3377 lines
264 KiB
JSON
3377 lines
264 KiB
JSON
{
|
||
"a11y": {
|
||
"jump_first_invite": "最初の招待に移動。",
|
||
"n_unread_messages": {
|
||
"one": "未読メッセージ1件。",
|
||
"other": "未読メッセージ%(count)s件。"
|
||
},
|
||
"n_unread_messages_mentions": {
|
||
"one": "未読のメンション1件。",
|
||
"other": "メンションを含む未読メッセージ%(count)s件。"
|
||
},
|
||
"room_name": "ルーム %(name)s",
|
||
"unread_messages": "未読メッセージ。",
|
||
"user_menu": "ユーザーメニュー"
|
||
},
|
||
"a11y_jump_first_unread_room": "未読のある最初のルームにジャンプします。",
|
||
"action": {
|
||
"accept": "同意",
|
||
"add": "追加",
|
||
"add_existing_room": "既存のルームを追加",
|
||
"add_people": "連絡先を追加",
|
||
"apply": "適用",
|
||
"approve": "同意",
|
||
"back": "戻る",
|
||
"call": "通話",
|
||
"cancel": "キャンセル",
|
||
"change": "変更",
|
||
"clear": "消去",
|
||
"click": "クリック",
|
||
"click_to_copy": "クリックでコピー",
|
||
"close": "閉じる",
|
||
"collapse": "折りたたむ",
|
||
"complete": "完了",
|
||
"confirm": "承認",
|
||
"continue": "続行",
|
||
"copy": "コピー",
|
||
"copy_link": "リンクをコピー",
|
||
"create": "作成",
|
||
"create_a_room": "ルームを作成",
|
||
"create_account": "アカウントを作成",
|
||
"decline": "拒否",
|
||
"delete": "削除",
|
||
"disable": "無効にする",
|
||
"disconnect": "切断",
|
||
"dismiss": "閉じる",
|
||
"done": "完了",
|
||
"download": "ダウンロード",
|
||
"edit": "編集",
|
||
"enable": "有効にする",
|
||
"enter_fullscreen": "フルスクリーンにする",
|
||
"exit_fullscreeen": "フルスクリーンを解除",
|
||
"expand": "展開",
|
||
"explore_public_rooms": "公開ルームを探す",
|
||
"explore_rooms": "ルームを探す",
|
||
"export": "エクスポート",
|
||
"forward": "転送",
|
||
"go": "続行",
|
||
"go_back": "戻る",
|
||
"got_it": "了解",
|
||
"hide_advanced": "高度な設定を非表示にする",
|
||
"hold": "保留",
|
||
"ignore": "無視",
|
||
"import": "インポート",
|
||
"invite": "招待",
|
||
"invite_to_space": "スペースに招待",
|
||
"invites_list": "招待",
|
||
"join": "参加",
|
||
"learn_more": "詳細を表示",
|
||
"leave": "退出",
|
||
"leave_room": "ルームから退出",
|
||
"logout": "ログアウト",
|
||
"manage": "管理",
|
||
"maximise": "最大化",
|
||
"mention": "メンション",
|
||
"minimise": "最小化",
|
||
"new_room": "新しいルーム",
|
||
"new_video_room": "新しいビデオ通話ルーム",
|
||
"next": "次へ",
|
||
"no": "いいえ",
|
||
"open": "開く",
|
||
"pause": "一時停止",
|
||
"pin": "ピン",
|
||
"play": "再生",
|
||
"quote": "引用",
|
||
"react": "リアクション",
|
||
"refresh": "再読み込み",
|
||
"register": "登録",
|
||
"remove": "削除",
|
||
"rename": "表示名を変更",
|
||
"reply": "返信",
|
||
"reply_in_thread": "スレッドで返信",
|
||
"report_content": "コンテンツを報告",
|
||
"resend": "再送信",
|
||
"reset": "リセット",
|
||
"resume": "再開",
|
||
"retry": "再試行",
|
||
"review": "確認",
|
||
"revoke": "取り消す",
|
||
"save": "保存",
|
||
"search": "検索",
|
||
"send_report": "報告を送信",
|
||
"share": "共有",
|
||
"show": "表示",
|
||
"show_advanced": "高度な設定を表示",
|
||
"show_all": "全て表示",
|
||
"sign_in": "サインイン",
|
||
"sign_out": "サインアウト",
|
||
"skip": "スキップ",
|
||
"start": "開始",
|
||
"start_chat": "チャットを開始",
|
||
"start_new_chat": "チャットを開始",
|
||
"stop": "停止",
|
||
"submit": "送信",
|
||
"subscribe": "購読",
|
||
"transfer": "転送",
|
||
"trust": "信頼",
|
||
"try_again": "もう一度試す",
|
||
"unban": "ブロックを解除",
|
||
"unignore": "無視を解除",
|
||
"unpin": "ピン留めを外す",
|
||
"unsubscribe": "購読の解除",
|
||
"update": "更新",
|
||
"upgrade": "アップグレード",
|
||
"upload": "アップロード",
|
||
"verify": "認証",
|
||
"view": "表示",
|
||
"view_all": "全て表示",
|
||
"view_list": "一覧を表示",
|
||
"view_message": "メッセージを表示",
|
||
"view_source": "ソースコードを表示",
|
||
"yes": "はい",
|
||
"zoom_in": "拡大",
|
||
"zoom_out": "縮小"
|
||
},
|
||
"analytics": {
|
||
"accept_button": "問題ありません",
|
||
"bullet_1": "私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<Bold>ありません</Bold>",
|
||
"bullet_2": "私たちは、情報を第三者と共有することは<Bold>ありません</Bold>",
|
||
"consent_migration": "以前あなたは利用状況に関する匿名データの共有に同意しました。私たちはそれが機能する仕方を更新しています。",
|
||
"disable_prompt": "これはいつでも設定から無効にできます",
|
||
"enable_prompt": "%(analyticsOwner)sの改善を手伝う",
|
||
"learn_more": "匿名のデータを共有すると、問題の特定に役立ちます。個人情報の収集や、第三者とのデータ共有はありません。<LearnMoreLink>詳細を確認</LearnMoreLink>",
|
||
"privacy_policy": "規約は<PrivacyPolicyUrl>ここ</PrivacyPolicyUrl>で確認できます",
|
||
"pseudonymous_usage_data": "%(analyticsOwner)sの改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。",
|
||
"shared_data_heading": "以下のデータが共有される可能性があります："
|
||
},
|
||
"auth": {
|
||
"3pid_in_use": "そのメールアドレスまたは電話番号は既に使われています。",
|
||
"account_clash": "新しいアカウント（%(newAccountId)s）が登録されましたが、あなたは別のアカウント（%(loggedInUserId)s）でログインしています。",
|
||
"account_clash_previous_account": "以前のアカウントで続行",
|
||
"account_deactivated": "このアカウントは無効化されています。",
|
||
"autodiscovery_generic_failure": "自動発見の設定をサーバーから取得できませんでした",
|
||
"autodiscovery_invalid": "ホームサーバーのディスカバリー（発見）に関する不正な応答です",
|
||
"autodiscovery_invalid_hs": "これは正しいMatrixのホームサーバーのURLではありません",
|
||
"autodiscovery_invalid_hs_base_url": "m.homeserverの不正なbase_url",
|
||
"autodiscovery_invalid_is": "これは正しいIDサーバーのURLではありません",
|
||
"autodiscovery_invalid_is_base_url": "m.identity_serverの不正なbase_url",
|
||
"autodiscovery_invalid_is_response": "IDサーバーのディスカバリー（発見）に関する不正な応答です",
|
||
"autodiscovery_invalid_json": "不正なJSON",
|
||
"autodiscovery_unexpected_error_hs": "ホームサーバーの設定の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
|
||
"autodiscovery_unexpected_error_is": "IDサーバーの設定の解釈中に予期しないエラーが発生しました",
|
||
"captcha_description": "このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています。",
|
||
"change_password_action": "パスワードを変更",
|
||
"change_password_confirm_invalid": "パスワードが一致しません",
|
||
"change_password_confirm_label": "パスワードを確認",
|
||
"change_password_current_label": "現在のパスワード",
|
||
"change_password_empty": "パスワードを空にすることはできません",
|
||
"change_password_mismatch": "新しいパスワードが一致しません",
|
||
"change_password_new_label": "新しいパスワード",
|
||
"check_email_explainer": "<b>%(email)s</b>に送信される指示に従ってください",
|
||
"check_email_resend_prompt": "届きませんでしたか？",
|
||
"check_email_resend_tooltip": "認証リンクの電子メールを再送信しました！",
|
||
"check_email_wrong_email_button": "メールアドレスを再入力",
|
||
"check_email_wrong_email_prompt": "メールアドレスが正しくありませんか？",
|
||
"continue_with_idp": "%(provider)sで続行",
|
||
"continue_with_sso": "以下のサービスにより続行%(ssoButtons)s",
|
||
"country_dropdown": "国一覧",
|
||
"create_account_prompt": "初めてですか？<a>アカウントを作成しましょう</a>",
|
||
"create_account_title": "アカウントを作成",
|
||
"email_discovery_text": "後ほど、このメールアドレスで連絡先に見つけてもらうことができるようになります。",
|
||
"email_field_label": "電子メール",
|
||
"email_field_label_invalid": "メールアドレスの形式が正しくありません",
|
||
"email_field_label_required": "メールアドレスを入力",
|
||
"email_help_text": "アカウント復旧用のメールアドレスを追加。",
|
||
"email_phone_discovery_text": "後ほど、このメールアドレスまたは電話番号で連絡先に見つけてもらうことができるようになります。",
|
||
"enter_email_explainer": "<b>%(homeserver)s</b>が、パスワードの再設定用の認証リンクを送信します。",
|
||
"enter_email_heading": "パスワードを再設定するには、あなたの電子メールを入力してください",
|
||
"failed_connect_identity_server": "IDサーバーに接続できません",
|
||
"failed_connect_identity_server_other": "ログインできますが、IDサーバーがオンラインになるまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、設定を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。",
|
||
"failed_connect_identity_server_register": "登録できますが、IDサーバーがオンラインになるまで一部の機能は使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、設定を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。",
|
||
"failed_connect_identity_server_reset_password": "パスワードをリセットできますが、IDサーバーがオンラインになるまで一部の機能を使用できません。この警告が引き続き表示される場合は、設定を確認するか、サーバー管理者にお問い合わせください。",
|
||
"failed_homeserver_discovery": "ホームサーバーを発見できませんでした",
|
||
"failed_query_registration_methods": "サポートしている登録方法を照会できません。",
|
||
"failed_soft_logout_auth": "再認証に失敗しました",
|
||
"failed_soft_logout_homeserver": "ホームサーバーの問題のため再認証に失敗しました",
|
||
"forgot_password_email_invalid": "メールアドレスが正しくありません。",
|
||
"forgot_password_email_required": "あなたのアカウントに登録されたメールアドレスの入力が必要です。",
|
||
"forgot_password_prompt": "パスワードを忘れてしまいましたか？",
|
||
"forgot_password_send_email": "電子メールを送信",
|
||
"identifier_label": "ログインに使用するユーザー情報",
|
||
"incorrect_credentials": "ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません。",
|
||
"incorrect_credentials_detail": "matrix.orgではなく、%(hs)sのサーバーにログインしていることに注意してください。",
|
||
"incorrect_password": "誤ったパスワード",
|
||
"log_in_new_account": "新しいアカウントに<a>ログイン</a>しましょう。",
|
||
"logout_dialog": {
|
||
"description": "サインアウトしてよろしいですか？",
|
||
"megolm_export": "手動で鍵をエクスポート",
|
||
"setup_key_backup_title": "暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります",
|
||
"setup_secure_backup_description_1": "暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。",
|
||
"setup_secure_backup_description_2": "サインアウトすると、これらの鍵はこの端末から削除されます。使用できる鍵が他の端末にあったり、サーバーにバックアップされたりしているのでない限り、暗号化されたメッセージは読むことができなくなります。",
|
||
"skip_key_backup": "暗号化されたメッセージは不要です"
|
||
},
|
||
"misconfigured_body": "<a>設定</a>が間違っているか重複しているか確認するよう、%(brand)sの管理者に問い合わせてください。",
|
||
"misconfigured_title": "あなたの%(brand)sは正しく設定されていません",
|
||
"msisdn_field_description": "他のユーザーはあなたの連絡先の情報を用いてルームに招待することができます",
|
||
"msisdn_field_label": "電話",
|
||
"msisdn_field_number_invalid": "電話番号が正しくありません。確認してもう一度やり直してください",
|
||
"msisdn_field_required_invalid": "電話番号を入力",
|
||
"no_hs_url_provided": "ホームサーバーのURLが指定されていません",
|
||
"oidc": {
|
||
"error_title": "ログインできませんでした",
|
||
"missing_or_invalid_stored_state": "残念ながら、ブラウザーはサインインするホームサーバーを忘れてしまいました。サインインページに移動して再試行してください。"
|
||
},
|
||
"password_field_keep_going_prompt": "続行…",
|
||
"password_field_label": "パスワードを入力してください",
|
||
"password_field_strong_label": "素晴らしい、強固なパスワードです！",
|
||
"password_field_weak_label": "パスワードの要件は満たしていますが、安全ではありません",
|
||
"phone_label": "電話",
|
||
"phone_optional_label": "電話番号（任意）",
|
||
"qr_code_login": {
|
||
"completing_setup": "新しい端末の設定を完了しています",
|
||
"error_rate_limited": "再試行の数が多すぎます。少し待ってから再度試してください。",
|
||
"error_unexpected": "予期しないエラーが発生しました。",
|
||
"scan_code_instruction": "サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。",
|
||
"scan_qr_code": "QRコードをスキャン",
|
||
"select_qr_code": "「%(scanQRCode)s」を選択",
|
||
"waiting_for_device": "端末のサインインを待機しています"
|
||
},
|
||
"register_action": "アカウントを作成",
|
||
"registration": {
|
||
"continue_without_email_description": "注意：メールアドレスを追加せずパスワードを忘れた場合、<b>永久にアカウントにアクセスできなくなる</b>可能性があります。",
|
||
"continue_without_email_field_label": "電子メール（任意）",
|
||
"continue_without_email_title": "メールアドレスを使用せずに続行"
|
||
},
|
||
"registration_disabled": "このサーバーはアカウントの新規登録を受け入れていません。",
|
||
"registration_msisdn_field_required_invalid": "電話番号を入力（このホームサーバーでは必須）",
|
||
"registration_successful": "登録しました",
|
||
"registration_username_in_use": "そのユーザー名は既に使用されています。別のユーザー名を試すか、あなたのユーザー名なら、以下でサインインしてください。",
|
||
"registration_username_unable_check": "そのユーザー名が既に取得されているか確認できません。後でもう一度やり直してください。",
|
||
"registration_username_validation": "小文字、数字、ダッシュ、アンダースコアのみを使ってください",
|
||
"reset_password": {
|
||
"confirm_new_password": "新しいパスワードを確認",
|
||
"devices_logout_success": "すべての端末からログアウトしているため、プッシュ通知を受け取れません。通知を再び有効にするには、各端末でサインインしてください。",
|
||
"other_devices_logout_warning_1": "端末からサインアウトすると、暗号化の鍵が削除され、暗号化された会話の履歴を読むことができなくなります。",
|
||
