetszál megnyitása", "show_thread_filter": "Megjelenítés:" }, "threads_activity_centre": { "header": "Üzenetszál-tevékenységek", "no_rooms_with_threads_notifs": "Még nincsenek olyan szobái, amelyek üzenetszál értesítéseket tartalmaznak.", "no_rooms_with_unread_threads": "Nincsenek még olvasatlan üzenetszálakkal rendelkező szobái." }, "time": { "about_day_ago": "egy napja", "about_hour_ago": "egy órája", "about_minute_ago": "egy perce", "date_at_time": "%(date)s %(time)s", "few_seconds_ago": "néhány másodperce", "hours_minutes_seconds_left": "%(hours)s ó %(minutes)s p %(seconds)s mp van hátra", "in_about_day": "egy nap múlva", "in_about_hour": "egy óra múlva", "in_about_minute": "egy perc múlva", "in_few_seconds": "másodpercek múlva", "in_n_days": "%(num)s nap múlva", "in_n_hours": "%(num)s óra múlva", "in_n_minutes": "%(num)s perc múlva", "left": "Maradék idő: %(timeRemaining)s", "minutes_seconds_left": "%(minutes)s p %(seconds)s mp van hátra", "n_days_ago": "%(num)s nappal ezelőtt", "n_hours_ago": "%(num)s órával ezelőtt", "n_minutes_ago": "%(num)s perccel ezelőtt", "seconds_left": "%(seconds)s mp van hátra", "short_days": "%(value)s n", "short_days_hours_minutes_seconds": "%(days)s n %(hours)s ó %(minutes)s p %(seconds)s mp", "short_hours": "%(value)s ó", "short_hours_minutes_seconds": "%(hours)s ó %(minutes)s p %(seconds)s mp", "short_minutes": "%(value)s p", "short_minutes_seconds": "%(minutes)s p %(seconds)s mp", "short_seconds": "%(value)s mp" }, "timeline": { "context_menu": { "collapse_reply_thread": "Üzenetszál összecsukása", "external_url": "Forráswebcím", "open_in_osm": "Megnyitás az OpenStreetMapen", "report": "Jelentés", "resent_unsent_reactions": "%(unsentCount)s reakció újraküldése", "show_url_preview": "Előnézet megjelenítése", "view_related_event": "Kapcsolódó események megjelenítése", "view_source": "Forrás megtekintése" }, "creation_summary_dm": "%(creator)s hozta létre ezt az üzenetet.", "creation_summary_room": "%(creator)s elkészítette és beállította a szobát.", "decryption_failure": { "blocked": "A feladó megakadályozta, hogy megkapja ezt az üzenetet", "historical_event_no_key_backup": "A korábbi üzenetek nem állnak rendelkezésre ezen a készüléken", "historical_event_unverified_device": "Ellenőriznie kell ezt az eszközt a korábbi üzenetekhez való hozzáféréshez", "historical_event_user_not_joined": "Nincs hozzáférése ehhez az üzenethez", "sender_identity_previously_verified": "A feladó ellenőrzött személyazonossága megváltozott", "sender_unsigned_device": "Nem biztonságos eszközről küldve.", "unable_to_decrypt": "Nem sikerült visszafejteni az üzenetet" }, "disambiguated_profile": "%(displayName)s (%(matrixId)s)", "download_action_decrypting": "Visszafejtés", "download_action_downloading": "Letöltés", "download_failed": "Letöltés sikertelen", "download_failed_description": "Hiba történt a fájl letöltése közben", "e2e_state": "A végpontok közti titkosítás állapota", "edits": { "tooltip_label": "Szerkesztés ideje: %(date)s. Kattintson a szerkesztések megtekintéséhez.", "tooltip_sub": "A szerkesztések megtekintéséhez kattints", "tooltip_title": "Szerkesztve ekkor: %(date)s" }, "error_no_renderer": "Az eseményt nem lehet megjeleníteni", "error_rendering_message": "Ezt az üzenetet nem sikerült betölteni", "historical_messages_unavailable": "Nem tekintheted meg a régebbi üzeneteket", "in_room_name": " itt: %(room)s", "io.element.widgets.layout": "%(senderName)s frissítette a szoba kinézetét", "late_event_separator": "Eredetileg elküldve: %(dateTime)s", "load_error": { "no_permission": "Megpróbálta betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő adatait, de nincs joga a kérdéses üzenetek megjelenítéséhez.", "title": "Az idővonal pozíciót nem sikerült betölteni", "unable_to_find": "Megpróbálta betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő adatait, de az nem található." }, "m.audio": { "audio_player": "Hanglejátszó", "error_downloading_audio": "Hiba a hang letöltésekor", "error_processing_audio": "Hiba a hangüzenet feldolgozásánál", "error_processing_voice_message": "Hiba a hangüzenet feldolgozásánál", "unnamed_audio": "Névtelen hang" }, "m.beacon_info": { "view_live_location": "Élő földrajzi helyzet megtekintése" }, "m.call": { "video_call_ended": "Videó hívás befejeződött", "video_call_started": "Videóhívás indult itt: %(roomName)s.", "video_call_started_text": "%(name)s videóhívást indított", "video_call_started_unsupported": "Videóhívás indult itt: %(roomName)s. (ebben a böngészőben ez nem támogatott)" }, "m.call.hangup": { "dm": "A hívás befejeződött" }, "m.call.invite": { "answered_elsewhere": "Máshol lett felvéve", "call_back_prompt": "Visszahívás", "declined": "Hívás elutasítva", "failed_connect_media": "Média kapcsolat nem hozható létre", "failed_connection": "Kapcsolódás sikertelen", "failed_opponent_media": "A másik fél eszköze nem képes használni a kamerát vagy a mikrofont", "missed_call": "Nem fogadott hívás", "no_answer": "Nincs válasz", "unknown_error": "Ismeretlen hiba történt", "unknown_failure": "Ismeretlen hiba: %(reason)s", "unknown_state": "A hívás ismeretlen állapotban van!", "video_call": "%(senderName)s videóhívást indított.", "video_call_unsupported": "%(senderName)s videóhívást indított. (ebben a böngészőben nem támogatott)", "voice_call": "%(senderName)s hanghívást indított.", "voice_call_unsupported": "%(senderName)s hanghívást indított. (ebben a böngészőben nem támogatott)" }, "m.file": { "error_decrypting": "Csatolmány visszafejtése sikertelen", "error_invalid": "Hibás fájl" }, "m.image": { "error": "Kép megjelenítése egy hiba miatt nem lehetséges", "error_decrypting": "Hiba a kép visszafejtésénél", "error_downloading": "Kép letöltési hiba", "sent": "%(senderDisplayName)s képet küldött.", "show_image": "Kép megjelenítése" }, "m.key.verification.request": { "user_wants_to_verify": "%(name)s ellenőrizni szeretné", "you_started": "Ellenőrzési kérést küldtél" }, "m.location": { "full": "%(senderName)s megosztotta a földrajzi helyzetét", "location": "Megosztott