"other_devices_logout_warning_2": "暗号化されたルームの会話を今後も読み込めるようにしたい場合は、続行する前に、鍵のバックアップを設定するか、他の端末からメッセージの鍵をエクスポートしてください。",
|
||
"password_not_entered": "新しいパスワードを入力する必要があります。",
|
||
"passwords_mismatch": "新しいパスワードは互いに一致する必要があります。",
|
||
"rate_limit_error": "再試行の数が多すぎます。少し待ってから再度試してください。",
|
||
"rate_limit_error_with_time": "再試行の数が多すぎます。%(timeout)s後に再度試してください。",
|
||
"reset_successful": "パスワードを再設定しました。",
|
||
"return_to_login": "ログイン画面に戻る",
|
||
"sign_out_other_devices": "全ての端末からサインアウト"
|
||
},
|
||
"reset_password_action": "パスワードを再設定",
|
||
"reset_password_email_field_description": "アカウント復旧用のメールアドレスを設定してください",
|
||
"reset_password_email_field_required_invalid": "メールアドレスを入力してください（このホームサーバーでは必須）",
|
||
"reset_password_email_not_associated": "あなたのメールアドレスは、このホームサーバーのMatrix IDに関連付けられていないようです。",
|
||
"reset_password_email_not_found_title": "このメールアドレスが見つかりませんでした",
|
||
"reset_password_title": "パスワードを再設定",
|
||
"server_picker_custom": "他のホームサーバー",
|
||
"server_picker_description": "異なるホームサーバーのURLを設定すると、他のMatrixのサーバーにサインインできます。それにより、異なるホームサーバーにある既存のMatrixのアカウントを%(brand)sで使用できます。",
|
||
"server_picker_description_matrix.org": "最大の公開サーバーで、数百万人に無料で参加",
|
||
"server_picker_dialog_title": "アカウントを管理する場所を決めましょう",
|
||
"server_picker_explainer": "好みのホームサーバーがあるか、自分でホームサーバーを運営している場合は、そちらをお使いください。",
|
||
"server_picker_failed_validate_homeserver": "ホームサーバーを認証できません",
|
||
"server_picker_intro": "Matrixでは、あなたが自分のアカウントを管理する場所を「ホームサーバー」と呼んでいます。",
|
||
"server_picker_invalid_url": "不正なURL",
|
||
"server_picker_learn_more": "ホームサーバーについて（英語）",
|
||
"server_picker_matrix.org": "Matrix.orgは、公開されているホームサーバーで世界最大のものなので、多くの人に適しています。",
|
||
"server_picker_required": "ホームサーバーを指定してください",
|
||
"server_picker_title": "あなたのホームサーバーにサインイン",
|
||
"server_picker_title_default": "サーバーのオプション",
|
||
"server_picker_title_registration": "アカウントを以下のホームサーバーでホスト",
|
||
"session_logged_out_description": "セキュリティー上、このセッションはログアウトされています。もう一度サインインしてください。",
|
||
"session_logged_out_title": "サインアウトしました",
|
||
"set_email": {
|
||
"description": "パスワードをリセットして通知を受け取れるようになります。",
|
||
"verification_pending_description": "電子メールを確認して、本文中のURLをクリックしてください。完了したら「続行」をクリックしてください。",
|
||
"verification_pending_title": "認証の保留中"
|
||
},
|
||
"set_email_prompt": "メールアドレスを設定しますか？",
|
||
"sign_in_instead": "サインイン",
|
||
"sign_in_instead_prompt": "サインイン",
|
||
"sign_in_or_register": "サインインするか、アカウントを作成してください",
|
||
"sign_in_or_register_description": "続行するには、作成済のアカウントを使用するか、新しいアカウントを作成してください。",
|
||
"sign_in_prompt": "アカウントがありますか？<a>サインインしてください</a>",
|
||
"sign_in_with_sso": "シングルサインオンを使用してサインイン",
|
||
"signing_in": "サインインしています…",
|
||
"soft_logout": {
|
||
"clear_data_button": "全てのデータを消去",
|
||
"clear_data_description": "このセッションのデータの消去は取り消せません。鍵がバックアップされていない限り、暗号化されたメッセージを読むことはできなくなります。",
|
||
"clear_data_title": "このセッションの全てのデータを削除してよろしいですか？"
|
||
},
|
||
"soft_logout_heading": "サインアウトしました",
|
||
"soft_logout_intro_password": "アカウントへのアクセスを回復するには、パスワードを入力してサインインしてください。",
|
||
"soft_logout_intro_sso": "サインインして、アカウントへのアクセスを回復しましょう。",
|
||
"soft_logout_intro_unsupported_auth": "アカウントにサインインできません。ホームサーバーの管理者に連絡して詳細を確認してください。",
|
||
"soft_logout_subheading": "個人データを消去",
|
||
"soft_logout_warning": "警告：あなたの個人データ（暗号化の鍵を含む）が、このセッションに保存されています。このセッションの使用を終了するか、他のアカウントにログインしたい場合は、そのデータを消去してください。",
|
||
"sso": "シングルサインオン",
|
||
"sso_complete_in_browser_dialog_title": "ブラウザーに移動してサインインを完了してください",
|
||
"sso_failed_missing_storage": "残念ながら、ブラウザーはサインインするホームサーバーを忘れてしまいました。サインインページに移動して再試行してください。",
|
||
"sso_or_username_password": "%(ssoButtons)sあるいは、以下に入力して登録%(usernamePassword)s",
|
||
"sync_footer_subtitle": "多くのルームに参加している場合は、時間がかかる可能性があります",
|
||
"syncing": "同期しています…",
|
||
"uia": {
|
||
"code": "コード",
|
||
"email": "アカウントを作成するには、 %(emailAddress)sに送ったメールの中のリンクを開いてください。",
|
||
"email_auth_header": "続行するには電子メールを確認してください",
|
||
"email_resend_prompt": "届きませんでしたか？<a>再送する</a>",
|
||
"email_resent": "再送しました！",
|
||
"fallback_button": "認証を開始",
|
||
"msisdn": "テキストメッセージを%(msisdn)sに送信しました",
|
||
"msisdn_token_incorrect": "誤ったトークン",
|
||
"msisdn_token_prompt": "それに含まれるコードを入力してください：",
|
||
"password_prompt": "以下にアカウントのパスワードを入力して本人確認を行ってください。",
|
||
"recaptcha_missing_params": "ホームサーバーの設定にcaptchaの公開鍵が入力されていません。ホームサーバーの管理者に報告してください。",
|
||
"registration_token_label": "登録用トークン",
|
||
"registration_token_prompt": "ホームサーバーの管理者から提供された登録用トークンを入力してください。",
|
||
"sso_body": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、メールアドレスの追加を承認してください。",
|
||
"sso_failed": "本人確認を行う際に問題が発生しました。キャンセルして、もう一度やり直してください。",
|
||
"sso_postauth_body": "本人確認のため、下のボタンをクリックしてください。",
|
||
"sso_postauth_title": "確認して続行",
|
||
"sso_preauth_body": "続行するには、シングルサインオンを使用して、本人確認を行ってください。",
|
||
"sso_title": "シングルサインオンを使用して続行",
|
||
"terms": "このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：",
|
||
"terms_invalid": "ホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください"
|
||
},
|
||
"unsupported_auth_email": "このホームサーバーではメールアドレスによるログインをサポートしていません。",
|
||
"unsupported_auth_msisdn": "このサーバーは、電話番号による認証をサポートしていません。",
|
||
"username_field_required_invalid": "ユーザー名を入力",
|
||
"username_in_use": "そのユーザー名は既に使用されています。他のユーザー名を試してください。",
|
||
"verify_email_explainer": "パスワードを再設定する前に本人確認を行います。<b>%(email)s</b>に送信した電子メールにあるリンクをクリックしてください。",
|
||
"verify_email_heading": "続行するには電子メールを認証してください"
|
||
},
|
||
"bug_reporting": {
|
||
"additional_context": "実行していたこと、ルームID、ユーザーIDなど、問題を分析するのに役立つ追加情報があれば、それをここに含めてください。",
|
||
"before_submitting": "ログを送信する前に、問題を説明する<a>GitHub issueを作成</a>してください。",
|
||
"collecting_information": "アプリのバージョン情報を収集",
|
||
"collecting_logs": "ログを収集しています",
|
||
"create_new_issue": "不具合を調査できるように、GitHubで<newIssueLink>新しいIssueを作成</newIssueLink>してください。",
|
||
"description": "デバッグログは、ユーザー名、訪問済のルームのIDやエイリアス、最後に使用したユーザーインターフェース上の要素、他のユーザーのユーザー名などを含むアプリケーションの使用状況データを含みます。メッセージは含まれません。",
|
||
"download_logs": "ログのダウンロード",
|
||
"downloading_logs": "ログをダウンロードしています",
|
||
"error_empty": "発生した問題を教えてください。または、問題を説明するGitHub issueを作成してください。",
|
||
"introduction": "もしGitHubで不具合を報告した場合は、デバッグログが問題の解決に役立ちます。 ",
|
||
"log_request": "今後これが起こらないようにするために、<a>ログを送信</a>してください。",
|
||
"logs_sent": "ログが送信されました",
|
||
"matrix_security_issue": "Matrix関連のセキュリティー問題を報告するには、Matrix.orgの<a>Security Disclosure Policy</a>をご覧ください。",
|
||
"preparing_download": "ログのダウンロードを準備しています",
|
||
"preparing_logs": "ログを送信する準備をしています",
|
||
"send_logs": "ログを送信",
|
||
"submit_debug_logs": "デバッグログを送信",
|
||
"textarea_label": "メモ",
|
||
"thank_you": "ありがとうございます！",
|
||
"title": "不具合の報告",
|
||
"unsupported_browser": "注意：ブラウザーはサポートされていません。期待通りに動作しない可能性があります。",
|
||
"uploading_logs": "ログをアップロードしています",
|
||
"waiting_for_server": "サーバーからの応答を待っています"
|
||
},
|
||
"cannot_reach_homeserver": "ホームサーバーに接続できません",
|
||
"cannot_reach_homeserver_detail": "安定したインターネット接続があることを確認するか、サーバー管理者に連絡してください",
|
||
"cant_load_page": "ページを読み込めませんでした",
|
||
"chat_card_back_action_label": "チャットに戻る",
|
||
"chat_effects": {
|
||
"confetti_description": "メッセージを紙吹雪と共に送信",
|
||
"confetti_message": "紙吹雪を送る",
|
||
"fireworks_description": "メッセージを花火と共に送信",
|
||
"fireworks_message": "花火を送る",
|
||
"hearts_description": "メッセージをハートと共に送信",
|
||
"hearts_message": "ハートを送信",
|
||
"rainfall_description": "メッセージを雨と共に送信",
|
||
"rainfall_message": "雨を送信",
|
||
"snowfall_description": "メッセージを降雪と共に送信",
|
||
"snowfall_message": "降雪を送る",
|
||
"spaceinvaders_description": "メッセージを宇宙のテーマのエフェクトと共に送信",
|
||
"spaceinvaders_message": "スペースインベーダーを送る"
|
||
},
|
||
"common": {
|
||
"access_token": "アクセストークン",
|
||
"accessibility": "アクセシビリティー",
|
||
"advanced": "詳細",
|
||
"analytics": "分析",
|
||
"and_n_others": {
|
||
"other": "他%(count)s人…",
|
||
"one": "他1人…"
|
||
},
|
||
"appearance": "外観",
|
||
"application": "アプリケーション",
|
||
"are_you_sure": "よろしいですか？",
|
||
"attachment": "添付ファイル",
|
||
"authentication": "認証",
|
||
"avatar": "アバター",
|
||
"beta": "ベータ版",
|
||
"camera": "カメラ",
|
||
"cameras": "カメラ",
|
||
"capabilities": "機能",
|
||
"copied": "コピーしました！",
|
||
"credits": "クレジット",
|
||
"dark": "ダーク",
|
||
"description": "詳細",
|
||
"deselect_all": "全ての選択を解除",
|
||
"device": "端末",
|
||
"edited": "編集済",
|
||
"email_address": "メールアドレス",
|
||
"emoji": "絵文字",
|
||
"encrypted": "暗号化",
|
||
"encryption_enabled": "暗号化が有効です",
|
||
"error": "エラー",
|
||
"faq": "よくある質問",
|
||
"favourites": "お気に入り",
|
||
"feedback": "フィードバック",
|
||
"filter_results": "結果を絞り込む",
|
||
"forward_message": "メッセージを転送",
|
||
"general": "一般",
|
||
"go_to_settings": "設定を開く",
|
||
"guest": "ゲスト",
|
||
"help": "ヘルプ",
|
||
"historical": "履歴",
|
||
"home": "ホーム",
|
||
"homeserver": "ホームサーバー",
|
||
"identity_server": "IDサーバー",
|
||
"image": "画像",
|
||
"integration_manager": "インテグレーションマネージャー",
|
||
"joined": "参加済",
|
||
"labs": "ラボ",
|
||
"legal": "法的情報",
|
||
"light": "ライト",
|
||
"loading": "読み込んでいます…",
|
||
"location": "位置情報",
|
||
"low_priority": "低優先度",
|
||
"message": "メッセージ",
|
||
"message_layout": "メッセージのレイアウト",
|
||
"microphone": "マイク",
|
||
"model": "形式",
|
||
"modern": "モダン",
|
||
"mute": "ミュート",
|
||
"n_members": {
|
||
"one": "%(count)s人",
|
||
"other": "%(count)s人"
|
||
},
|
||
"n_rooms": {
|
||
"one": "%(count)s個のルーム",
|
||
"other": "%(count)s個のルーム"
|
||
},
|
||
"name": "名前",
|
||
"no_results": "結果がありません",
|
||
"no_results_found": "検索結果がありません",
|
||
"not_trusted": "信頼されていません",
|
||
"off": "オフ",
|
||
"offline": "オフライン",
|
||
"on": "オン",
|
||
"options": "オプション",
|
||
"orphan_rooms": "他のルーム",
|
||
"password": "パスワード",
|
||
"people": "連絡先",
|
||
"preferences": "環境設定",
|
||
"presence": "プレゼンス（ステータス表示）",
|
||
"preview_message": "こんにちは、よろしくね！",
|
||
"privacy": "プライバシー",
|
||
"private": "非公開",
|
||
"private_room": "非公開ルーム",
|
||
"private_space": "非公開スペース",
|
||
"profile": "プロフィール",
|
||
"public": "公開",
|
||
"public_room": "公開ルーム",
|
||
"public_space": "公開スペース",
|
||
"qr_code": "QRコード",
|
||
"random": "ランダム",
|
||
"reactions": "リアクション",
|
||
"report_a_bug": "不具合の報告",
|
||
"room": "ルーム",
|
||
"room_name": "ルーム名",
|
||
"rooms": "ルーム",
|
||
"saving": "保存しています…",
|
||
"secure_backup": "セキュアバックアップ",
|
||
"select_all": "全て選択",
|
||
"server": "サーバー",
|
||
"settings": "設定",
|
||
"setup_secure_messages": "セキュアメッセージを設定",
|
||
"show_more": "さらに表示",
|
||
"someone": "誰か",
|
||
"space": "スペース",
|
||
"spaces": "スペース",
|
||
"sticker": "ステッカー",
|
||
"stickerpack": "ステッカーパック",
|
||
"success": "成功",
|
||
"suggestions": "提案",
|
||
"support": "サポート",
|
||
"system_alerts": "システムアラート",
|
||
"theme": "テーマ",
|
||
"thread": "スレッド",
|
||
"threads": "スレッド",
|
||
"timeline": "タイムライン",
|
||
"unencrypted": "暗号化されていません",
|
||
"unmute": "ミュート解除",
|
||
"unnamed_room": "名前のないルーム",
|
||
"unnamed_space": "名前のないスペース",
|
||
"unverified": "未認証",
|
||
"user_avatar": "プロフィール画像",
|
||
"username": "ユーザー名",
|
||
"verified": "認証済",
|
||
"version": "バージョン",
|
||
"video": "動画",
|
||
"video_room": "ビデオ通話ルーム",
|
||
"view_message": "メッセージを表示",
|
||
"warning": "警告"
|
||
},
|
||