egy földrajzi helyzetet: ", "self_location": "Megosztották a földrajzi helyzetüket: " }, "m.poll": { "count_of_votes": { "%(count)s szavazat": "other" } }, "m.poll.end": { "ended": "Lezárta a szavazást", "sender_ended": "%(senderName)s lezárta a szavazást" }, "m.poll.start": "%(senderName)s szavazást indított - %(pollQuestion)s", "m.room.avatar": { "changed": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba profilképét.", "changed_img": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba profilképét: ", "lightbox_title": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta %(roomName)s szoba profilképét", "removed": "%(senderDisplayName)s törölte a szoba profilképét." }, "m.room.canonical_alias": { "alt_added": { "%(senderName)s hozzáadta a szoba alternatív címeit: %(addresses)s.": "other", "%(senderName)s alternatív címeket adott hozzá a szobához: %(addresses)s.": "one" }, "alt_removed": { "%(senderName)s eltávolította az alternatív címeket a szobáról: %(addresses)s.": "other", "%(senderName)s eltávolította az alternatív címet a szobáról: %(addresses)s.": "one" }, "changed": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba címeit.", "changed_alternative": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba alternatív címeit.", "changed_main_and_alternative": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba elsődleges és alternatív címeit.", "removed": "%(senderName)s törölte a szoba elsődleges címét.", "set": "%(senderName)s erre állította az elsődleges szobacímet: %(address)s." }, "m.room.create": { "continuation": "Ez a szoba egy másik beszélgetés folytatása.", "see_older_messages": "Ide kattintva megnézheted a régi üzeneteket.", "unknown_predecessor": "A szoba régi verziója nem található (szobaazonosító: %(roomId)s), és a megkereséséhez nem lett megadva a „via_servers”.", "unknown_predecessor_guess_server": "A szoba régi verziója nem található (szobaazonosító: %(roomId)s), és a megkereséséhez nem lett megadva a „via_servers”. Lehetséges, hogy a szobaazonosító kitalálása működni fog. Ha meg akarja próbálni, kattintson erre a hivatkozásra:" }, "m.room.encryption": { "disable_attempt": "A titkosítás kikapcsolására tett kísérlet figyelmen kívül lett hagyva", "disabled": "Titkosítás nincs engedélyezve", "enabled": "Az ebben a szobában lévő üzenetek végpontok közti titkosítással rendelkeznek. Amikor valaki csatlakozik, akkor ellenőrizheti a profilján, csak koppintson a profilképére.", "enabled_dm": "Az itt található üzenetek végpontok közti titkosítással rendelkeznek. Ellenőrizze %(displayName)s felhasználót a profilján – kattintson a a profilképére.", "enabled_local": "Az üzenetek ebben a beszélgetésben végponti titkosítással vannak védve.", "parameters_changed": "Néhány titkosítási paraméter megváltozott.", "unsupported": "A szobában használt titkosítás nem támogatott." }, "m.room.guest_access": { "can_join": "%(senderDisplayName)s megengedte a vendégeknek, hogy beléphessenek a szobába.", "forbidden": "%(senderDisplayName)s megtiltotta a vendégeknek, hogy belépjenek a szobába.", "unknown": "%(senderDisplayName)s a vendégek hozzáférését erre állította be: %(rule)s" }, "m.room.history_visibility": { "invited": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden új szobatagnak, a meghívásuk idejétől kezdve.", "joined": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szobatagnak, a csatlakozásuk idejétől kezdve.", "shared": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szobatagnak.", "unknown": "%(senderName)s elérhetővé tette a szoba új üzeneteit az ismeretlenek (%(visibility)s) számára is.", "world_readable": "%(senderName)s mindenki számára láthatóvá tette a szoba új üzeneteit." }, "m.room.join_rules": { "invite": "%(senderDisplayName)s beállította, hogy a szobába csak meghívóval lehessen belépni.", "knock": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a csatlakozási szabályt, a csatlakozást kérni kell.", "public": "%(senderDisplayName)s elérhetővé tette a szobát bárkinek, aki ismeri a hivatkozást.", "restricted": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta, hogy ki léphet be ebbe a szobába.", "restricted_settings": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta, hogy ki léphet be ebbe a szobába. Beállítások megtekintése.", "unknown": "%(senderDisplayName)s a belépési szabályt erre állította be: %(rule)s" }, "m.room.member": { "accepted_3pid_invite": "%(targetName)s elfogadta a meghívást ide: %(displayName)s", "accepted_invite": "%(targetName)s elfogadta a meghívást", "ban": "%(senderName)s kitiltotta a következőt: %(targetName)s", "ban_reason": "%(senderName)s kitiltotta a következőt: %(targetName)s, ok: %(reason)s", "change_avatar": "%(senderName)s megváltoztatta a profilképét", "change_name": "s%(oldDisplayName)s a következőre változtatta a nevét: %(displayName)s", "change_name_avatar": "%(oldDisplayName)s megváltoztatta a megjelenítendő nevét és profilképét", "invite": "%(senderName)s meghívta a következőt: %(targetName)s", "join": "%(targetName)s belépett a szobába", "kick": "%(senderName)s eltávolította a következőt: %(targetName)s", "kick_reason": "%(senderName)s eltávolította a következőt: %(targetName)s. Ok: %(reason)s", "left": "%(targetName)s elhagyta a szobát", "left_reason": "%(targetName)s elhagyta a szobát, ok: %(reason)s", "no_change": "%(senderName)s nem változtatott semmit", "reject_invite": "%(targetName)s elutasította a meghívót", "reject_invite_reason": "%(targetName)s elutasította a meghívást: %(reason)s", "remove_avatar": "%(senderName)s törölte a profilképét", "remove_name": "%(senderName)s törölte a megjelenítendő nevét (%(oldDisplayName)s)", "set_avatar": "%(senderName)s profilképet állított be", "set_name": "%(senderName)s a következőre változtatta a megjelenítendő nevét: %(displayName)s", "unban": "%(senderName)s visszaengedte őt: %(targetName)s", "withdrew_invite": "%(senderName)s visszavonta %(targetName)s meghívóját", "withdrew_invite_reason": "%(senderName)s visszavonta %(targetName)s meghívóját, ok: %(reason)s" }, "m.room.name": { "change": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba nevét erről: %(oldRoomName)s, erre: %(newRoomName)s.", "remove": "%(senderDisplayName)s törölte a szoba nevét.", "set": "%(senderDisplayName)s a következőre változtatta a szoba nevét: %(roomName)s." }, "m.room.pinned_events": { "changed": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba kitűzött üzeneteit.", "changed_link": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba kitűzött üzeneteit.", "pinned": "%(senderName)s kitűzött egy üzenetet ebben a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.", "pinned_link": "%(senderName)s kitűzött egy üzenetet ebben a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.", "unpinned": "%(senderName)s levett egy kitűzött üzenetet ebben a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése.", "unpinned_link": "%(senderName)s levett egy kitűzött üzenetet ebben a szobában. Minden kitűzött üzenet megjelenítése." }, "m.room.power_levels": { "changed": "%(senderName)s megváltoztatta a hozzáférési szintet: %(powerLevelDiffText)s.", "user_from_to": "%(userId)s: %(fromPowerLevel)s -> %(toPowerLevel)s" }, "m.room.server_acl": { "all_servers_banned": "🎉 Minden kiszolgáló ki van tiltva! Ezt a szobát nem lehet többet használni.", "changed": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a kiszolgálójogosultságokat a szobában.", "set": "%(senderDisplayName)s beállította a kiszolgálójogosultságokat a szobában." }, "m.room.third_party_invite": { "revoked": "%(senderName)s visszavonta %(targetDisplayName)s a szobába való belépéséhez szükséges meghívóját.", "sent": "%(senderName)s meghívót küldött %(targetDisplayName)s számára, hogy lépjen be a szobába." }, "m.room.tombstone": "%(senderDisplayName)s fejlesztette a szobát.", "m.room.topic": { "changed": "%(senderDisplayName)s a következőre változtatta a témát: „%(topic)s”.", "removed": "%(senderDisplayName)s eltávolította a témát." }, "m.sticker": "%(senderDisplayName)s matricát küldött.", "m.video": { "error_decrypting": "Hiba a videó visszafejtésénél", "show_video": "Videó megjelenítése" }, "m.widget": { "added": "%(senderName)s hozzáadta a %(widgetName)s kisalkalmazást", "jitsi_ended": "A videókonferenciát befejezte: %(senderName)s", "jitsi_join_right_prompt": "Csatlakozzon a konferenciához a jobb oldali szobainformációs panel segítségével", "jitsi_join_top_prompt": "Csatlakozz a konferenciához a szoba tetején", "jitsi_started": "A videókonferenciát elindította: %(senderName)s", "jitsi_updated": "A videókonferenciát frissítette: %(senderName)s", "modified": "%(senderName)s módosította a(z) %(widgetName)s kisalkalmazást", "removed": "%(senderName)s eltávolította a %(widgetName)s kisalkalmazást" }, "mab": { "collapse_reply_chain": "Idézetek összecsukása", "copy_link_thread": "Hivatkozás másolása az üzenetszálba", "expand_reply_chain": "Idézetek megjelenítése", "label": "Üzenetműveletek", "view_in_room": "Megjelenítés szobában" }, "message_timestamp_received_at": "Érkezett: %(dateTime)s", "message_timestamp_sent_at": "Elküldve:%(dateTime)s", "mjolnir": { "changed_rule_glob": "%(senderName)s megváltoztatta a kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s", "changed_rule_rooms": "%(senderName)s megváltoztatta a szobákat kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s", "changed_rule_servers": "%(senderName)s megváltoztatta a kiszolgálókat kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s", "changed_rule_users": "%(senderName)s megváltoztatta a felhasználókat kitiltó szabályt erről: %(oldGlob)s, erre: %(newGlob)s, ok: %(reason)s", "created_rule": "%(senderName)s hozzáadta ezt a kitiltó szabályt: %(glob)s, ok: %(reason)s", "created_rule_rooms": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő szobák voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", "created_rule_servers": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő kiszolgálók voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", "created_rule_users": "%(senderName)s hozzáadta azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő felhasználók voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", "message_hidden": "Ezt a felhasználót figyelmen kívül hagyod, így az üzenetei el lesznek rejtve. Megjelenítés mindenképpen.", "removed_rule": "%(senderName)s törölte az ennek megfelelő kitiltó szabályt: %(glob)s", "removed_rule_rooms": "%(senderName)s törölte azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő szobák voltak kitiltva: %(glob)s", "removed_rule_servers": "%(senderName)s törölte azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő kiszolgálók ki voltak tiltva: %(glob)s", "removed_rule_users": "%(senderName)s törölte azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő felhasználók voltak kitiltva: %(glob)s", "updated_invalid_rule": "%(senderName)s frissített egy érvénytelen kitiltó szabályt", "updated_rule": "%(senderName)s frissítette ezt a kitiltó szabályt: %(glob)s, ok: %(reason)s", "updated_rule_rooms": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő szobák voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", "updated_rule_servers": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő kiszolgálók voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s", "updated_rule_users": "%(senderName)s frissítette azt a szabályt, amellyel az ennek megfelelő felhasználók voltak kitiltva: %(glob)s, ok: %(reason)s" }, "no_permission_messages_before_invite": "A meghívás előtti üzenetek megtekintéséhez nincs engedélye.", "no_permission_messages_before_join": "A belépés előtti üzenetek megtekintése nincs engedélyezve számodra.", "pending_moderation": "Az üzenet moderálásra vár", "pending_moderation_reason": "Az üzenet moderálásra vár, ok: %(reason)s", "reactions": { "add_reaction_prompt": "Reakció hozzáadása", "custom_reaction_fallback_label": "Egyéni reakció", "label": "%(reactors)s reagált: %(content)s", "tooltip_caption": "ezzel reagált: %(shortName)s" }, "read_receipt_title": { "%(count)s