"composer": {
|
||
"autocomplete": {
|
||
"@room_description": "ルーム全体に通知",
|
||
"command_a11y": "コマンドの自動補完",
|
||
"command_description": "コマンド",
|
||
"emoji_a11y": "絵文字の自動補完",
|
||
"notification_a11y": "通知の自動補完",
|
||
"notification_description": "ルームの通知",
|
||
"room_a11y": "ルームの自動補完",
|
||
"space_a11y": "スペースの自動補完",
|
||
"user_a11y": "ユーザーの自動補完",
|
||
"user_description": "ユーザー"
|
||
},
|
||
"close_sticker_picker": "ステッカーを表示しない",
|
||
"edit_composer_label": "メッセージを編集",
|
||
"format_bold": "太字",
|
||
"format_code_block": "コードブロック",
|
||
"format_decrease_indent": "インデントを減らす",
|
||
"format_increase_indent": "インデントを増やす",
|
||
"format_inline_code": "コード",
|
||
"format_insert_link": "リンクを挿入",
|
||
"format_italic": "斜字体",
|
||
"format_italics": "斜字体",
|
||
"format_link": "リンク",
|
||
"format_ordered_list": "番号付きリスト",
|
||
"format_strikethrough": "取り消し線",
|
||
"format_underline": "下線",
|
||
"format_unordered_list": "箇条書きリスト",
|
||
"link_modal": {
|
||
"link_field_label": "リンク",
|
||
"text_field_label": "テキスト",
|
||
"title_create": "リンクを作成",
|
||
"title_edit": "リンクを編集"
|
||
},
|
||
"mode_plain": "フォーマットを表示しない",
|
||
"mode_rich_text": "フォーマットを表示",
|
||
"no_perms_notice": "このルームに投稿する権限がありません",
|
||
"placeholder": "メッセージを送信…",
|
||
"placeholder_encrypted": "暗号化されたメッセージを送信…",
|
||
"placeholder_reply": "返信を送る…",
|
||
"placeholder_reply_encrypted": "暗号化された返信を送る…",
|
||
"placeholder_thread": "スレッドに返信…",
|
||
"placeholder_thread_encrypted": "暗号化されたスレッドに返信…",
|
||
"poll_button": "アンケート",
|
||
"poll_button_no_perms_description": "このルームでアンケートを開始する権限がありません。",
|
||
"poll_button_no_perms_title": "権限が必要です",
|
||
"replying_title": "以下に返信",
|
||
"room_upgraded_link": "こちらから継続中の会話を確認。",
|
||
"room_upgraded_notice": "このルームは置き換えられており、アクティブではありません。",
|
||
"send_button_title": "メッセージを送信",
|
||
"send_button_voice_message": "音声メッセージを送信",
|
||
"send_voice_message": "音声メッセージを送信",
|
||
"stop_voice_message": "録音を停止",
|
||
"voice_message_button": "音声メッセージ"
|
||
},
|
||
"console_dev_note": "もし開発者の方であれば、Elementはオープンソースですので、ぜひ私たちのGitHub（https://github.com/vector-im/element-web/）をご覧いただき、開発にご参加ください！",
|
||
"console_scam_warning": "ここでコピーペーストを行うように伝えられた場合は、あなたが詐欺の対象となっている可能性が非常に高いです！",
|
||
"console_wait": "お待ちください！",
|
||
"create_room": {
|
||
"action_create_room": "ルームを作成",
|
||
"action_create_video_room": "ビデオ通話ルームを作成",
|
||
"encrypted_video_room_warning": "これは後で無効にできません。ルームは暗号化されますが、埋め込まれる通話は暗号化されません。",
|
||
"encrypted_warning": "後から無効にすることはできません。ブリッジおよびほとんどのボットはまだ動作しません。",
|
||
"encryption_forced": "このサーバーでは、非公開のルームでは暗号化を有効にする必要があります。",
|
||
"encryption_label": "エンドツーエンド暗号化を有効にする",
|
||
"error_title": "ルームの作成に失敗",
|
||
"generic_error": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または不具合が発生した可能性があります。",
|
||
"join_rule_change_notice": "これはルームの設定で後からいつでも変更できます。",
|
||
"join_rule_invite": "非公開ルーム（招待者のみ参加可能）",
|
||
"join_rule_invite_label": "招待された人のみがこのルームを検索し、参加できます。",
|
||
"join_rule_public_label": "誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
|
||
"join_rule_public_parent_space_label": "<SpaceName/>のメンバーだけでなく、誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
|
||
"join_rule_restricted": "スペースの参加者に表示",
|
||
"join_rule_restricted_label": "<SpaceName/>の誰でもこのルームを検索し、参加できます。",
|
||
"name_validation_required": "ルームの名前を入力してください",
|
||
"room_visibility_label": "ルームの見え方",
|
||
"title_private_room": "非公開ルームを作成",
|
||
"title_public_room": "公開ルームを作成",
|
||
"title_video_room": "ビデオ通話ルームを作成",
|
||
"topic_label": "トピック（任意）",
|
||
"unfederated": "%(serverName)s以外からの参加をブロック。",
|
||
"unfederated_label_default_off": "このルームを、あなたのホームサーバーで、組織内のチームとのコラボレーションにのみ使用するなら、この設定を有効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。",
|
||
"unfederated_label_default_on": "このルームを、自身のホームサーバーをもつ組織外のチームとのコラボレーションに使用するなら、この設定を無効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。",
|
||
"unsupported_version": "このサーバーは指定されたルームのバージョンをサポートしていません。"
|
||
},
|
||
"create_space": {
|
||
"add_details_prompt": "説明を入力してください。",
|
||
"add_details_prompt_2": "ここで入力した情報はいつでも編集できます。",
|
||
"add_existing_rooms_description": "ルームや会話を追加できます。これはあなた専用のスペースで、他の人からは見えません。後から追加することもできます。",
|
||
"add_existing_rooms_heading": "何を追加しますか？",
|
||
"address_label": "アドレス",
|
||
"address_placeholder": "例：my-space",
|
||
"creating": "作成しています…",
|
||
"creating_rooms": "ルームを作成しています…",
|
||
"done_action": "自分のスペースに移動",
|
||
"done_action_first_room": "最初のルームに移動",
|
||
"explainer": "スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。どんなグループを作りますか？これは後から変更できます。",
|
||
"failed_create_initial_rooms": "最初のスペースのルームの作成に失敗しました",
|
||
"failed_invite_users": "以下のユーザーをスペースに招待するのに失敗しました：%(csvUsers)s",
|
||
"invite_teammates_by_username": "ユーザー名で招待",
|
||
"invite_teammates_description": "正しい参加者がアクセスできるようにしましょう。後から追加で招待できます。",
|
||
"invite_teammates_heading": "チームの仲間を招待しましょう",
|
||
"inviting_users": "招待しています…",
|
||
"label": "スペースを作成",
|
||
"name_required": "スペースの名前を入力してください",
|
||
"personal_space": "自分専用",
|
||
"personal_space_description": "ルームを整理するための非公開のスペース",
|
||
"private_description": "招待者のみ参加可能。個人やチーム向け",
|
||
"private_heading": "あなたの非公開のスペース",
|
||
"private_personal_description": "正しい参加者が%(name)sにアクセスできるようにしましょう。",
|
||
"private_personal_heading": "誰と使いますか？",
|
||
"private_space": "自分とチームメイト",
|
||
"private_space_description": "自分とチームメイトの非公開のスペース",
|
||
"public_description": "誰でも参加できる公開スペース。コミュニティー向け",
|
||
"public_heading": "あなたの公開スペース",
|
||
"setup_rooms_community_description": "テーマごとにルームを作りましょう。",
|
||
"setup_rooms_community_heading": "%(spaceName)sのテーマは何でしょうか？",
|
||
"setup_rooms_description": "ルームは後からも追加できます。",
|
||
"setup_rooms_private_description": "それぞれのプロジェクトにルームを作りましょう。",
|
||
"setup_rooms_private_heading": "あなたのチームはどのようなプロジェクトに取り組みますか？",
|
||
"share_description": "まだ他の参加者はいません。招待しましょう。",
|
||
"share_heading": "%(name)sを共有",
|
||
"skip_action": "スキップ",
|
||
"subspace_adding": "追加しています…",
|
||
"subspace_beta_notice": "新しいスペースを、あなたが管理するスペースに追加。",
|
||
"subspace_dropdown_title": "スペースを作成",
|
||
"subspace_existing_space_prompt": "代わりに既存のスペースを追加しますか？",
|
||
"subspace_join_rule_invite_description": "招待された人のみがこのスペースを検索し、参加できます。",
|
||
"subspace_join_rule_invite_only": "非公開スペース（招待者のみ参加可能）",
|
||
"subspace_join_rule_label": "スペースの見え方",
|
||
"subspace_join_rule_public_description": "<SpaceName/>のメンバーだけでなく、誰でもこのスペースを検索し、参加できます。",
|
||
"subspace_join_rule_restricted_description": "<SpaceName/>の誰でも検索し、参加できます。"
|
||
},
|
||
"desktop_default_device_name": "%(brand)sデスクトップ：%(platformName)s",
|
||
"devtools": {
|
||
"active_widgets": "使用中のウィジェット",
|
||
"category_other": "その他",
|
||
"category_room": "ルーム",
|
||
"caution_colon": "注意：",
|
||
"client_versions": "クライアントのバージョン",
|
||
"developer_mode": "開発者モード",
|
||
"developer_tools": "開発者ツール",
|
||
"edit_setting": "設定を編集",
|
||
"edit_values": "値の編集",
|
||
"empty_string": "<空の文字列>",
|
||
"event_content": "イベントの内容",
|
||
"event_id": "イベントID：%(eventId)s",
|
||
"event_sent": "イベントを送信しました！",
|
||
"event_type": "イベントの種類",
|
||
"explore_account_data": "アカウントデータを調査",
|
||
"explore_room_account_data": "ルームのアカウントデータを調査",
|
||
"explore_room_state": "ルームの状態を調査",
|
||
"failed_to_find_widget": "このウィジェットを発見する際にエラーが発生しました。",
|
||
"failed_to_load": "読み込みに失敗しました。",
|
||
"failed_to_save": "設定の保存に失敗しました。",
|
||
"failed_to_send": "イベントの送信に失敗しました！",
|
||
"id": "ID： ",
|
||
"invalid_json": "正しいJSONではありません。",
|
||
"level": "レベル",
|
||
"low_bandwidth_mode": "低速モード",
|
||
"low_bandwidth_mode_description": "対応するホームサーバーが必要。",
|
||
"main_timeline": "メインのタイムライン",
|
||
"no_receipt_found": "開封確認が見つかりません",
|
||
"notifications_debug": "通知のデバッグ",
|
||
"number_of_users": "ユーザー数",
|
||
"original_event_source": "元のイベントのソースコード",
|
||
"room_id": "ルームID：%(roomId)s",
|
||
"room_notifications_dot": "ドット： ",
|
||
"room_notifications_highlight": "ハイライト： ",
|
||
"room_notifications_last_event": "最新のイベント：",
|
||
"room_notifications_sender": "送信者： ",
|
||
"room_notifications_thread_id": "スレッドID： ",
|
||
"room_notifications_total": "合計： ",
|
||
"room_notifications_type": "種類： ",
|
||
"room_status": "ルームの状態",
|
||
"save_setting_values": "設定の値を保存",
|
||
"send_custom_account_data_event": "アカウントのユーザー定義のデータイベントを送信",
|
||
"send_custom_room_account_data_event": "ルームアカウントのユーザー定義のデータイベントを送信",
|
||
"send_custom_state_event": "ユーザー定義のステートイベントを送信",
|
||
"send_custom_timeline_event": "ユーザー定義のタイムラインイベントを送信",
|
||
"server_info": "サーバーの情報",
|
||
"server_versions": "サーバーのバージョン",
|
||
"settable_global": "全体で設定可能",
|
||
"settable_room": "ルームの中で設定可能",
|
||
"setting_colon": "設定：",
|
||
"setting_definition": "設定の定義：",
|
||
"setting_id": "設定のID",
|
||
"settings_explorer": "設定を調査",
|
||
"show_hidden_events": "タイムラインで非表示のイベントを表示",
|
||
"spaces": {
|
||
"one": "<スペース>",
|
||
"other": "<%(count)s個のスペース>"
|
||
},
|
||
"state_key": "ステートキー",
|
||
"threads_timeline": "スレッドのタイムライン",
|
||
"title": "開発者ツール",
|
||
"toggle_event": "イベントを切り替える",
|
||
"toolbox": "ツールボックス",
|
||
"use_at_own_risk": "このユーザーインターフェースは、値の種類を確認しません。自己責任で使用してください。",
|
||
"user_read_up_to": "ユーザーの既読状況： ",
|
||
"value": "値",
|
||
"value_colon": "値：",
|
||
"value_in_this_room": "このルームでの値",
|
||
"value_this_room_colon": "このルームでの値：",
|
||
"values_explicit": "明示的なレベルでの値",
|
||
"values_explicit_colon": "明示的なレベルでの値：",
|
||
"values_explicit_room": "このルーム内の明示的なレベルでの値",
|
||
"values_explicit_this_room_colon": "このルーム内の明示的なレベルでの値：",
|
||
"view_servers_in_room": "ルームでサーバーを表示",
|
||
"view_source_decrypted_event_source": "復号化したイベントのソースコード",
|
||
"view_source_decrypted_event_source_unavailable": "復号化したソースコードが利用できません",
|
||
"widget_screenshots": "サポートされているウィジェットで、ウィジェットのスクリーンショットを有効にする"
|
||
},
|
||
"dialog_close_label": "ダイアログを閉じる",
|
||
"download_completed": "ダウンロードが完了しました",
|
||
"emoji": {
|
||
"categories": "カテゴリー",
|
||
"category_activities": "アクティビティー",
|
||
"category_animals_nature": "動物と自然",
|
||
"category_flags": "旗",
|
||
"category_food_drink": "食べ物と飲み物",
|
||
"category_frequently_used": "使用頻度の高いリアクション",
|
||
"category_objects": "物体",
|
||
"category_smileys_people": "表情と人々",
|
||
"category_symbols": "シンボル",
|
||
"category_travel_places": "旅行と場所",
|
||
"quick_reactions": "一般的なリアクション"
|
||
},
|
||
"emoji_picker": {
|
||
"cancel_search_label": "検索をキャンセル"
|
||
},
|
||
"empty_room": "空のルーム",
|
||
"empty_room_was_name": "空のルーム（以前の名前は%(oldName)s）",
|
||
"encryption": {
|
||
"access_secret_storage_dialog": {
|
||
"key_validation_text": {
|
||
"wrong_security_key": "正しくないセキュリティーキー"
|
||
},
|
||
"restoring": "バックアップから鍵を復元",
|
||
"security_key_title": "セキュリティーキー"
|
||
},
|
||
"bootstrap_title": "鍵のセットアップ",
|
||
"confirm_encryption_setup_body": "以下のボタンをクリックして、暗号化の設定を承認してください。",
|
||
"confirm_encryption_setup_title": "暗号化の設定を承認してください",
|
||
"cross_signing_room_normal": "このルームはエンドツーエンドで暗号化されています",
|
||
"cross_signing_room_verified": "このルーム内の全員を認証済",
|
||
"cross_signing_room_warning": "誰かが不明なセッションを使用しています",
|
||
"cross_signing_user_normal": "あなたはこのユーザーを認証していません。",
|
||
"cross_signing_user_verified": "このユーザーを認証しました。このユーザーは全てのセッションを認証しました。",
|
||
"cross_signing_user_warning": "このユーザーは全てのセッションを確認していません。",
|
||
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "この暗号化されたメッセージの真正性はこの端末では保証できません。",
|
||
"event_shield_reason_mismatched_sender_key": "未認証のセッションによる暗号化",
|
||
"export_unsupported": "お使いのブラウザーは、必要な暗号化拡張機能をサポートしていません",
|
||
"import_invalid_keyfile": "有効な%(brand)sキーファイルではありません",
|
||
"import_invalid_passphrase": "認証に失敗しました：間違ったパスワード？",
|
||
"messages_not_secure": {
|
||
"cause_1": "あなたのホームサーバー",
|
||
"cause_2": "認証しようとしているユーザーが接続しているホームサーバー",
|
||
"cause_3": "あなた、もしくは他のユーザーのインターネット接続",
|
||
"cause_4": "あなた、もしくは他のユーザーのセッション",
|
||
"heading": "次のいずれかのセキュリティーが破られている可能性があります。",
|
||
"title": "あなたのメッセージは保護されていません"
|
||
},
|
||
"new_recovery_method_detected": {
|
||
"description_1": "新しいセキュリティーフレーズと、セキュアメッセージの鍵が検出されました。",
|
||
"description_2": "このセッションでは新しい復元方法で履歴を暗号化しています。",
|
||
"title": "新しい復元方法",
|
||
"warning": "新しい復元方法を設定しなかった場合、攻撃者がアカウントへアクセスしようとしている可能性があります。設定画面ですぐにアカウントのパスワードを変更し、新しい復元方法を設定してください。"
|
||
},
|
||
"recovery_method_removed": {
|
||
"description_1": "セキュリティーフレーズと、セキュアメッセージの鍵が削除されました。",
|
||
"description_2": "偶然削除してしまった場合は、このセッションで、メッセージの暗号化を設定することができます。設定すると、新しい復元方法でセッションのデータを改めて暗号化します。",
|
||
"title": "復元方法を削除しました",
|
||
"warning": "復元方法を削除しなかった場合、攻撃者があなたのアカウントにアクセスしようとしている可能性があります。設定画面でアカウントのパスワードを至急変更し、新しい復元方法を設定してください。"
|
||
},
|
||
"set_up_toast_title": "セキュアバックアップを設定",
|
||
"setup_secure_backup": {
|
||
"explainer": "鍵を失くさないよう、サインアウトする前にバックアップしてください。"
|
||
},
|
||
"udd": {
|
||
"interactive_verification_button": "絵文字で認証",
|
||
"other_ask_verify_text": "このユーザーにセッションを認証するよう依頼するか、以下から手動で認証してください。",
|
||
"other_new_session_text": "%(name)s（%(userId)s）は未認証のセッションにサインインしました：",
|
||
"own_ask_verify_text": "以下のどれか一つを使って他のセッションを認証します。",
|
||
"own_new_session_text": "あなたのこのセッションはまだ認証されていません：",
|
||
"title": "信頼されていません"
|
||
},
|
||
"unable_to_setup_keys_error": "鍵を設定できません",
|
||
"verification": {
|
||
"accepting": "承認しています…",
|
||
"after_new_login": {
|
||
"device_verified": "端末が認証されました",
|
||
"skip_verification": "認証をスキップ",
|
||
"verify_this_device": "この端末を認証"
|
||
},
|
||
"cancelling": "キャンセルしています…",
|
||
"complete_action": "了解",
|
||
"complete_description": "このユーザーを認証しました。",
|
||
"complete_title": "認証しました！",
|
||
"error_starting_description": "他のユーザーをチャットを開始できませんでした。",
|
||
"error_starting_title": "認証を開始する際にエラーが発生しました",
|
||
"explainer": "このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。",
|
||
"in_person": "セキュリティーを高めるために、対面で行うか、または他の信頼できる通信手段を利用しましょう。",
|
||
"incoming_sas_device_dialog_text_1": "この端末を認証すると、信頼済として表示します。相手の端末を信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。",
|
||
"incoming_sas_device_dialog_text_2": "この端末を認証すると、信頼済として表示します。あなたを認証したユーザーはこの端末を信頼することができるようになります。",
|
||
"incoming_sas_dialog_title": "認証のリクエストが届いています",
|
||
"incoming_sas_dialog_waiting": "相手の承認を待機しています…",
|
||
"incoming_sas_user_dialog_text_1": "このユーザーを認証すると、信頼済として表示します。ユーザーを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。",
|
||
"incoming_sas_user_dialog_text_2": "このユーザーを認証すると、相手のセッションと自分のセッションを信頼済として表示します。",
|
||
"no_support_qr_emoji": "認証しようとしている端末は、QRコードのスキャンや絵文字による認証をサポートしていませんが、%(brand)sではサポートされています。異なるクライアントで試してください。",
|
||
"other_party_cancelled": "相手が認証をキャンセルしました。",
|
||
"prompt_encrypted": "ルームの全てのユーザーを認証すると、ルームが安全であることを確認できます。",
|
||
"prompt_unencrypted": "暗号化されたルームでは、安全確認のために全てのユーザーを認証しましょう。",
|
||
"qr_or_sas": "%(qrCode)sまたは%(emojiCompare)s",
|
||
"qr_prompt": "ユニークなコードをスキャン",
|
||
"qr_reciprocate_same_shield_user": "あと少しです！%(displayName)sは同じ盾マークを表示していますか？",
|
||
"request_toast_detail": "%(ip)sの%(deviceId)s",
|
||
"sas_caption_self": "この端末を認証するには、画面に以下の数字が表示されていることを確認してください。",
|
||
"sas_caption_user": "このユーザーを認証するには、相手の画面に以下の数字が表示されていることを確認してください。",
|
||
"sas_description": "両方の端末でQRコードをキャプチャできない場合、絵文字の比較を選んでください",
|
||
"sas_emoji_caption_user": "このユーザーを認証するには、相手の画面に以下の絵文字が表示されていることを確認してください。",
|
||
"sas_match": "一致しています",
|
||
"sas_no_match": "一致していません",
|
||
"sas_prompt": "絵文字の並びを比較",
|
||
"scan_qr": "QRコードスキャンで認証",
|
||
"scan_qr_explainer": "%(displayName)sにQRコードをスキャンするよう問い合わせてください：",
|
||
"start_button": "認証を開始",
|
||
"successful_user": "%(displayName)sは正常に認証されました！",
|
||
"unsupported_method": "サポートしている認証方法が見つかりません。",
|
||
"unverified_session_toast_title": "新しいログインです。ログインしましたか？",
|
||
"unverified_sessions_toast_description": "アカウントが安全かどうか確認してください",
|
||
"unverified_sessions_toast_reject": "後で",
|
||
"unverified_sessions_toast_title": "未認証のセッションがあります",
|
||
"verification_dialog_title_device": "他の端末を認証",
|
||
"verification_dialog_title_user": "認証の要求",
|
||
"verification_skip_warning": "認証を行わないと、あなたの全てのメッセージにアクセスできず、他のユーザーに信頼済として表示されない可能性があります。",
|
||
"verification_success_with_backup": "新しい端末が認証されました。端末は暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。また、端末は他のユーザーに「信頼済」として表示されます。",
|
||
"verification_success_without_backup": "端末が認証されました。他のユーザーに「信頼済」として表示されます。",
|
||
"verify_emoji": "絵文字で認証",
|
||
"verify_emoji_prompt": "絵文字の並びを比較して認証。",
|
||
"verify_emoji_prompt_qr": "上記のコードをスキャンできない場合は、絵文字による確認を行ってください。",
|
||
"verify_later": "後で認証",
|
||
"waiting_for_user_accept": "%(displayName)sによる承認を待機しています…",
|
||
"waiting_other_device": "他の端末での認証を待機しています…",
|
||
"waiting_other_device_details": "端末 %(deviceName)s（%(deviceId)s）での認証を待機しています…",
|
||
"waiting_other_user": "%(displayName)sによる認証を待機しています…"
|
||
},
|
||
"verification_requested_toast_title": "認証が必要です",
|
||
"verify_toast_description": "他のユーザーはこのセッションを信頼しない可能性があります",
|
||
"verify_toast_title": "このセッションを認証"
|
||
},
|
||
"error": {
|
||
"admin_contact": "このサービスを引き続き使用するには、<a>サービス管理者にお問い合わせ</a>ください。",
|
||
"admin_contact_short": "<a>サーバー管理者</a>に問い合わせてください。",
|
||
"app_launch_unexpected_error": "アプリケーションの準備中に予期しないエラーが発生しました。詳細はコンソールを参照してください。",
|
||
"cannot_load_config": "設定ファイルの読み込みに失敗しました：ページを再読み込みして、もう一度やり直してください。",
|
||
"connection": "ホームサーバーとの通信時に問題が発生しました。後でもう一度やり直してください。",
|
||
"dialog_description_default": "エラーが発生しました。",
|
||
"edit_history_unsupported": "ホームサーバーはこの機能をサポートしていません。",
|
||
"failed_copy": "コピーに失敗しました",
|
||
"hs_blocked": "このホームサーバーは管理者によりブロックされています。",
|
||
"invalid_configuration_no_server": "不正な設定：デフォルトのサーバーが設定されていません。",
|
||
"invalid_json": "Elementの設定ファイルに不正なJSONが含まれています。問題を修正してからページを再読み込みしてください。",
|
||
"invalid_json_detail": "パーサーのメッセージ：%(message)s",
|
||
"invalid_json_generic": "不正なJSON",
|
||
"mau": "このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました 。",
|
||
"misconfigured": "Elementの設定が誤っています",
|
||
"mixed_content": "HTTPSのURLがブラウザーのバーにある場合、HTTP経由でホームサーバーに接続することはできません。HTTPSを使用するか<a>安全でないスクリプトを有効にしてください</a>。",
|
||
"non_urgent_echo_failure_toast": "あなたのサーバーはいくつかの<a>リクエスト</a>に応答しません。",
|
||
"resource_limits": "このホームサーバーはリソースの上限に達しました。",
|
||
"session_restore": {
|
||
"clear_storage_button": "ストレージをクリアし、サインアウト",
|
||
"clear_storage_description": "サインアウトして、暗号鍵を削除しますか？",
|
||
"description_1": "以前のセッションを復元する際にエラーが発生しました。",
|
||
"description_2": "以前に%(brand)sの最新バージョンを使用していた場合、セッションはこのバージョンと互換性がない可能性があります。このウィンドウを閉じて、最新のバージョンに戻ってください。",
|
||
"description_3": "ブラウザーのストレージを消去すると問題は解決するかもしれません。ただし、サインアウトを行うため、暗号化されたチャットの履歴を読むことができなくなります。",
|
||
"title": "セッションを復元できません"
|
||
},
|
||
"something_went_wrong": "問題が発生しました！",
|
||
"storage_evicted_description_1": "暗号化されたメッセージの鍵を含むセッションのデータが見つかりません。サインアウトして改めてサインインすると、バックアップから鍵を回復します。",
|
||
"storage_evicted_description_2": "ディスクの空き容量が少なかったため、ブラウザーはこのデータを削除しました。",
|
||
"storage_evicted_title": "セッションのデータがありません",
|
||
"sync": "ホームサーバーに接続できません。 再試行しています…",
|
||
"tls": "ホームサーバーに接続できません。接続を確認し、<a>ホームサーバーのSSL証明書</a>が信頼できるものであり、ブラウザーの拡張機能が要求をブロックしていないことを確認してください。",
|
||
"unknown": "不明なエラー",
|
||
"unknown_error_code": "不明なエラーコード",
|
||
"update_power_level": "権限レベルの変更に失敗しました"
|
||
},
|
||
"error_dialog": {
|
||
"copy_room_link_failed": {
|
||
"description": "ルームのリンクをクリップボードにコピーできませんでした。",
|
||
"title": "ルームのリンクをコピーできません"
|
||
},
|
||
"error_loading_user_profile": "ユーザーのプロフィールを読み込めませんでした",
|
||
"forget_room_failed": "ルームの履歴を消去するのに失敗しました %(errCode)s"
|
||
},
|
||
"event_preview": {
|
||
"m.call.answer": {
|
||
"dm": "通話しています",
|
||
"user": "%(senderName)sが通話に参加しました",
|
||
"you": "通話に参加しました"
|
||
},
|
||
"m.call.hangup": {
|
||
"user": "%(senderName)sが通話を終了しました",
|
||
"you": "通話を終了しました"
|
||
},
|
||
"m.call.invite": {
|
||
"dm_receive": "%(senderName)sが呼び出しています",
|
||
"dm_send": "応答を待機しています",
|
||
"user": "%(senderName)sが通話を開始しました",
|
||
"you": "通話を開始しました"
|
||
},
|
||
"m.sticker": "%(senderName)s：%(stickerName)s",
|
||
"m.text": "%(senderName)s：%(message)s"
|
||
},
|
||
"export_chat": {
|
||
"cancelled": "エクスポートをキャンセルしました",
|
||
"cancelled_detail": "エクスポートをキャンセルしました",
|
||
"confirm_stop": "データのエクスポートを停止してよろしいですか？改めてやり直す必要があります。",
|
||
"creating_html": "HTMLファイルを作成しています…",
|
||
"creating_output": "出力しています…",
|
||
"creator_summary": "%(creatorName)sがこのルームを作成しました。",
|
||
"current_timeline": "現在のタイムライン",
|
||
"enter_number_between_min_max": "%(min)sから%(max)sまでの間の数字を入力してください",
|
||
"error_fetching_file": "ファイルの取得中にエラーが発生しました",
|
||
"export_info": "ここが<roomName/>のエクスポートの先頭です。<exporterDetails/>により%(exportDate)sにエクスポートされました。",
|
||
"export_successful": "エクスポートが成功しました！",
|
||
"exported_n_events_in_time": {
|
||
"one": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒でエクスポートしました",
|
||
"other": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒でエクスポートしました"
|
||
},
|
||
"exporting_your_data": "データをエクスポートしています",
|
||
"fetched_n_events": {
|
||
"one": "%(count)s個のイベントを取得しました",
|
||
"other": "%(count)s個のイベントを取得しました"
|
||
},
|
||
"fetched_n_events_in_time": {
|
||
"other": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒で取得しました",
|
||
"one": "%(count)s個のイベントを%(seconds)s秒で取得しました"
|
||
},
|
||
"fetched_n_events_with_total": {
|
||
"one": "計%(total)s個のうち%(count)s個のイベントを取得しました",
|
||
"other": "計%(total)s個のうち%(count)s個のイベントを取得しました"
|
||
},
|
||
"fetching_events": "イベントを取得しています…",
|
||
"file_attached": "添付されたファイル",
|
||
"format": "形式",
|
||
"from_the_beginning": "一番最初から",
|
||
"generating_zip": "ZIPファイルを生成しています",
|
||
"include_attachments": "添付ファイルを含める",
|
||
"media_omitted": "メディアファイルは省かれました",
|
||
"media_omitted_file_size": "ファイルのサイズの超過により、メディアファイルは省かれました",
|
||
"messages": "メッセージ",
|
||
"num_messages": "メッセージ数",
|
||
"num_messages_min_max": "メッセージの数は%(min)sから%(max)sの間で指定してください",
|
||
"number_of_messages": "メッセージ数を指定",
|
||
"processing": "処理しています…",
|
||
"processing_event_n": "計%(total)s個のうち%(number)s個のイベントを処理しています",
|
||
"select_option": "以下のオプションを選択して、チャットをエクスポートできます",
|
||
"size_limit": "サイズ制限",
|
||
"size_limit_min_max": "サイズは%(min)sMBから%(max)sMBの間で指定してください",
|
||
"starting_export": "エクスポートを開始しています…",
|
||