ember látta": "other" }, "read_receipts_label": "Olvasási visszajelzés", "redacted": { "tooltip": "Az üzenetet ekkor törölték: %(date)s" }, "redaction": "%(name)s törölte ezt az üzenetet", "reply": { "error_loading": "Nem lehet betölteni azt az eseményt amire válaszoltál, mert vagy nem létezik, vagy nincs jogod megnézni.", "in_reply_to": "Válasz neki ", "in_reply_to_for_export": "Válasz erre az üzenetre" }, "scalar_starter_link": { "dialog_description": "Hitelesítés céljából egy harmadik félhez lesz irányítva (%(integrationsUrl)s). Folytatja?", "dialog_title": "Integráció hozzáadása" }, "self_redaction": "Üzenet törölve", "send_state_encrypting": "Üzenet titkosítása…", "send_state_failed": "Küldés sikertelen", "send_state_sending": "Üzenet küldése…", "send_state_sent": "Üzenet elküldve", "summary": { "banned": { "%(count)s alkalommal lett kitiltva": "other", "ki lett tiltva": "one" }, "banned_multiple": { "%(count)s alkalommal lett kitiltva": "other", "lett kitiltva": "one" }, "changed_avatar": { "%(oneUser)s megváltoztatta a profilképét": "one", "%(oneUser)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a profilképét": "other" }, "changed_avatar_multiple": { "%(severalUsers)s megváltoztatta a profilképét": "one", "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a profilképét": "other" }, "changed_name": { "%(oneUser)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a nevét": "other", "%(oneUser)s megváltoztatta a nevét": "one" }, "changed_name_multiple": { "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a nevét": "other", "%(severalUsers)s megváltoztatta a nevét": "one" }, "format": "%(nameList)s %(transitionList)s", "hidden_event": { "%(oneUser)s rejtett üzenetet küldött": "one", "%(oneUser)s %(count)s rejtett üzenetet küldött": "other" }, "hidden_event_multiple": { "%(severalUsers)s rejtett üzenetet küldött": "one", "%(severalUsers)s %(count)s rejtett üzenetet küldött": "other" }, "invite_withdrawn": { "%(oneUser)s meghívóit %(count)s alkalommal vonták vissza": "other", "%(oneUser)s meghívóit visszavonták": "one" }, "invite_withdrawn_multiple": { "%(severalUsers)s meghívóit %(count)s alkalommal visszavonták": "other", "%(severalUsers)s visszavonták a meghívásukat": "one" }, "invited": { "%(count)s alkalommal lett meghívva": "other", "meg lett hívva": "one" }, "invited_multiple": { "%(count)s alkalommal lett meghívva": "other", "meg lett hívva": "one" }, "joined": { "%(oneUser)s %(count)s alkalommal csatlakozott": "other", "%(oneUser)s csatlakozott": "one" }, "joined_and_left": { "%(oneUser)s %(count)s alkalommal csatlakozott és távozott": "other", "%(oneUser)s csatlakozott és távozott": "one" }, "joined_and_left_multiple": { "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal csatlakozott és távozott": "other", "%(severalUsers)s csatlakozott és távozott": "one" }, "joined_multiple": { "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal csatlakozott": "other", "%(severalUsers)s csatlakozott": "one" }, "kicked": { "eltávolítva": "one", "%(count)s alkalommal lett eltávolítva": "other" }, "kicked_multiple": { "eltávolítva": "one", "%(count)s alkalommal lett eltávolítva": "other" }, "left": { "%(oneUser)s %(count)s alkalommal távozott": "other", "%(oneUser)s távozott": "one" }, "left_multiple": { "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal távozott": "other", "%(severalUsers)s távozott": "one" }, "no_change": { "%(oneUser)s %(count)s alkalommal nem változtatott semmit": "other", "%(oneUser)snem változtatott semmit": "one" }, "no_change_multiple": { "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal nem változtattak semmit": "other", "%(severalUsers)s nem változtattak semmit": "one" }, "pinned_events": { "one": "%(oneUser)s megváltoztatta a szoba kitűzött üzeneteit", "other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a szoba kitűzött üzeneteit" }, "pinned_events_multiple": { "one": "%(severalUsers)s megváltoztatta a szoba kitűzött üzeneteit", "other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a szoba kitűzött üzeneteit" }, "redacted": { "%(oneUser)s üzenetet törölt": "one", "%(oneUser)s %(count)s üzenetet törölt": "other" }, "redacted_multiple": { "%(severalUsers)s üzenetet törölt": "one", "%(severalUsers)s %(count)s üzenetet törölt": "other" }, "rejected_invite": { "%(oneUser)s %(count)s alkalommal elutasította a meghívóit": "other", "%(oneUser)s elutasította a meghívóit": "one" }, "rejected_invite_multiple": { "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal elutasította a meghívóit": "other", "%(severalUsers)s elutasította a meghívóit": "one" }, "rejoined": { "%(oneUser)s %(count)s alkalommal távozott és újra csatlakozott": "other", "%(oneUser)s távozott és újra csatlakozott": "one" }, "rejoined_multiple": { "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal távozott és újra csatlakozott": "other", "%(severalUsers)s távozott és újra csatlakozott": "one" }, "server_acls": { "%(oneUser)s megváltoztatta a kiszolgáló ACL-jeit": "one", "%(oneUser)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a kiszolgáló ACL-jeit": "other" }, "server_acls_multiple": { "%(severalUsers)s megváltoztatta a kiszolgáló ACL-jeit": "one", "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a kiszolgáló ACL-jeit": "other" }, "unbanned": { "%(count)s alkalommal lett visszaengedve": "other", "vissza lett engedve": "one" }, "unbanned_multiple": { "%(count)s alkalommal lett visszaengedve": "other", "vissza lett engedve": "one" } }, "thread_info_basic": "Az üzenetszálból", "typing_indicator": { "more_users": { "one": "%(names)s és még valaki gépel…", "other": "%(names)s és még %(count)s felhasználó gépel…" }, "one_user": "%(displayName)s gépel…", "two_users": "%(names)s és %(lastPerson)s gépelnek…" }, "undecryptable_tooltip": "Ezt az üzenetet nem lehet visszafejteni", "url_preview": { "close": "Előnézet bezárása", "show_n_more": { "%(count)s további előnézet megjelenítése": "other" } } }, "truncated_list_n_more": { "És még %(count)s...": "other" }, "unsupported_browser": { "description": "Ha folytatja, előfordulhat, hogy egyes funkciók nem működnek, és fennáll annak a kockázata, hogy a jövőben elveszítheti adatait. Frissítse böngészőjét ennek a használatához: %(brand)s.", "title": "%(brand)s nem támogatja ezt a böngészőt" }, "unsupported_server_description": "Ez a kiszolgáló a Matrix régebbi verzióját használja. Frissítsen a Matrix %(version)s verzióra az %(brand)s hibamentes használatához.", "unsupported_server_title": "A kiszolgálója nem támogatott", "update": { "changelog": "Változások", "check_action": "Frissítések keresése", "checking": "Frissítés keresése…", "downloading": "Frissítés letöltése…", "error_encountered": "Hiba történt (%(errorDetail)s).", "error_unable_load_commit": "A véglegesítés részleteinek betöltése sikertelen: %(msg)s", "new_version_available": "Új verzió érhető el. Frissítés most.", "no_update": "Nincs elérhető frissítés.", "release_notes_toast_title": "Újdonságok", "see_changes_button": "Mik az újdonságok?", "toast_description": "Új %(brand)s verzió érhető el", "toast_title": "Az %(brand)s frissítése", "unavailable": "Elérhetetlen" }, "update_room_access_modal": { "description": "Megosztási hivatkozás létrehozásához tegye nyilvánossá ezt a szobát, vagy engedélyezze azt a lehetőséget, hogy a felhasználók csatlakozást kérhessenek. Ez lehetővé teszi a vendégek számára, hogy meghívás nélkül csatlakozzanak.", "dont_change_description": "Ha nem szeretné módosítani a szoba hozzáférését, létrehozhat egy új szobát a híváshoz.", "no_change": "Nem akarom megváltoztatni a hozzáférési szintet.", "revert_access_description": "(Ez visszaállítható az előző értékre a Szoba beállításaiban: Biztonság és adatvédelem / Hozzáférés)", "title": "Vendégfelhasználók csatlakozásának engedélyezése ehhez a szobához" }, "upload_failed_generic": "A(z) „%(fileName)s” fájl feltöltése sikertelen.", "upload_failed_size": "A(z) „%(fileName)s” mérete túllépi a Matrix-kiszolgáló által megengedett korlátot", "upload_failed_title": "Feltöltés sikertelen", "upload_file": { "cancel_all_button": "Összes megszakítása", "error_file_too_large": "Ez a fájl túl nagy, hogy fel lehessen tölteni. A fájlméret korlátja %(limit)s, de a fájl %(sizeOfThisFile)s méretű.", "error_files_too_large": "A fájl túl nagy a feltöltéshez. A fájlméret korlátja %(limit)s.", "error_some_files_too_large": "Néhány fájl túl nagy, hogy fel lehessen tölteni. A fájlméret korlátja %(limit)s.", "error_title": "Feltöltési hiba", "not_image": "A kiválasztott fájl nem érvényes képfájl.", "title": "Fájlok feltöltése", "title_progress": "Fájlok feltöltése (%(current)s / %(total)s)", "upload_all_button": "Összes feltöltése", "upload_n_others_button": { "%(count)s másik fájlt feltöltése": "other", "%(count)s másik fájl feltöltése": "one" } }, "user_info": { "admin_tools_section": "Adminisztrációs eszközök", "ban_button_room": "Kitiltás a szobából", "ban_button_space": "Kitiltás a térről", "ban_room_confirm_title": "Kitiltás innen: %(roomName)s", "ban_space_everything": "Kitiltani őket mindenhonnan ahonnan joga van hozzá", "ban_space_specific": "Kitiltani őket bizonyos helyekről ahonnan joga van hozzá", "deactivate_confirm_action": "Felhasználó felfüggesztése", "deactivate_confirm_description": "A felhasználó deaktiválása a felhasználót kijelentkezteti és megakadályozza, hogy vissza tudjon lépni. Továbbá kilépteti minden szobából, amelynek tagja volt. Ezt nem lehet visszavonni. Biztos, hogy deaktiválja ezt a felhasználót?", "deactivate_confirm_title": "Felhasználó felfüggesztése?", "demote_button": "Lefokozás", "demote_self_confirm_description_space": "Nem fogja tudni visszavonni ezt a változtatást, mert lefokozza magát, ha Ön az utolsó privilegizált felhasználó a térben, akkor lehetetlen lesz a jogosultságok visszanyerése.", "demote_self_confirm_room": "Nem fogja tudni visszavonni ezt a változtatást, mert lefokozza magát, ha Ön az utolsó privilegizált felhasználó a térben, akkor lehetetlen lesz a jogosultságok visszanyerése.", "demote_self_confirm_title": "Lefokozza magát?", "disinvite_button_room": "Meghívó visszavonása a szobából", "disinvite_button_room_name": "Meghívó visszavonása innen: %(roomName)s", "disinvite_button_space": "Meghívó visszavonása a térről", "error_ban_user": "A felhasználó kizárása sikertelen", "error_deactivate": "A felhasználó felfüggesztése sikertelen", "error_kicking_user": "A felhasználó eltávolítása sikertelen", "error_mute_user": "A felhasználó némítása sikertelen", "error_revoke_3pid_invite_description": "A meghívót nem lehet visszavonni. A kiszolágónak átmeneti problémái vannak, vagy nincs megfelelő jogosultsága a meghívó visszavonásához.", "error_revoke_3pid_invite_title": "A meghívó visszavonása sikertelen", "ignore_button": "Mellőzés", "ignore_confirm_description": "Minden üzenet és meghívó ettől a felhasználótól rejtve marad. Biztos, hogy figyelmen kívül hagyja?", "ignore_confirm_title": "%(user)s figyelmen kívül hagyása", "invited_by": "Meghívta: %(sender)s", "jump_to_rr_button": "Olvasási visszaigazolásra ugrás", "kick_button_room": "Eltávolítás a szobából", "kick_button_room_name": "Eltávolít innen: %(roomName)s", "kick_button_space": "Eltávolítás a térről", "kick_button_space_everything": "Eltávolításuk mindenhonnan ahonnan csak lehet", "kick_space_specific": "Eltávolításuk bizonyos helyekről ahonnan lehet", "kick_space_warning": "Továbbra is hozzáférhetnek olyan helyekhez, ahol Ön nem adminisztrátor.", "promote_warning": "Nem fogja tudni visszavonni ezt a változtatást, mert a felhasználót a sajátjával azonos szintre emeli.", "redact": { "confirm_button": { "%(count)s db üzenet törlése": "other", "1 üzenet törlése": "one" }, "confirm_description_1": { "%(count)s üzenetet készül törölni az alábbi felhasználótól: %(user)s. A művelet mindenki számára visszavonhatatlanul eltávolítja ezeket a beszélgetésekből. Biztos, hogy folytatja?": "other" }, "confirm_description_2": "Ez sok üzenet esetén eltarthat egy darabig. Közben ne frissítse a klienst.", "confirm_keep_state_explainer": "Törölje