"successful": "エクスポートが成功しました",
|
||
"successful_detail": "エクスポートに成功しました。ダウンロード先のフォルダーを確認してください。",
|
||
"text": "プレーンテキスト",
|
||
"title": "チャットをエクスポート",
|
||
"topic": "トピック：%(topic)s",
|
||
"unload_confirm": "エクスポートを中断してよろしいですか？"
|
||
},
|
||
"failed_load_async_component": "読み込めません！ネットワークの通信状態を確認して、もう一度やり直してください。",
|
||
"feedback": {
|
||
"can_contact_label": "追加で確認が必要な事項がある場合は、連絡可",
|
||
"comment_label": "コメント",
|
||
"existing_issue_link": "まず、<existingIssuesLink>Githubで既知の不具合</existingIssuesLink>を確認してください。また掲載されていない新しい不具合を発見した場合は<newIssueLink>報告してください</newIssueLink>。",
|
||
"may_contact_label": "追加で確認が必要な事項や、テストすべき新しいアイデアがある場合は、連絡可",
|
||
"platform_username": "フィードバックを最大限に活用するため、使用中のプラットフォームとユーザー名が送信されます。",
|
||
"pro_type": "ヒント：バグレポートを報告する場合は、問題の分析のために<debugLogsLink>デバッグログ</debugLogsLink>を送信してください。",
|
||
"send_feedback_action": "フィードバックを送信",
|
||
"sent": "フィードバックを送信しました"
|
||
},
|
||
"file_panel": {
|
||
"empty_description": "チャットで添付するか、ルームにドラッグ＆ドロップすると、ファイルを追加できます。",
|
||
"empty_heading": "このルームにファイルはありません",
|
||
"guest_note": "この機能を使用するには<a>登録</a>する必要があります",
|
||
"peek_note": "ルームのファイルを表示するには、ルームに参加する必要があります"
|
||
},
|
||
"forward": {
|
||
"filter_placeholder": "ルームと連絡先を検索",
|
||
"message_preview_heading": "メッセージのプレビュー",
|
||
"no_perms_title": "これを行う権限がありません",
|
||
"open_room": "ルームを開く",
|
||
"send_label": "送信",
|
||
"sending": "送信しています",
|
||
"sent": "送信済"
|
||
},
|
||
"identity_server": {
|
||
"change": "IDサーバーを変更",
|
||
"change_prompt": "IDサーバー <current /> から切断して<new />に接続しますか？",
|
||
"change_server_prompt": "連絡先の検出に<server />ではなく他のIDサーバーを使いたい場合は、以下で指定してください。",
|
||
"checking": "サーバーをチェックしています",
|
||
"description_connected": "現在<server></server>を使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。以下でIDサーバーを変更できます。",
|
||
"description_disconnected": "現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを追加してください。",
|
||
"description_optional": "IDサーバーの使用は任意です。IDサーバーを使用しない場合、他のユーザーによって見つけられず、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできません。",
|
||
"disconnect": "IDサーバーから切断",
|
||
"disconnect_anyway": "切断",
|
||
"disconnect_offline_warning": "切断する前にIDサーバー <idserver /> から<b>個人データを削除</b>するべきですが、IDサーバー <idserver /> は現在オフライン状態か、またはアクセスできません。",
|
||
"disconnect_personal_data_warning_1": "まだIDサーバー <idserver /> で<b>個人データを共有</b>しています。",
|
||
"disconnect_personal_data_warning_2": "切断する前に、IDサーバーからメールアドレスと電話番号を削除することを推奨します。",
|
||
"disconnect_server": "IDサーバー <idserver /> から切断しますか？",
|
||
"disconnect_warning": "IDサーバーから切断すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。",
|
||
"do_not_use": "IDサーバーを使用しない",
|
||
"error_connection": "IDサーバーに接続できませんでした",
|
||
"error_invalid": "有効なIDサーバーではありません（ステータスコード %(code)s）",
|
||
"error_invalid_or_terms": "利用規約に同意していないか、IDサーバーが無効です。",
|
||
"no_terms": "選択したIDサーバーには利用規約がありません。",
|
||
"suggestions": "するべきこと：",
|
||
"suggestions_1": "ブラウザーのプラグインの内、IDサーバーをブロックする可能性があるもの（Privacy Badgerなど）を確認してください",
|
||
"suggestions_2": "IDサーバー <idserver /> の管理者に連絡してください",
|
||
"suggestions_3": "後でもう一度やり直してください",
|
||
"url": "IDサーバー（%(server)s）",
|
||
"url_field_label": "新しいIDサーバーを入力",
|
||
"url_not_https": "IDサーバーのURLはHTTPSスキーマである必要があります"
|
||
},
|
||
"in_space": "スペース %(spaceName)s内。",
|
||
"in_space1_and_space2": "スペース %(space1Name)sと%(space2Name)s内。",
|
||
"in_space_and_n_other_spaces": {
|
||
"one": "%(spaceName)sと他%(count)s個のスペース。",
|
||
"other": "スペース %(spaceName)s と他%(count)s個のスペース内。"
|
||
},
|
||
"incompatible_browser": {
|
||
"title": "サポートされていないブラウザー"
|
||
},
|
||
"info_tooltip_title": "情報",
|
||
"integration_manager": {
|
||
"connecting": "インテグレーションマネージャーに接続しています…",
|
||
"error_connecting": "インテグレーションマネージャーがオフラインか、またはあなたのホームサーバーに到達できません。",
|
||
"error_connecting_heading": "インテグレーションマネージャーに接続できません",
|
||
"explainer": "インテグレーションマネージャーは設定データを受け取り、ユーザーの代わりにウィジェットの変更や、ルームへの招待の送信、権限レベルの設定を行うことができます。",
|
||
"manage_title": "インテグレーションを管理",
|
||
"use_im": "インテグレーションマネージャーを使用すると、ボット、ウィジェット、ステッカーパックを管理できます。",
|
||
"use_im_default": "インテグレーションマネージャー<b>（%(serverName)s）</b> を使用すると、ボット、ウィジェット、ステッカーパックを管理できます。"
|
||
},
|
||
"integrations": {
|
||
"disabled_dialog_description": "これを行うには設定から「%(manageIntegrations)s」を有効にしてください。",
|
||
"disabled_dialog_title": "インテグレーションが無効になっています",
|
||
"impossible_dialog_description": "%(brand)sでは、インテグレーションマネージャーでこれを行うことができません。管理者に連絡してください。",
|
||
"impossible_dialog_title": "インテグレーションは許可されていません"
|
||
},
|
||
"invite": {
|
||
"email_caption": "電子メールで招待",
|
||
"email_use_default_is": "IDサーバーを使うと、メールアドレスで招待できます。<default>既定（%(defaultIdentityServerName)s）のサーバーを使う</default>か、<settings>設定画面</settings>で管理できます。",
|
||
"email_use_is": "IDサーバーを使うと、メールアドレスで招待できます。<settings>設定画面</settings>で管理できます。",
|
||
"error_already_invited_room": "ユーザーは既にルームに招待されています",
|
||
"error_already_invited_space": "ユーザーは既にスペースに招待されています",
|
||
"error_already_joined_room": "ユーザーは既にルームに入っています",
|
||
"error_already_joined_space": "ユーザーは既にスペースに入っています",
|
||
"error_bad_state": "招待する前にユーザーのブロックを解除する必要があります。",
|
||
"error_dm": "ダイレクトメッセージを作成できませんでした。",
|
||
"error_find_room": "ユーザーを招待する際に、問題が発生しました。",
|
||
"error_find_user_description": "以下のユーザーは存在しないか不正であるため、招待できません：%(csvNames)s",
|
||
"error_find_user_title": "次のユーザーの発見に失敗しました",
|
||
"error_invite": "ユーザーを招待できませんでした。招待したいユーザーを確認して、もう一度試してください。",
|
||
"error_permissions_room": "このルームにユーザーを招待する権限がありません。",
|
||
"error_permissions_space": "このスペースにユーザーを招待する権限がありません。",
|
||
"error_profile_undisclosed": "ユーザーが存在するか不明です",
|
||
"error_transfer_multiple_target": "通話は1人のユーザーにしか転送できません。",
|
||
"error_unknown": "不明なサーバーエラー",
|
||
"error_user_not_found": "ユーザーは存在しません",
|
||
"error_version_unsupported_room": "ユーザーのホームサーバーは、このバージョンのルームをサポートしていません。",
|
||
"error_version_unsupported_space": "ユーザーのホームサーバーは、このバージョンのスペースをサポートしていません。",
|
||
"failed_generic": "操作に失敗しました",
|
||
"failed_title": "招待に失敗しました",
|
||
"invalid_address": "認識されないアドレス",
|
||
"name_email_mxid_share_room": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、またはユーザー名（<userId/>の形式）を指定するか、<a>このルームを共有</a>してください。",
|
||
"name_email_mxid_share_space": "このスペースに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、またはユーザー名（<userId/>の形式）を指定するか、<a>このスペースを共有</a>してください。",
|
||
"name_mxid_share_room": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、またはユーザー名（<userId/>の形式）を指定するか、<a>このルームを共有</a>してください。",
|
||
"name_mxid_share_space": "このスペースに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、またはユーザー名（<userId/>の形式）を指定するか、<a>このスペースを共有</a>してください。",
|
||
"recents_section": "最近会話したユーザー",
|
||
"room_failed_partial": "以下の人たちを<RoomName/>に招待できませんでした",
|
||
"room_failed_partial_title": "いくつかの招待を送信できませんでした",
|
||
"room_failed_title": "ユーザーを%(roomName)sに招待するのに失敗しました",
|
||
"send_link_prompt": "もしくはリンクを送信",
|
||
"start_conversation_name_email_mxid_prompt": "名前、メールアドレス、ユーザー名（<userId/>の形式）で検索して、チャットを開始しましょう。",
|
||
"start_conversation_name_mxid_prompt": "名前かユーザー名（<userId/>の形式）で検索して、チャットを開始しましょう。",
|
||
"suggestions_disclaimer": "プライバシーの観点から表示していない候補があります。",
|
||
"suggestions_disclaimer_prompt": "探している相手が見つからなければ、以下のリンクを送信してください。",
|
||
"suggestions_section": "最近ダイレクトメッセージで会話したユーザー",
|
||
"to_room": "%(roomName)sに招待",
|
||
"to_space": "%(spaceName)sに招待",
|
||
"transfer_dial_pad_tab": "ダイヤルパッド",
|
||
"transfer_user_directory_tab": "ユーザーディレクトリー",
|
||
"unable_find_profiles_description_default": "以下のMatrix IDのプロフィールを発見できません。招待しますか？",
|
||
"unable_find_profiles_invite_label_default": "招待",
|
||
"unable_find_profiles_invite_never_warn_label_default": "招待し、再び警告しない",
|
||
"unable_find_profiles_title": "次のユーザーは存在しない可能性があります"
|
||
},
|
||
"inviting_user1_and_user2": "%(user1)sと%(user2)sを招待しています",
|
||
"inviting_user_and_n_others": {
|
||
"one": "%(user)sと1人を招待しています",
|
||
"other": "%(user)sと%(count)s人を招待しています"
|
||
},
|
||
"items_and_n_others": {
|
||
"other": "<Items/>と他%(count)s人",
|
||
"one": "<Items/>ともう1人"
|
||
},
|
||
"keyboard": {
|
||
"activate_button": "選択したボタンを有効にする",
|
||
"autocomplete_cancel": "自動補完をキャンセル",
|
||
"autocomplete_force": "強制的に自動補完",
|
||
"autocomplete_navigate_next": "次の自動補完の候補",
|
||
"autocomplete_navigate_prev": "前の自動補完の候補",
|
||
"backspace": "バックスペース",
|
||
"cancel_reply": "メッセージへの返信をキャンセル",
|
||
"category_autocomplete": "自動補完",
|
||
"category_calls": "通話",
|
||
"category_navigation": "ナビゲーション",
|
||
"category_room_list": "ルーム一覧",
|
||
"close_dialog_menu": "ダイアログまたはコンテクストメニューを閉じる",
|
||
"composer_jump_end": "入力欄の最後に移動",
|
||
"composer_jump_start": "入力欄の最初に移動",
|
||
"composer_navigate_next_history": "入力履歴の次のメッセージに移動",
|
||
"composer_navigate_prev_history": "入力履歴の前のメッセージに移動",
|
||
"composer_new_line": "新しい行",
|
||
"composer_redo": "編集をやり直す",
|
||
"composer_toggle_bold": "太字を切り替える",
|
||
"composer_toggle_code_block": "コードブロックの表示を切り替える",
|
||
"composer_toggle_italics": "斜字体を切り替える",
|
||
"composer_toggle_link": "リンクを切り替える",
|
||
"composer_toggle_quote": "引用の表示を切り替える",
|
||
"composer_undo": "編集を元に戻す",
|
||
"dismiss_read_marker_and_jump_bottom": "既読マーカーを外して最下部に移動",
|
||
"go_home_view": "ホームに移動",
|
||
"home": "ホーム",
|
||
"jump_first_message": "最初のメッセージに移動",
|
||
"jump_last_message": "最後のメッセージに移動",
|
||
"jump_room_search": "ルームの検索に移動",
|
||
"jump_to_read_marker": "最も古い未読メッセージに移動",
|
||
"keyboard_shortcuts_tab": "この設定のタブを開く",
|
||
"navigate_next_history": "以後に訪問したルームあるいはスペース",
|
||
"navigate_next_message_edit": "次のメッセージに移動して編集",
|
||
"navigate_prev_history": "以前に訪問したルームあるいはスペース",
|
||
"navigate_prev_message_edit": "前のメッセージに移動して編集",
|
||
"next_room": "次のルームまたはダイレクトメッセージに移動",
|
||
"next_unread_room": "次の未読のルームあるいはダイレクトメッセージに移動",
|
||
"number": "［番号］",
|
||
"open_user_settings": "ユーザーの設定を開く",
|
||
"prev_room": "前のルームまたはダイレクトメッセージに移動",
|
||
"prev_unread_room": "前の未読のルームあるいはダイレクトメッセージに移動",
|
||
"room_list_collapse_section": "ルーム一覧のセクションを折りたたむ",
|
||
"room_list_expand_section": "ルーム一覧のセクションを展開",
|
||
"room_list_navigate_down": "ルーム一覧で下を選択",
|
||
"room_list_navigate_up": "ルーム一覧で上を選択",
|
||
"room_list_select_room": "ルーム一覧からルームを選択",
|
||
"scroll_down_timeline": "タイムラインを下にスクロール",
|
||
"scroll_up_timeline": "タイムラインを上にスクロール",
|
||
"search": "検索（有効とされている場合のみ）",
|
||
"send_sticker": "ステッカーを送信",
|
||
"space": "スペース",
|
||
"switch_to_space": "スペースを番号で切り替える",
|
||
"toggle_hidden_events": "非表示のイベントの見え方を切り替える",
|
||
"toggle_microphone_mute": "マイクのミュートを切り替える",
|
||
"toggle_right_panel": "右のパネルの表示を切り替える",
|
||
"toggle_space_panel": "スペースのパネルを切り替える",
|
||
"toggle_top_left_menu": "左上のメニューを切り替える",
|
||
"toggle_webcam_mute": "Webカメラのオン/オフを切り替える",
|
||
"upload_file": "ファイルをアップロード"
|
||
},
|
||
"labs": {
|
||
"automatic_debug_logs": "エラーが生じた際に、自動的にデバッグログを送信",
|
||
"automatic_debug_logs_decryption": "復号化エラーが生じた際に、自動的にデバッグログを送信",
|
||
"automatic_debug_logs_key_backup": "鍵のバックアップが機能していない際に、自動的にデバッグログを送信",
|
||
"beta_description": "%(brand)sのラボでは、最新の機能をいち早く使用したり、テストしたりできるほか、機能が実際にリリースされる前の改善作業を支援することができます。",
|
||