a kijelölést ha a rendszerüzeneteket is törölni szeretné ettől a felhasználótól (például tagságváltozás, profilváltozás…)", "confirm_keep_state_label": "Rendszerüzenetek megtartása", "confirm_title": "Friss üzenetek törlése a felhasználótól: %(user)s", "no_recent_messages_description": "Próbáljon meg felfelé görgetni az idővonalon, hogy megnézze, van-e régebbi üzenet.", "no_recent_messages_title": "Nincs friss üzenet ettől a felhasználótól: %(user)s" }, "redact_button": "Üzenetek eltávolítása", "revoke_invite": "Meghívó visszavonása", "room_encrypted": "Az üzenetek a szobában végponttól végpontig titkosítottak.", "room_encrypted_detail": "Az üzenete biztonságban van, és csak Ön és a címzettek rendelkeznek a visszafejtéshez szükséges egyedi kulcsokkal.", "room_unencrypted": "A szobában lévő üzenetek nincsenek végponttól végpontig titkosítva.", "room_unencrypted_detail": "A titkosított szobákban az üzenete biztonságban van, és csak Ön és a címzettek rendelkeznek a visszafejtéshez szükséges egyedi kulcsokkal.", "send_message": "Üzenet küldése", "share_button": "Profil megosztása", "unban_button_room": "Visszaengedés a szobába", "unban_button_space": "Visszaengedés a térre", "unban_room_confirm_title": "Kitiltás visszavonása innen: %(roomName)s", "unban_space_everything": "Kitiltásuk visszavonása mindenhonnan ahol joga van hozzá", "unban_space_specific": "Kitiltásuk visszavonása bizonyos helyekről ahol joga van hozzá", "unban_space_warning": "Később nem férhetnek hozzá olyan helyekhez, ahol Ön nem adminisztrátor.", "unignore_button": "Mellőzés feloldása", "verification_unavailable": "A felhasználó-ellenőrzés nem érhető el", "verify_button": "Felhasználó ellenőrzése", "verify_explainer": "A biztonság fokozásáért ellenőrizd ezt a felhasználót egy egyszeri kód egyeztetésével mindkettőtök készülékén." }, "user_menu": { "link_new_device": "Új eszköz összekapcsolása", "settings": "Összes beállítás", "switch_theme_dark": "Sötét módra váltás", "switch_theme_light": "Világos módra váltás" }, "voip": { "already_in_call": "A hívás már folyamatban van", "already_in_call_person": "Már hívásban van ezzel a személlyel.", "answered_elsewhere": "Máshol lett felvéve", "answered_elsewhere_description": "A hívás másik eszközön lett fogadva.", "call_failed": "Sikertelen hívás", "call_failed_description": "A hívás felépítése sikertelen", "call_failed_media": "A hívás sikertelen, mert a webkamera, vagy a mikrofon nem érhető el. Ellenőrizze a következőket:", "call_failed_media_applications": "A webkamerát nem használja másik alkalmazás", "call_failed_media_connected": "A mikrofon és webkamera csatlakoztatva van és megfelelően be van állítva", "call_failed_media_permissions": "A webkamera használatának engedélye meg van adva", "call_failed_microphone": "A hívás sikertelen mert a mikrofont nem lehet használni. Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e és megfelelően van-e beállítva.", "call_held": "%(peerName)s várakoztatja a hívást", "call_held_resume": "A hívás várakozik, folytatás", "call_held_switch": "A hívás várakozik, átkapcsolás", "call_toast_unknown_room": "Ismeretlen szoba", "camera_disabled": "A kamerája ki van kapcsolva", "camera_enabled": "A kamerája még mindig be van kapcsolva", "cannot_call_yourself_description": "Nem hívhatja fel saját magát.", "close_lobby": "Várószoba bezárása", "connecting": "Kapcsolódás", "connection_lost": "Megszakadt a kapcsolat a kiszolgálóval", "connection_lost_description": "Nem kezdeményezhet hívást a kiszolgálóval való kapcsolat nélkül.", "consulting": "Egyeztetés vele: %(transferTarget)s. Átadás ide: %(transferee)s", "decline_call": "Elutasítás", "default_device": "Alapértelmezett eszköz", "dial": "Tárcsázás", "dialpad": "Tárcsázó", "disable_camera": "Kamera kikapcsolása", "disable_microphone": "Mikrofon némítása", "disabled_no_perms_start_video_call": "Nincs jogosultsága videóhívást indítani", "disabled_no_perms_start_voice_call": "Nincs jogosultsága hanghívást indítani", "disabled_ongoing_call": "Hívás folyamatban", "element_call": "Element Call", "enable_camera": "Kamera bekapcsolása", "enable_microphone": "Mikrofon némításának feloldása", "expand": "Visszatérés a híváshoz", "get_call_link": "Hívási hivatkozás megosztása", "hangup": "Bontás", "hide_sidebar_button": "Oldalsáv elrejtése", "input_devices": "Beviteli eszközök", "jitsi_call": "Jitsi konferencia", "join_button_tooltip_call_full": "Bocsánat — ez a hívás betelt", "legacy_call": "Örökölt hívás", "maximise": "Képernyő kitöltése", "maximise_call": "Maximalizálja a hívást", "metaspace_video_rooms": { "conference_room_section": "Konferenciák" }, "minimise_call": "Minimalizálja a hívást", "misconfigured_server": "A hívás a helytelenül beállított kiszolgáló miatt sikertelen", "misconfigured_server_description": "Kérje meg a Matrix-kiszolgáló (%(homeserverDomain)s) adminisztrátorát, hogy a hívások megfelelő működéséhez állítson be egy TURN-kiszolgálót.", "misconfigured_server_fallback": "Alternatív megoldásként megpróbálhatja használni a nyilvános kiszolgálót, de ez nem lesz olyan megbízható, és megosztja az IP-címét azzal a kiszolgálóval. Ezt a Beállításokban is kezelheti.", "misconfigured_server_fallback_accept": "A %(server)s használatának kipróbálása", "more_button": "Több", "msisdn_lookup_failed": "A telefonszámot nem sikerült megtalálni", "msisdn_lookup_failed_description": "Hiba történt a telefonszám megkeresése során", "msisdn_transfer_failed": "A hívás átadása nem lehetséges", "n_people_joined": { "%(count)s személy belépett": "other" }, "no_audio_input_description": "Nem található mikrofon. Ellenőrizze a beállításokat és próbálja újra.", "no_audio_input_title": "Nem található mikrofon", "no_media_perms_description": "Lehet, hogy kézileg kell engedélyeznie a(z) %(brand)s számára, hogy hozzáférjen a mikrofonjához és webkamerájához", "no_media_perms_title": "Nincs média jogosultság", "no_permission_conference": "Jogosultság szükséges", "no_permission_conference_description": "Nincs jogosultsága konferenciahívást kezdeményezni ebben a szobában", "on_hold": "%(name)s várakoztatva", "output_devices": "Kimeneti eszközök", "screenshare_monitor": "A teljes képernyő megosztása", "screenshare_title": "Tartalom megosztása", "screenshare_window": "Alkalmazásablak", "show_sidebar_button": "Oldalsáv megjelenítése", "silence": "Hívás némítása", "silenced": "Értesítések némítva", "skip_lobby_toggle_option": "Csatlakozás azonnal", "start_screenshare": "Képernyőmegosztás bekapcsolása", "stop_screenshare": "Képernyőmegosztás kikapcsolása", "too_many_calls": "Túl sok hívás", "too_many_calls_description": "Elérte az egyidejű hívások maximális számát.", "transfer_consult_first_label": "Kérjen először véleményt", "transfer_failed": "Átadás sikertelen", "transfer_failed_description": "A hívás átadása nem sikerült", "unable_to_access_audio_input_description": "Nem lehet a mikrofont használni. Ellenőrizze a böngésző beállításait és próbálja újra.", "unable_to_access_audio_input_title": "A mikrofont nem lehet használni", "unable_to_access_media": "A webkamerát / mikrofont nem lehet használni", "unable_to_access_microphone": "A mikrofont nem lehet használni", "unknown_caller": "Ismeretlen hívó", "unknown_person": "ismeretlen személy", "unsilence": "Hang be", "unsupported": "A hívások nem támogatottak", "unsupported_browser": "Nem indíthat hívást ebben a böngészőben.", "user_busy": "A felhasználó foglalt", "user_busy_description": "A hívott felhasználó foglalt.", "user_is_presenting": "%(sharerName)s tartja a bemutatót", "video_call": "Videóhívás", "video_call_started": "A videóhívás elindult", "video_call_using": "Videóhívás:", "voice_call": "Hanghívás", "you_are_presenting": "Ön tartja a bemutatót" }, "web_default_device_name": "%(appName)s: (%(browserName)s itt: %(osName)s)", "welcome_to_element": "Üdvözli az Element", "widget": { "added_by": "A kisalkalmazást hozzáadta", "capabilities_dialog": { "content_starting_text": "A kisalkalmazás ezeket szeretné:", "decline_all_permission": "Összes elutasítása", "remember_Selection": "A döntés megjegyzése ehhez a kisalkalmazáshoz", "title": "Kisalkalmazás-engedélyek elfogadása" }, "capability": { "always_on_screen_generic": "Amíg fut, addig maradjon a képernyőn", "always_on_screen_viewing_another_room": "Amíg fut, akkor is maradjon a képernyőn, ha egy másik szobát néz", "any_room": "A fentiek, de minden szobában, amelybe belépett vagy meghívták", "byline_empty_state_key": "üres állapotkulccsal", "byline_state_key": "ezzel az állapotkulccsal: %(stateKey)s", "capability": "%(capability)s képesség", "change_avatar_active_room": "Az aktív szoba profilképének megváltoztatása", "change_avatar_this_room": "A szoba profilképének megváltoztatása", "change_name_active_room": "Az aktív szoba nevének megváltoztatása", "change_name_this_room": "A szoba nevének megváltoztatása", "change_topic_active_room": "Az aktív szobája témájának módosítása", "change_topic_this_room": "A szoba témájának megváltoztatása", "receive_membership_active_room": "Emberek belépésének, távozásának vagy meghívásának a megjelenítése az aktív szobájában", "receive_membership_this_room": "Emberek belépésének, távozásának vagy meghívásának a megjelenítése ebben a szobában", "remove_ban_invite_leave_active_room": "Eltávolítani, kitiltani vagy meghívni embereket az aktív szobába és, hogy ön elhagyja a szobát", "remove_ban_invite_leave_this_room": "Eltávolítani, kitiltani vagy meghívni embereket ebbe a szobába és, hogy ön elhagyja a szobát", "see_avatar_change_active_room": "Profilképváltozás megjelenítése az aktív szobában", "see_avatar_change_this_room": "Profilképváltozás megjelenítése ebben a szobában", "see_event_type_sent_active_room": "%(eventType)s események megjelenítése az aktív szobájában", "see_event_type_sent_this_room": "%(eventType)s események megjelenítése ebben a szobában", "see_images_sent_active_room": "Az aktív szobádba küldött képek megjelenítése", "see_images_sent_this_room": "Ebbe a szobába küldött képek megjelenítése", "see_messages_sent_active_room": "Az aktív szobájába küldött üzenetek megjelenítése", "see_messages_sent_this_room": "Az ebbe a szobába küldött üzenetek megjelenítése", "see_msgtype_sent_active_room": "Az aktív szobájába küldött %(msgtype)s üzenetek megjelenítése", "see_msgtype_sent_this_room": "Az ebbe a szobába küldött %(msgtype)s üzenetek megjelenítése", "see_name_change_active_room": "Névváltozások megjelenítése az aktív szobában", "see_name_change_this_room": "Névváltozások megjelenítése ebben a szobában", "see_sent_emotes_active_room": "Az aktív szobájába küldött emodzsik megjelenítése", "see_sent_emotes_this_room": "Ebbe a szobába küldött emodzsik megjelenítése", "see_sent_files_active_room": "Az aktív szobádba küldött fájlok megjelenítése", "see_sent_files_this_room": "Ebbe a szobába küldött fájlok megjelenítése", "see_sticker_posted_active_room": "Bárki által az aktív szobájába küldött matrica megjelenítése", "see_sticker_posted_this_room": "Matricaküldések megjelenítése ebben a szobában", "see_text_messages_sent_active_room": "Az aktív szobájába küldött szöveges üzenetek megjelenítése", "see_text_messages_sent_this_room": "Az ebbe a szobába küldött szöveges üzenetek megjelenítése", "see_topic_change_active_room": "Témaváltozások megjelenítése az aktív szobájában", "see_topic_change_this_room": "A szoba témaváltozásainak megjelenítése", "see_videos_sent_active_room": "Az aktív szobádba küldött videók megjelenítése", "see_videos_sent_this_room": "Ebbe a szobába küldött videók megjelenítése", "send_emotes_active_room": "Emodzsik küldése az aktív szobájába saját néven", "send_emotes_this_room": "Emodzsik küldése ebbe a szobába saját néven", "send_event_type_active_room": "%(eventType)s események küldése a saját nevében az aktív szobájában", "send_event_type_this_room": "%(eventType)s események küldése a saját nevében a szobába", "send_files_active_room": "Fájlok küldése az aktív szobájába saját néven", "send_files_this_room": "Fájlok küldése ebbe a szobába saját néven", "send_images_active_room": "Képek