"beta_feature": "この機能はベータ版です",
|
||
"beta_feedback_leave_button": "ベータ版の使用を終了するには、設定を開いてください。",
|
||
"beta_feedback_title": "%(featureName)sのベータ版のフィードバック",
|
||
"beta_section": "今後の機能",
|
||
"bridge_state": "ルームの設定にブリッジの情報を表示",
|
||
"bridge_state_channel": "チャンネル：<channelLink/>",
|
||
"bridge_state_creator": "このブリッジは<user />により提供されました。",
|
||
"bridge_state_manager": "このブリッジは<user />により管理されています。",
|
||
"bridge_state_workspace": "ワークスペース：<networkLink/>",
|
||
"click_for_info": "クリックすると詳細を表示",
|
||
"currently_experimental": "現在実験中。",
|
||
"custom_themes": "ユーザー定義のテーマの追加をサポート",
|
||
"dynamic_room_predecessors_description": "MSC3946を有効にする（遅延ルームアーカイブのサポート）",
|
||
"element_call_video_rooms": "Element Callのビデオ通話ルーム",
|
||
"experimental_description": "実験に参加したいですか？開発中のアイディアを試してください。これらの機能は完成していません。不安定な可能性や変更される可能性、また、開発が中止される可能性もあります。<a>詳細を確認</a>。",
|
||
"experimental_section": "早期プレビュー",
|
||
"feature_wysiwyg_composer_description": "メッセージ入力欄でマークダウンの代わりにリッチテキストを使用。",
|
||
"group_calls": "グループ通話の新しい経験",
|
||
"group_developer": "開発者",
|
||
"group_encryption": "暗号化",
|
||
"group_experimental": "実験的",
|
||
"group_messaging": "メッセージ",
|
||
"group_moderation": "モデレート",
|
||
"group_profile": "プロフィール",
|
||
"group_rooms": "ルーム",
|
||
"group_spaces": "スペース",
|
||
"group_themes": "テーマ",
|
||
"group_threads": "スレッド",
|
||
"group_voip": "音声とビデオ",
|
||
"group_widgets": "ウィジェット",
|
||
"hidebold": "通知のドットを非表示にする（カウンターのバッジのみを表示）",
|
||
"html_topic": "ルームのトピックをHTML形式で表示",
|
||
"join_beta": "ベータ版に参加",
|
||
"join_beta_reload": "ベータ版に参加すると%(brand)sをリロードします。",
|
||
"jump_to_date": "日付に移動（/jumptodateを追加すると、日付のヘッダーに移動します）",
|
||
"latex_maths": "メッセージ中のLaTeX数式を描画",
|
||
"leave_beta": "ベータ版を終了",
|
||
"leave_beta_reload": "ベータ版を終了すると%(brand)sをリロードします。",
|
||
"location_share_live": "位置情報（ライブ）の共有",
|
||
"location_share_live_description": "一時的な実装。位置情報がルームの履歴に残ります。",
|
||
"mjolnir": "参加者を無視する新しい方法",
|
||
"msc3531_hide_messages_pending_moderation": "モデレーターに、保留中のモデレーションのメッセージを非表示にすることを許可。",
|
||
"report_to_moderators": "モデレーターに報告",
|
||
"report_to_moderators_description": "モデレートをサポートするルームで「報告」ボタンを使用すると、ルームのモデレーターに問題を報告できます。",
|
||
"sliding_sync": "スライド式同期モード",
|
||
"sliding_sync_description": "開発中です。無効にできません。",
|
||
"sliding_sync_server_no_support": "あなたのサーバーはネイティブでサポートしていません",
|
||
"under_active_development": "開発中。",
|
||
"video_rooms": "ビデオ通話ルーム",
|
||
"video_rooms_a_new_way_to_chat": "%(brand)sで音声と動画により会話する新しい方法です。",
|
||
"video_rooms_always_on_voip_channels": "ビデオ通話ルームは、%(brand)sのルームに埋め込まれている、VoIPが常時有効のチャンネルです。",
|
||
"video_rooms_beta": "ビデオ通話ルームはベータ版の機能です",
|
||
"video_rooms_faq1_answer": "左のパネルにあるルームのセクションの「＋」ボタンで作成できます。",
|
||
"video_rooms_faq1_question": "ビデオ通話ルームの作成方法",
|
||
"video_rooms_faq2_answer": "はい、会話のタイムラインが動画と並んで表示されます。",
|
||
"video_rooms_faq2_question": "テキストによる会話も行えますか？",
|
||
"wysiwyg_composer": "リッチテキストエディター"
|
||
},
|
||
"labs_mjolnir": {
|
||
"advanced_warning": "⚠以下の設定は、上級ユーザーを対象としています。",
|
||
"ban_reason": "無視/ブロック",
|
||
"error_adding_ignore": "無視したユーザーまたはサーバーを追加する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_adding_list_description": "ルームのIDやアドレスを確認して、もう一度お試しください。",
|
||
"error_adding_list_title": "リストを購読する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_removing_ignore": "無視したユーザーまたはサーバーを削除する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_removing_list_description": "もう一度試すか、コンソールで手がかりを確認してください。",
|
||
"error_removing_list_title": "リストの購読を解除する際にエラーが発生しました",
|
||
"explainer_1": "無視するユーザー/サーバーをここに追加してください。アスタリスクを使用すると、%(brand)sに任意の文字を対象とするよう指示できます。たとえば、<code>@bot:*</code>は、あらゆるサーバーで「bot」という名前の全てのユーザーを無視します。",
|
||
"explainer_2": "無視はブロックリストにより行われます。ブロックリストは、ブロックする対象に関するルールを含みます。ブロックリストに登録されたユーザーやサーバーは、今後表示されなくなります。",
|
||
"lists": "以下を購読しています：",
|
||
"lists_description_1": "ブロックリストを購読すると、そのリストに参加します！",
|
||
"lists_description_2": "望ましくない場合は、別のツールを使用してユーザーを無視してください。",
|
||
"lists_heading": "購読済のリスト",
|
||
"lists_new_label": "ブロックリストのルームIDまたはアドレス",
|
||
"no_lists": "どのリストも購読していません",
|
||
"personal_description": "個人用ブロックリストには、メッセージを表示しない全てのユーザーもしくはサーバーが記録されます。最初のユーザーまたはサーバーを無視すると、「%(myBanList)s」という名前の新しいルームがリストに表示されます。このルームから退出すると、ブロックリストは機能しなくなります。",
|
||
"personal_empty": "誰も無視していません。",
|
||
"personal_heading": "個人用ブロックリスト",
|
||
"personal_new_label": "無視するサーバーまたはユーザーID",
|
||
"personal_new_placeholder": "例：@bot:*やexample.orgなど",
|
||
"personal_section": "以下を無視しています：",
|
||
"room_name": "マイブロックリスト",
|
||
"room_topic": "あなたがブロックしたユーザーとサーバーのリストです。このルームから退出しないでください！",
|
||
"rules_empty": "なし",
|
||
"rules_server": "サーバールール",
|
||
"rules_title": "ブロックに関するルールのリスト - %(roomName)s",
|
||
"rules_user": "ユーザールール",
|
||
"something_went_wrong": "問題が発生しました。もう一度試すか、コンソールで手がかりを確認してください。",
|
||
"title": "無視しているユーザー",
|
||
"view_rules": "ルールを表示"
|
||
},
|
||
"language_dropdown_label": "言語一覧",
|
||
"leave_room_dialog": {
|
||
"last_person_warning": "このルームの参加者はあなただけです。退出すると、今後あなたを含めて誰もこのルームに参加できなくなります。",
|
||
"leave_room_question": "このルーム「%(roomName)s」から退出してよろしいですか？",
|
||
"leave_space_question": "このスペース「%(spaceName)s」から退出してよろしいですか？",
|
||
"room_rejoin_warning": "このルームは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。",
|
||
"space_rejoin_warning": "このスペースは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。"
|
||
},
|
||
"left_panel": {
|
||
"open_dial_pad": "ダイヤルパッドを開く"
|
||
},
|
||
"lightbox": {
|
||
"rotate_left": "左に回転",
|
||
"rotate_right": "右に回転"
|
||
},
|
||
"location_sharing": {
|
||
"MapStyleUrlNotConfigured": "このホームサーバーは地図を表示するように設定されていません。",
|
||
"MapStyleUrlNotReachable": "このホームサーバーが地図を表示するよう正しく設定されていないか、地図のサーバーに接続できません。",
|
||
"click_drop_pin": "クリックして位置情報を共有",
|
||
"click_move_pin": "クリックしてピンを移動",
|
||
"close_sidebar": "サイドバーを閉じる",
|
||
"error_fetch_location": "位置情報を取得できませんでした",
|
||
"error_no_perms_description": "このルームでの位置情報の共有には適切な権限が必要です。",
|
||
"error_no_perms_title": "位置情報の共有に必要な権限がありません",
|
||
"error_send_description": "%(brand)sは位置情報を送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。",
|
||
"error_send_title": "位置情報を送信できませんでした",
|
||
"error_sharing_live_location": "位置情報（ライブ）を共有している際にエラーが発生しました",
|
||
"error_stopping_live_location": "位置情報（ライブ）を停止する際にエラーが発生しました",
|
||
"expand_map": "地図を開く",
|
||
"failed_generic": "位置情報の取得に失敗しました。後でもう一度やり直してください。",
|
||
"failed_load_map": "地図を読み込めません",
|
||
"failed_permission": "%(brand)sは位置情報を取得できませんでした。ブラウザーの設定画面から位置情報の取得を許可してください。",
|
||
"failed_timeout": "位置情報を取得する際にタイムアウトしました。後でもう一度やり直してください。",
|
||
"failed_unknown": "位置情報を取得する際に不明なエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。",
|
||
"find_my_location": "位置を発見",
|
||
"live_description": "%(displayName)sの位置情報（ライブ）",
|
||
"live_enable_description": "注意：これは一時的な実装による試験機能です。位置情報の履歴を削除することはできません。高度なユーザーは、あなたがこのルームで位置情報（ライブ）の共有を停止した後でも、あなたの位置情報の履歴を閲覧することができます。",
|
||
"live_enable_heading": "位置情報（ライブ）の共有",
|
||
"live_location_active": "位置情報（ライブ）を共有しています",
|
||
"live_location_enabled": "位置情報（ライブ）が有効です",
|
||
"live_location_ended": "位置情報（ライブ）が終了しました",
|
||
"live_location_error": "位置情報（ライブ）のエラー",
|
||
"live_locations_empty": "位置情報（ライブ）がありません",
|
||
"live_share_button": "%(duration)sの間共有",
|
||
"live_toggle_label": "位置情報（ライブ）の共有を有効にする",
|
||
"live_until": "%(expiryTime)sまで共有",
|
||
"live_update_time": "%(humanizedUpdateTime)sに更新",
|
||
"loading_live_location": "位置情報（ライブ）を読み込んでいます…",
|
||
"location_not_available": "位置情報は利用できません",
|
||
"map_feedback": "地図のフィードバック",
|
||
"mapbox_logo": "Mapboxのロゴ",
|
||
"reset_bearing": "北向きにリセット",
|
||
"share_button": "位置情報を共有",
|
||
"share_type_live": "自分の位置情報（ライブ）",
|
||
"share_type_own": "自分の現在の位置情報",
|
||
"share_type_pin": "場所を選択",
|
||
"share_type_prompt": "どのような種類の位置情報を共有したいですか？",
|
||
"toggle_attribution": "属性を切り替える"
|
||
},
|
||
"member_list": {
|
||
"filter_placeholder": "ルームのメンバーを絞り込む"
|
||
},
|
||
"member_list_back_action_label": "ルームのメンバー",
|
||
"message_edit_dialog_title": "メッセージの編集履歴",
|
||
"mobile_guide": {
|
||
"toast_accept": "アプリを使用",
|
||
"toast_description": "%(brand)sは携帯端末のウェブブラウザーでは実験的です。よりよい使用経験や最新機能を求める場合は、フリーのネイティブアプリをご利用ください。",
|
||
"toast_title": "より良い体験のためにアプリケーションを使用"
|
||
},
|
||
"name_and_id": "%(name)s（%(userId)s）",
|
||
"no_more_results": "結果がありません",
|
||
"notif_panel": {
|
||
"empty_description": "未読の通知はありません。",
|
||
"empty_heading": "未読はありません"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"all_messages": "全てのメッセージ",
|
||
"all_messages_description": "全てのメッセージを通知",
|
||
"class_global": "全体",
|
||
"class_other": "その他",
|
||
"default": "既定値",
|
||
"enable_prompt_toast_description": "デスクトップ通知を有効にする",
|
||
"enable_prompt_toast_title": "通知",
|
||
"enable_prompt_toast_title_from_message_send": "返信をお見逃しなく",
|
||
"error_change_title": "通知設定を変更",
|
||
"keyword": "キーワード",
|
||
"keyword_new": "新しいキーワード",
|
||
"level_activity": "アクティビティー順",
|
||
"level_none": "なし",
|
||
"level_unsent": "未送信",
|
||
"mark_all_read": "全て既読にする",
|
||
"mentions_and_keywords": "メンションとキーワード",
|
||
"mentions_and_keywords_description": "メンションと、<a>設定</a>したキーワードのみを通知",
|
||
"mentions_keywords": "メンションとキーワード",
|
||
"message_didnt_send": "メッセージが送信されませんでした。クリックすると詳細を表示します。",
|
||
"mute_description": "通知を送信しません"
|
||
},
|
||
"notifier": {
|
||
"m.key.verification.request": "%(name)sは認証を要求しています"
|
||
},
|
||
"onboarding": {
|
||
"create_room": "グループチャットを作成",
|
||
"explore_rooms": "公開ルームを探す",
|
||
"has_avatar_label": "すばらしい、他の人があなただと気づく助けになるでしょう",
|
||
"intro_byline": "自分の会話は、自分のもの。",
|
||
"intro_welcome": "%(appName)sにようこそ",
|
||
"no_avatar_label": "写真を追加して、あなただとわかるようにしましょう。",
|
||
"send_dm": "ダイレクトメッセージを送信",
|
||
"welcome_detail": "何をしたいですか？",
|
||
"welcome_user": "ようこそ、%(name)s"
|
||
},
|
||
"poll": {
|
||
"create_poll_action": "アンケートを作成",
|
||
"create_poll_title": "アンケートを作成",
|
||
"disclosed_notes": "投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます",
|
||
"edit_poll_title": "アンケートを編集",
|
||
"end_description": "アンケートを終了してよろしいですか？投票を締め切り、最終結果を表示します。",
|
||
"end_message": "アンケートが終了しました。最も多い投票数を獲得した選択肢：%(topAnswer)s",
|
||
"end_message_no_votes": "アンケートが終了しました。投票はありませんでした。",
|
||
"end_title": "アンケートを終了",
|
||
"error_ending_description": "アンケートを終了できませんでした。もう一度やり直してください。",
|
||
"error_ending_title": "アンケートの終了に失敗しました",
|
||
"error_voting_description": "投票できませんでした。もう一度やり直してください。",
|
||
"error_voting_title": "投票できませんでした",
|
||
"failed_send_poll_description": "アンケートを作成できませんでした。",
|
||
"failed_send_poll_title": "アンケートの作成に失敗しました",
|
||
"notes": "結果はアンケートが終了した後で表示されます",
|
||
"options_add_button": "選択肢を追加",
|
||
"options_heading": "選択肢を作成",
|
||
"options_label": "選択肢%(number)s",
|
||
"options_placeholder": "選択肢を記入",
|
||
"topic_heading": "アンケートの質問、あるいはトピックは何でしょうか？",
|
||
"topic_label": "質問あるいはトピック",
|
||
"topic_placeholder": "記入してください…",
|
||
"total_n_votes": {
|
||
"one": "合計%(count)s票。投票すると結果を確認できます",
|
||
"other": "合計%(count)s票。投票すると結果を確認できます"
|
||
},
|
||