küldése az aktív szobájába saját néven", "send_images_this_room": "Képek küldése ebbe a szobába saját néven", "send_messages_active_room": "Üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven", "send_messages_this_room": "Üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven", "send_msgtype_active_room": "%(msgtype)s üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven", "send_msgtype_this_room": "%(msgtype)s üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven", "send_stickers_active_room": "Matricák küldése az aktív szobájába", "send_stickers_active_room_as_you": "Matricák küldése az aktív szobájába saját néven", "send_stickers_this_room": "Matricák küldése ebbe a szobába", "send_stickers_this_room_as_you": "Matricák küldése ebbe a szobába saját néven", "send_text_messages_active_room": "Szöveges üzenetek küldése az aktív szobájába saját néven", "send_text_messages_this_room": "Szöveges üzenetek küldése ebbe a szobába saját néven", "send_videos_active_room": "Videók küldése az aktív szobájába saját néven", "send_videos_this_room": "Videók küldése ebbe a szobába saját néven", "specific_room": "A fentiek, de ebben a szobában is: ", "switch_room": "Az Ön által nézett szoba megváltoztatása", "switch_room_message_user": "Az épp megtekintett szoba, üzenet vagy felhasználó megváltoztatása" }, "close_to_view_right_panel": "Kisalkalmazás bezárása ezen a panelen való megjelenítéshez", "context_menu": { "delete": "Kisalkalmazás törlése", "delete_warning": "A kisalkalmazás törlése minden felhasználót érint a szobában. Biztos, hogy törli a kisalkalmazást?", "move_left": "Mozgatás balra", "move_right": "Mozgatás jobbra", "remove": "Visszavonás mindenkitől", "revoke": "Jogosultságok visszavonása", "screenshot": "Fénykép készítése", "start_audio_stream": "Hangközvetítés indítása" }, "cookie_warning": "Ez a kisalkalmazás sütiket használhat.", "error_hangup_description": "A híváskapcsolat megszakadt (Hiba: %(message)s)", "error_hangup_title": "A kapcsolat megszakadt", "error_loading": "Hiba a kisalkalmazás betöltése során", "error_mixed_content": "Hiba – Vegyes tartalom", "error_need_invite_permission": "Hogy ezt tegye, ahhoz meg kell tudnia hívni felhasználókat.", "error_need_kick_permission": "Hogy ezt tegye, ahhoz ki kell tudnia rúgni felhasználókat.", "error_need_to_be_logged_in": "Be kell jelentkeznie.", "error_unable_start_audio_stream_description": "A hangközvetítés indítása sikertelen.", "error_unable_start_audio_stream_title": "Az élő adás indítása sikertelen", "modal_data_warning": "Az alábbi adatok a következővel vannak megosztva: %(widgetDomain)s", "modal_title_default": "Előugró kisalkalmazás", "no_name": "Ismeretlen alkalmazás", "open_id_permissions_dialog": { "remember_selection": "Emlékezzen erre", "starting_text": "A kisalkalmazás ellenőrizni fogja a felhasználói azonosítóját, de az alábbi tevékenységeket nem tudja végrehajtani:", "title": "A kisalkalmazás ellenőrizheti a személyazonosságát" }, "popout": "Kiugró kisalkalmazás", "set_room_layout": "Elrendezés beállítása mindenki számára", "shared_data_avatar": "A profilképének webcíme", "shared_data_device_id": "Saját eszközazonosító", "shared_data_lang": "Saját nyelv", "shared_data_mxid": "Saját felhasználói azonosítója", "shared_data_name": "Saját megjelenítendő neve", "shared_data_room_id": "Szobaazonosító", "shared_data_theme": "Saját témája", "shared_data_url": "Az %(brand)s webcíme", "shared_data_warning": "Ennek a kisalkalmazásnak a használata adatot oszthat meg a(z) %(widgetDomain)s domainnel.", "shared_data_warning_im": "Ennek a kisalkalmazásnak a használata adatot oszthat meg a(z) %(widgetDomain)s oldallal és az integrációkezelőjével.", "shared_data_widget_id": "Kisalkalmazás-azonosító", "unencrypted_warning": "A kisalkalmazások nem használnak üzenettitkosítást.", "unmaximise": "Kicsinyítés", "unpin_to_view_right_panel": "Kisalkalmazás rögzítésének megszüntetése az ezen a panelen való megjelenítéshez" }, "zxcvbn": { "suggestions": { "allUppercase": "A csupa nagybetűset majdnem olyan könnyű kitalálni mint a csupa kisbetűset", "anotherWord": "Adjon hozzá még egy-két szót. A ritkán használt szavak jobbak.", "associatedYears": "Kerülje azokat az éveket, melyek összefüggésbe hozhatók Önnel", "capitalization": "A nagybetűk nem igazán segítenek", "dates": "Kerülje azokat a dátumokat és évszámokat, melyek összefüggésbe hozhatók Önnel", "l33t": "A kiszámítható helyettesítések, mint az „a” helyett a „@”, nem sokat segítenek", "longerKeyboardPattern": "Használj hosszabb billentyűzetmintát, több kanyarral", "noNeed": "Nincs szükség szimbólumokra, számokra vagy nagybetűkre", "pwned": "Ha máshol is használja ezt a jelszót, változtassa meg.", "recentYears": "Kerülje a közeli éveket", "repeated": "Kerülje a szó-, vagy betűismétlést", "reverseWords": "A fordított betűrendet sem sokkal nehezebb kitalálni", "sequences": "Kerülje a sorozatokat", "useWords": "Néhány szót használjon, és kerülje a szokásos kifejezéseket" }, "warnings": { "common": "Ez egy nagyon gyakori jelszó", "commonNames": "Elterjedt neveket könnyű kitalálni", "dates": "Általában a dátumokat könnyű kitalálni", "extendedRepeat": "Az „abcabcabc” sorozatot csak kicsivel nehezebb kitalálni mint az „abc”-t", "keyPattern": "A rövid billentyűzetmintákat könnyű kitalálni", "namesByThemselves": "Neveket egymagukban könnyű kitalálni", "pwned": "A jelszavát egy internetes adatlopás miatt felfedték.", "recentYears": "A közelmúlt évszámait könnyű kitalálni", "sequences": "Az olyan sorozatokat mint az abc vagy 6543, könnyű kitalálni", "similarToCommon": "Ez nagyon hasonlít egy gyakori jelszóhoz", "simpleRepeat": "Az ismétlések, mint az „aaa” könnyen kitalálhatók", "straightRow": "A billentyűsorokat könnyű kitalálni", "topHundred": "Ez benne van a 100 legelterjedtebb jelszó listájában", "topTen": "Ez benne van a 10 legelterjedtebb jelszó listájában", "userInputs": "Nem lehetnek személyes vagy oldalakkal kapcsolatos adatok.", "wordByItself": "Egy szót magában könnyű kitalálni" } } }