"total_n_votes_voted": {
|
||
"one": "%(count)s個の投票に基づく",
|
||
"other": "%(count)s個の投票に基づく"
|
||
},
|
||
"total_no_votes": "投票がありません",
|
||
"total_not_ended": "アンケートが終了するまで結果は表示できません",
|
||
"type_closed": "アンケートの終了後に結果を公開",
|
||
"type_heading": "アンケートの種類",
|
||
"type_open": "投票の際に結果を公開",
|
||
"unable_edit_description": "投票があったアンケートは編集できません。",
|
||
"unable_edit_title": "アンケートは編集できません"
|
||
},
|
||
"power_level": {
|
||
"admin": "管理者",
|
||
"custom": "ユーザー定義（%(level)s）",
|
||
"custom_level": "ユーザー定義のレベル",
|
||
"default": "既定値",
|
||
"label": "権限レベル",
|
||
"moderator": "モデレーター",
|
||
"restricted": "制限"
|
||
},
|
||
"powered_by_matrix_with_logo": "$matrixLogo による、分散型で暗号化された会話とコラボレーション",
|
||
"presence": {
|
||
"away": "離席中",
|
||
"busy": "取り込み中",
|
||
"idle": "待機中",
|
||
"idle_for": "アイドル時間 %(duration)s",
|
||
"offline": "オフライン",
|
||
"offline_for": "オフライン時間 %(duration)s",
|
||
"online": "オンライン",
|
||
"online_for": "オンライン時間 %(duration)s",
|
||
"unknown": "不明",
|
||
"unknown_for": "不明な時間 %(duration)s"
|
||
},
|
||
"quick_settings": {
|
||
"all_settings": "全ての設定",
|
||
"metaspace_section": "サイドバーに固定",
|
||
"sidebar_settings": "他のオプション",
|
||
"title": "クイック設定"
|
||
},
|
||
"quit_warning": {
|
||
"call_in_progress": "通話中のようですが、中止しますか？",
|
||
"file_upload_in_progress": "ファイルをアップロードしているようですが、中止しますか？"
|
||
},
|
||
"redact": {
|
||
"confirm_button": "削除の確認",
|
||
"error": "このメッセージを削除できません。(%(code)s）",
|
||
"ongoing": "削除しています…",
|
||
"reason_label": "理由（任意）"
|
||
},
|
||
"report_content": {
|
||
"description": "このメッセージを報告すると、このメッセージの一意の「イベントID」があなたのホームサーバーの管理者に送信されます。このルーム内のメッセージが暗号化されている場合、ホームサーバーの管理者はメッセージのテキストを読んだり、ファイルや画像を表示したりすることはできません。",
|
||
"disagree": "同意しない",
|
||
"hide_messages_from_user": "このユーザーのメッセージを非表示にするかどうか確認してください。",
|
||
"ignore_user": "ユーザーを無視",
|
||
"illegal_content": "不法なコンテンツ",
|
||
"missing_reason": "報告する理由を記入してください。",
|
||
"nature": "特徴を選び、このメッセージを報告する理由を記入してください。",
|
||
"nature_disagreement": "ユーザーの投稿内容が正しくない。\nこのユーザーをルームのモデレーターに報告します。",
|
||
"nature_other": "その他の理由。問題を記入してください。\nルームのモデレーターに報告します。",
|
||
"nature_spam": "ユーザーが広告や、広告・プロパガンダへのリンクのスパムを行っている。\nこのユーザーをルームのモデレーターに報告します。",
|
||
"other_label": "その他",
|
||
"report_content_to_homeserver": "あなたのホームサーバーの管理者にコンテンツを報告",
|
||
"report_entire_room": "ルーム全体を報告",
|
||
"spam_or_propaganda": "スパム、プロパガンダ",
|
||
"toxic_behaviour": "危害を加える振る舞い"
|
||
},
|
||
"restore_key_backup_dialog": {
|
||
"count_of_decryption_failures": "%(failedCount)s個のセッションの復号化に失敗しました！",
|
||
"count_of_successfully_restored_keys": "%(sessionCount)s個の鍵が復元されました",
|
||
"enter_key_description": "保護されたメッセージの履歴にアクセスし、安全なメッセージのやり取りを行うには、セキュリティーキーを入力してください。",
|
||
"enter_key_title": "セキュリティーキーを入力",
|
||
"enter_phrase_description": "保護されたメッセージの履歴にアクセスし、安全なメッセージのやり取りを行うには、セキュリティーフレーズを入力してください。",
|
||
"enter_phrase_title": "セキュリティーフレーズを入力",
|
||
"incorrect_security_phrase_dialog": "このセキュリティーフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーフレーズを入力したことを確認してください。",
|
||
"incorrect_security_phrase_title": "セキュリティーフレーズが正しくありません",
|
||
"key_backup_warning": "<b>警告</b>：信頼済のコンピューターからのみ鍵のバックアップを設定してください。",
|
||
"key_fetch_in_progress": "鍵をサーバーから取得しています…",
|
||
"key_forgotten_text": "セキュリティーキーを紛失した場合は、<button>新しい復元方法を設定</button>できます",
|
||
"key_is_invalid": "セキュリティーキーが正しくありません",
|
||
"key_is_valid": "正しいセキュリティーキーです！",
|
||
"keys_restored_title": "鍵が復元されました",
|
||
"load_error_content": "バックアップの状態を読み込めません",
|
||
"load_keys_progress": "計%(total)s個のうち%(completed)s個の鍵が復元されました",
|
||
"no_backup_error": "バックアップがありません！",
|
||
"phrase_forgotten_text": "セキュリティーフレーズを紛失した場合は、<button1>セキュリティーキーを使用</button1>するか、<button2>新しい復旧用の手段</button2>を設定することができます",
|
||
"recovery_key_mismatch_description": "このセキュリティーキーではバックアップを復号化できませんでした。正しいセキュリティーキーを入力したことを確認してください。",
|
||
"recovery_key_mismatch_title": "セキュリティーキーが一致しません",
|
||
"restore_failed_error": "バックアップを復元できません"
|
||
},
|
||
"right_panel": {
|
||
"add_integrations": "ウィジェット、ブリッジ、ボットの追加",
|
||
"files_button": "ファイル",
|
||
"pinned_messages": {
|
||
"limits": {
|
||
"other": "ウィジェットのピン留めは%(count)s件までです"
|
||
}
|
||
},
|
||
"pinned_messages_button": "固定メッセージ",
|
||
"poll": {
|
||
"empty_active": "このルームに実施中のアンケートはありません",
|
||
"empty_past": "このルームに過去のアンケートはありません",
|
||
"final_result": {
|
||
"one": "合計%(count)s票に基づく最終結果",
|
||
"other": "合計%(count)s票に基づく最終結果"
|
||
}
|
||
},
|
||
"room_summary_card": {
|
||
"title": "ルームの情報"
|
||
},
|
||
"thread_list": {
|
||
"context_menu_label": "スレッドの設定"
|
||
},
|
||
"video_room_chat": {
|
||
"title": "会話"
|
||
}
|
||
},
|
||
"room": {
|
||
"3pid_invite_email_not_found_account": "この招待は、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送信されました",
|
||
"3pid_invite_email_not_found_account_room": "ルーム %(roomName)s への招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送信されました",
|
||
"3pid_invite_error_description": "招待の検証を試みる際にエラー（%(errcode)s）が発生しました。あなたを招待した人にこの情報を渡してみてください。",
|
||
"3pid_invite_error_invite_action": "参加を試みる",
|
||
"3pid_invite_error_invite_subtitle": "有効な招待がある場合にのみ参加できます。",
|
||
"3pid_invite_error_public_subtitle": "参加できます。",
|
||
"3pid_invite_error_title": "招待に問題が発生しました。",
|
||
"3pid_invite_error_title_room": "%(roomName)sへの招待に問題が発生しました",
|
||
"3pid_invite_no_is_subtitle": "設定からIDサーバーを使用すると、%(brand)sから直接招待を受け取れます。",
|
||
"banned_by": "%(memberName)sによりブロックされました",
|
||
"banned_from_room_by": "%(memberName)sにより%(roomName)sからブロックされました",
|
||
"context_menu": {
|
||
"copy_link": "ルームのリンクをコピー",
|
||
"favourite": "お気に入り",
|
||
"forget": "ルームを消去",
|
||
"low_priority": "低優先度",
|
||
"mark_read": "既読にする",
|
||
"title": "ルームの設定",
|
||
"unfavourite": "お気に入り登録中"
|
||
},
|
||
"creating_room_text": "%(names)sという名前のルームを作成しています",
|
||
"dm_invite_action": "チャットを開始",
|
||
"dm_invite_subtitle": "<userName/>がチャットの開始を求めています",
|
||
"dm_invite_title": "%(user)sとのチャットを開始しますか？",
|
||
"drop_file_prompt": "アップロードするファイルをここにドロップしてください",
|
||
"edit_topic": "トピックを編集",
|
||
"error_join_404_invite": "招待した人が既に退出したか、サーバーがオフラインです。",
|
||
"error_join_404_invite_same_hs": "招待した人は既に退出しました。",
|
||
"error_join_connection": "参加する際にエラーが発生しました。",
|
||
"error_join_incompatible_version_1": "あなたのホームサーバーはここに参加するには古すぎます。",
|
||
"error_join_incompatible_version_2": "ホームサーバー管理者に連絡してください。",
|
||
"error_join_title": "参加に失敗しました",
|
||
"face_pile_summary": {
|
||
"one": "%(count)s人の知人が既に参加しています",
|
||
"other": "%(count)s人の知人が既に参加しています"
|
||
},
|
||
"face_pile_tooltip_label": {
|
||
"one": "1人のメンバーを表示",
|
||
"other": "全%(count)s人のメンバーを表示"
|
||
},
|
||
"face_pile_tooltip_shortcut": "%(commaSeparatedMembers)sを含む",
|
||
"face_pile_tooltip_shortcut_joined": "あなたと%(commaSeparatedMembers)sを含む",
|
||
"failed_reject_invite": "招待を辞退できませんでした",
|
||
"forget_room": "このルームを消去",
|
||
"forget_space": "このスペースの履歴を消去",
|
||
"header": {
|
||
"room_is_public": "このルームは公開されています"
|
||
},
|
||
"inaccessible": "このルームまたはスペースは現在アクセスできません。",
|
||
"inaccessible_name": "%(roomName)sは現在アクセスできません。",
|
||
"inaccessible_subtitle_1": "後でもう一度やり直すか、ルームまたはスペースの管理者に、アクセス権の有無を確認してください。",
|
||
"inaccessible_subtitle_2": "ルームまたはスペースにアクセスする際にエラー %(errcode)s が発生しました。エラー発生時にこのメッセージが表示されているなら、<issueLink>バグレポートを送信してください</issueLink>。",
|
||
"intro": {
|
||
"dm_caption": "あなたか相手が誰かを招待しない限りは、この会話に参加しているのはあなたたちだけです。",
|
||
"enable_encryption_prompt": "暗号化を設定から有効にする。",
|
||
"no_avatar_label": "写真を追加して、あなたのルームを目立たせましょう。",
|
||
"no_topic": "<a>トピックを追加する</a>と、このルームの目的が分かりやすくなります。",
|
||
"private_unencrypted_warning": "通常、ダイレクトメッセージは暗号化されていますが、このルームは暗号化されていません。一般にこれは、非サポートの端末が使用されているか、電子メールなどによる招待が行われたことが理由です。",
|
||
"room_invite": "このルームにのみ招待",
|
||
"send_message_start_dm": "最初のメッセージを送信すると、<displayName/>を会話に招待",
|
||
"start_of_dm_history": "ここがあなたと<displayName/>のダイレクトメッセージの履歴の先頭です。",
|
||
"start_of_room": "ここが<roomName/>の先頭です。",
|
||
"unencrypted_warning": "エンドツーエンド暗号化が有効になっていません",
|
||
"user_created": "%(displayName)sがこのルームを作成しました。",
|
||
"you_created": "このルームを作成しました。"
|
||
},
|
||
"invite_email_mismatch_suggestion": "このメールアドレスを設定から共有すると、%(brand)sから招待を受け取れます。",
|
||
"invite_sent_to_email": "招待が%(email)sに送信されました",
|
||
"invite_sent_to_email_room": "ルーム %(roomName)sへの招待がメールアドレス %(email)s へ送信されました",
|
||
"invite_subtitle": "<userName/>があなたを招待しています",
|
||
"invite_this_room": "このルームに招待",
|
||
"invite_title": "%(roomName)sに参加しますか？",
|
||
"inviter_unknown": "不明",
|
||
"invites_you_text": "<inviter/>があなたを招待しています",
|
||
"join_button_account": "サインアップ",
|
||
"join_failed_needs_invite": "%(roomName)sを見るには招待が必要です",
|
||
"join_the_discussion": "ルームに参加",
|
||
"join_title": "ルームに参加",
|
||
"join_title_account": "アカウントで会話に参加",
|
||
"joining": "参加しています…",
|
||
"joining_room": "ルームに参加しています…",
|
||
"joining_space": "スペースに参加しています…",
|
||
"jump_read_marker": "最初の未読メッセージに移動。",
|
||
"jump_to_bottom_button": "最新のメッセージを表示",
|
||
"jump_to_date": "日付に移動",
|
||
"jump_to_date_beginning": "ルームの先頭",
|
||
"jump_to_date_prompt": "日付を選択して移動",
|
||
"kick_reason": "理由：%(reason)s",
|
||
"kicked_by": "%(memberName)sにより追放されました",
|
||
"kicked_from_room_by": "%(memberName)sにより%(roomName)sから追放されました",
|
||
"leave_error_title": "ルームを退出する際にエラーが発生しました",
|
||
"leave_server_notices_description": "このルームはホームサーバーからの重要なメッセージに使用されるので、退出することはできません。",
|
||
"leave_server_notices_title": "サーバー通知ルームから退出することはできません",
|
||
"leave_unexpected_error": "ルームから退出する際に予期しないサーバーエラーが発生しました",
|
||
"link_email_to_receive_3pid_invite": "このメールアドレスを設定からあなたのアカウントにリンクすると%(brand)sから直接招待を受け取ることができます。",
|
||
"loading_preview": "プレビューを読み込んでいます",
|
||
"no_peek_join_prompt": "%(roomName)sはプレビューできません。ルームに参加しますか？",
|
||
"no_peek_no_name_join_prompt": "プレビューはありませんが、参加しますか？",
|
||
"not_found_subtitle": "正しい場所にいますか？",
|
||
"not_found_title": "このルームまたはスペースは存在しません。",
|
||
"not_found_title_name": "%(roomName)sは存在しません。",
|
||
"peek_join_prompt": "ルーム %(roomName)s のプレビューです。参加しますか？",
|
||
"read_topic": "クリックしてトピックを読む",
|
||
"rejecting": "招待を拒否しています…",
|
||
"rejoin_button": "再参加",
|
||
"status_bar": {
|
||
"delete_all": "全て削除",
|
||
"exceeded_resource_limit": "このホームサーバーがリソース制限を超えたため、メッセージを送信できませんでした。サービスを引き続き使用するには、<a>サービスの管理者にお問い合わせ</a>ください。",
|
||
"homeserver_blocked": "このホームサーバーが管理者によりブロックされているため、メッセージを送信できませんでした。サービスを引き続き使用するには、<a>サービスの管理者にお問い合わせ</a>ください。",
|
||
"monthly_user_limit_reached": "このホームサーバーが月間アクティブユーザー制限を超えたため、メッセージを送信できませんでした。サービスを引き続き使用するには、<a>サービスの管理者にお問い合わせ</a>ください。",
|
||
"requires_consent_agreement": "<consentLink>利用規約</consentLink> を確認して同意するまでは、いかなるメッセージも送信できません。",
|
||
"retry_all": "全て再試行",
|
||
"select_messages_to_retry": "全てのメッセージ、あるいは個別のメッセージを選択して、再送を試みるか削除することができます",
|
||
"server_connectivity_lost_description": "送信されたメッセージは、接続が復旧するまで保存されます。",
|
||
"server_connectivity_lost_title": "サーバーとの接続が失われました。",
|
||
"some_messages_not_sent": "いくつかのメッセージが送信されませんでした"
|
||
},
|
||
"unread_notifications_predecessor": {
|
||
"one": "このルームの以前のバージョンに、未読の通知が%(count)s件あります。",
|
||
"other": "このルームの以前のバージョンに、未読の通知が%(count)s件あります。"
|
||
},
|
||
"upgrade_error_description": "選択したルームのバージョンをあなたのサーバーがサポートしているか改めて確認し、もう一度試してください。",
|
||
"upgrade_error_title": "ルームをアップグレードする際にエラーが発生しました",
|
||
"upgrade_warning_bar": "このルームをアップグレードすると、現在のルームの使用を終了し、アップグレードしたルームを同じ名前で作成します。",
|
||
"upgrade_warning_bar_admins": "この警告はルームの管理者にのみ表示されます",
|
||
"upgrade_warning_bar_unstable": "このルームはホームサーバーが<i>不安定</i>と判断したルームバージョン<roomVersion />で動作しています。",
|
||
"upgrade_warning_bar_upgraded": "このルームは既にアップグレードされています。",
|
||
"upload": {
|
||
"uploading_multiple_file": {
|
||
"other": "%(filename)sと他%(count)s件をアップロードしています",
|
||
"one": "%(filename)sと他%(count)s件をアップロードしています"
|
||
},
|
||
"uploading_single_file": "%(filename)sをアップロードしています"
|
||
}
|
||
},
|
||
"room_list": {
|
||
"add_room_label": "ルームを追加",
|
||
"add_space_label": "スペースを追加",
|
||
"breadcrumbs_empty": "最近訪れたルームはありません",
|
||
"breadcrumbs_label": "最近訪れたルーム",
|
||
"failed_add_tag": "ルームにタグ %(tagName)s を追加できませんでした",
|
||
"failed_remove_tag": "ルームからタグ %(tagName)s を削除できませんでした",
|
||
"failed_set_dm_tag": "ダイレクトメッセージのタグの設定に失敗しました",
|
||
"home_menu_label": "ホームのオプション",
|
||
"join_public_room_label": "公開ルームに参加",
|
||
"joining_rooms_status": {
|
||
"one": "現在%(count)s個のルームに参加しています",
|
||
"other": "現在%(count)s個のルームに参加しています"
|
||
},
|
||
"notification_options": "通知設定",
|
||
"redacting_messages_status": {
|
||
"one": "現在%(count)s個のルームのメッセージを削除しています",
|
||
"other": "現在%(count)s個のルームのメッセージを削除しています"
|
||
},
|
||
"show_less": "詳細を非表示",
|
||
"show_n_more": {
|
||
"other": "さらに%(count)s件を表示",
|
||
"one": "さらに%(count)s件を表示"
|
||
},
|
||
"show_previews": "メッセージのプレビューを表示",
|
||
"sort_by": "並び替え",
|
||
"sort_by_activity": "アクティビティー順",
|
||
"sort_by_alphabet": "アルファベット順",
|
||
"sort_unread_first": "未読メッセージのあるルームを最初に表示",
|
||
"space_menu_label": "%(spaceName)sのメニュー",
|
||
"sublist_options": "オプションの一覧を表示",
|
||
"suggested_rooms_heading": "おすすめのルーム"
|
||
},
|
||
"room_settings": {
|
||
"access": {
|
||
"description_space": "%(spaceName)sを表示、参加できる範囲を設定してください。",
|
||
"title": "アクセス"
|
||
},
|
||
"advanced": {
|
||
"error_upgrade_description": "ルームのアップグレードを完了できませんでした",
|
||
"error_upgrade_title": "ルームをアップグレードできませんでした",
|
||
"information_section_room": "ルームの情報",
|
||
"information_section_space": "スペースの情報",
|
||
"room_id": "内部ルームID：",
|
||
"room_predecessor": "%(roomName)sの古いメッセージを表示。",
|
||
"room_upgrade_button": "このルームを推奨のルームバージョンにアップグレード",
|
||
"room_upgrade_warning": "<b>警告</b>: ルームをアップグレードしても、<i>ルームのメンバーが新しいバージョンのルームに自動的に移行されることはありません。</i> 古いバージョンのルームに、新しいルームへのリンクを投稿します。ルームのメンバーは、そのリンクをクリックして新しいルームに参加する必要があります。",
|
||
"room_version": "ルームのバージョン：",
|
||
"room_version_section": "ルームのバージョン",
|
||
"space_predecessor": "%(spaceName)sの以前のバージョンを表示。",
|
||
"space_upgrade_button": "このスペースを推奨のバージョンにアップグレード",
|
||
"unfederated": "このルームはリモートのMatrixサーバーからアクセスできません",
|
||
"upgrade_button": "このルームをバージョン%(version)sにアップグレード",
|
||
"upgrade_dialog_description": "このルームをアップグレードするには、現在のルームを閉鎖し、新しくルームを作成する必要があります。ルームの参加者のため、アップグレードの際に以下を行います。",
|
||
"upgrade_dialog_description_1": "同じ名前、説明、アバターで新しいルームを作成",
|
||
"upgrade_dialog_description_2": "新しいルームを指すようにローカルルームのエイリアスを更新",
|
||
"upgrade_dialog_description_3": "古いバージョンのルームでユーザーが投稿できないよう設定し、新しいルームに移動するようユーザーに通知するメッセージを投稿",
|
||
"upgrade_dialog_description_4": "以前のメッセージを閲覧できるように、新しいルームの先頭に古いルームへのリンクを設定",
|
||
"upgrade_dialog_title": "ルームのバージョンをアップグレード",
|
||
"upgrade_dwarning_ialog_title_public": "公開ルームをアップグレード",
|
||
"upgrade_warning_dialog_description": "ルームのアップグレードは高度な操作です。バグや欠けている機能、セキュリティーの脆弱性などによってルームが不安定な場合に、アップデートを推奨します。",
|
||
"upgrade_warning_dialog_explainer": "<b>アップグレードすると、このルームの新しいバージョンが作成されます。</b>今ある全てのメッセージは、アーカイブしたルームに残ります。",
|
||
"upgrade_warning_dialog_footer": "このルームを<oldVersion />から<newVersion />にアップグレードします。",
|
||
"upgrade_warning_dialog_invite_label": "このルームのメンバーを新しいルームに自動的に招待",
|
||
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt": "この変更は、ルームがサーバー上で処理される方法にのみ影響します。%(brand)sで問題が発生した場合は、不具合を報告してください。",
|
||
"upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt_link": "この変更は、ルームがサーバー上で処理される方法にのみ影響します。%(brand)sで問題が発生した場合は、<a>不具合を報告してください</a>。",
|
||
"upgrade_warning_dialog_title_private": "非公開のルームをアップグレード"
|
||
},
|
||
"alias_not_specified": "指定なし",
|
||
"bridges": {
|
||
"description": "このルームは以下のプラットフォームにメッセージをブリッジしています。<a>詳細</a>",
|
||
"empty": "このルームはどのプラットフォームにもメッセージをブリッジしていません。<a>詳細</a>",
|
||
"title": "ブリッジ"
|
||
},
|
||
"delete_avatar_label": "アバターを削除",
|
||
"general": {
|
||
"alias_field_has_domain_invalid": "ドメイン名のセパレーターが入力されていません。例は:domain.orgとなります",
|
||
"alias_field_has_localpart_invalid": "ルーム名あるいはセパレーターが入力されていません。例はmy-room:domain.orgとなります",
|
||
"alias_field_matches_invalid": "このアドレスはこのルームを指していません",
|
||
"alias_field_placeholder_default": "例：my-room",
|
||
"alias_field_required_invalid": "アドレスを入力してください",
|
||
"alias_field_safe_localpart_invalid": "使用できない文字が含まれています",
|
||
"alias_field_taken_invalid": "このアドレスは不正なサーバーを含んでいるか、既に使用されています",
|
||
"alias_field_taken_invalid_domain": "このアドレスは既に使用されています",
|
||
"alias_field_taken_valid": "このアドレスは使用できます",
|
||
"alias_heading": "ルームのアドレス",
|
||
"aliases_items_label": "他の公開アドレス：",
|
||
"aliases_no_items_label": "他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます",
|
||
"aliases_section": "ルームのアドレス",
|
||
"avatar_field_label": "ルームのアバター",
|
||
"canonical_alias_field_label": "メインアドレス",
|
||
"default_url_previews_off": "このルームの参加者には、既定でURLプレビューが無効です。",
|
||
"default_url_previews_on": "このルームの参加者には、既定でURLプレビューが有効です。",
|
||
"description_space": "スペースの設定を変更します。",
|
||
"error_creating_alias_description": "アドレスを作成する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
|
||
"error_creating_alias_title": "アドレスを作成する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_deleting_alias_description": "アドレスを削除する際にエラーが発生しました。既にルームが存在しないか、一時的なエラーが発生しました。",
|
||
"error_deleting_alias_description_forbidden": "アドレスを削除する権限がありません。",
|
||
"error_deleting_alias_title": "アドレスを削除する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_save_space_settings": "スペースの設定を保存できませんでした。",
|
||
"error_updating_alias_description": "ルームの代替アドレスを更新する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
|
||
"error_updating_canonical_alias_description": "ルームのメインアドレスを更新する際にエラーが発生しました。サーバーで許可されていないか、一時的な障害が発生した可能性があります。",
|
||
"error_updating_canonical_alias_title": "メインアドレスを更新する際にエラーが発生しました",
|
||
"leave_space": "スペースから退出",
|
||
"local_alias_field_label": "ローカルアドレス",
|
||
"local_aliases_explainer_room": "アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%(localDomain)s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。",
|
||
"local_aliases_explainer_space": "アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%(localDomain)s）を通じてこのスペースを見つけられるようになります。",
|
||
"local_aliases_section": "ローカルアドレス",
|
||
"name_field_label": "ルーム名",
|
||
"new_alias_placeholder": "新しい公開アドレス（例：#alias:server）",
|
||
"no_aliases_room": "このルームにはローカルアドレスがありません",
|
||
"no_aliases_space": "このスペースにはローカルアドレスがありません",
|
||
"other_section": "その他",
|
||
"publish_toggle": "%(domain)sのルームディレクトリーにこのルームを公開しますか？",
|
||
"published_aliases_description": "アドレスを公開するには、まずローカルアドレスに設定する必要があります。",
|
||
"published_aliases_explainer_room": "公開アドレスを設定すると、どのサーバーのユーザーでも、あなたのルームに参加できるようになります。",
|
||
"published_aliases_explainer_space": "公開アドレスを設定すると、どのサーバーのユーザーでも、あなたのスペースに参加できるようになります。",
|
||
"published_aliases_section": "公開アドレス",
|
||
"save": "変更を保存",
|
||
"topic_field_label": "ルームのトピック",
|
||
"url_preview_encryption_warning": "このルームを含めて、暗号化されたルームでは、あなたのホームサーバー（これがプレビューを作成します）によるリンクの情報の収集を防ぐため、URLプレビューは既定で無効になっています。",
|
||
"url_preview_explainer": "メッセージにURLが含まれる場合、タイトル、説明、ウェブサイトの画像などがURLプレビューとして表示されます。",
|
||
"url_previews_section": "URLプレビュー",
|
||
"user_url_previews_default_off": "URLプレビューが既定で<a>無効</a>です。",
|
||
"user_url_previews_default_on": "URLプレビューが既定で<a>有効</a>です。"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"browse_button": "参照",
|
||
"custom_sound_prompt": "カスタム音を設定",
|
||
"notification_sound": "通知音",
|
||
"settings_link": "<a>設定</a>に従って通知",
|
||
"sounds_section": "音",
|
||
"uploaded_sound": "アップロードされた音"
|
||
},
|
||
"permissions": {
|
||
"add_privileged_user_description": "このルームのユーザーに権限を付与",
|
||
"add_privileged_user_filter_placeholder": "このルームのユーザーを検索…",
|
||
"add_privileged_user_heading": "特権ユーザーを追加",
|
||
"ban": "ユーザーのブロック",
|
||
"ban_reason": "理由",
|
||
"banned_by": "%(displayName)sによってブロックされました",
|
||
"banned_users_section": "ブロックされたユーザー",
|
||
"error_changing_pl_description": "ユーザーの権限レベルを変更する際にエラーが発生しました。必要な権限があることを確認して、もう一度やり直してください。",
|
||
"error_changing_pl_reqs_description": "ルームで必要な権限レベルを変更する際にエラーが発生しました。必要な権限があることを確認したうえで、もう一度やり直してください。",
|
||
"error_changing_pl_reqs_title": "必要な権限レベルを変更する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_changing_pl_title": "権限レベルを変更する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_unbanning": "ブロック解除に失敗しました",
|
||
"events_default": "メッセージの送信",
|
||
"invite": "ユーザーの招待",
|
||
"kick": "ユーザーの追放",
|
||
"m.call": "%(brand)s通話を開始",
|
||
"m.call.member": "%(brand)s通話に参加",
|
||
"m.reaction": "リアクションの送信",
|
||
"m.room.avatar": "ルームのアバターの変更",
|
||
"m.room.avatar_space": "スペースのアバターの変更",
|
||
"m.room.canonical_alias": "ルームのメインアドレスの変更",
|
||
"m.room.canonical_alias_space": "スペースのメインアドレスの変更",
|
||
"m.room.encryption": "ルームの暗号化を有効にする",
|
||
"m.room.history_visibility": "履歴の見え方の変更",
|
||
"m.room.name": "ルーム名の変更",
|
||
"m.room.name_space": "スペース名の変更",
|
||
"m.room.pinned_events": "固定されたイベントの管理",
|
||
"m.room.power_levels": "権限の変更",
|
||
"m.room.redaction": "自分が送信したメッセージの削除",
|
||
"m.room.server_acl": "サーバーのアクセス制御リストの変更",
|
||
"m.room.tombstone": "ルームのアップグレード",
|
||
"m.room.topic": "トピックの変更",
|
||
"m.room.topic_space": "説明文の変更",
|
||
"m.space.child": "このスペースのルームの管理",
|
||
"m.widget": "ウィジェットの変更",
|
||
"muted_users_section": "ミュートされたユーザー",
|
||
"no_privileged_users": "このルームには特定の権限を持つユーザーはいません",
|
||
"notifications.room": "全員に通知",
|
||
"permissions_section": "権限",
|
||
"permissions_section_description_room": "ルームに関する変更を行うために必要な役割を選択",
|
||
"permissions_section_description_space": "スペースに関する変更を行うために必要な役割を選択",
|
||
"privileged_users_section": "特権ユーザー",
|
||
"redact": "他の人から送信されたメッセージの削除",
|
||
"send_event_type": "%(eventType)sイベントの送信",
|
||
"state_default": "設定の変更",
|
||
"title": "役割と権限",
|
||
"users_default": "既定の役割"
|
||
},
|
||
"security": {
|
||
"enable_encryption_confirm_description": "一度有効にしたルームの暗号化は無効にすることはできません。暗号化されたルームで送信されたメッセージは、サーバーからは閲覧できず、そのルームのメンバーだけが閲覧できます。暗号化を有効にすると、多くのボットやブリッジが正常に動作しなくなる可能性があります。<a>暗号化についての詳細はこちらをご覧ください。</a>",
|
||
"enable_encryption_confirm_title": "暗号化を有効にしますか？",
|
||
"enable_encryption_public_room_confirm_description_1": "<b>公開ルームを暗号化することは推奨されません。</b>公開ルームは誰でも検索、参加でき、メッセージを読むことができます。暗号化の利益を得ることはできず、後で暗号化を無効にすることもできません。また、公開ルームでメッセージを暗号化すると、メッセージの送受信が遅くなります。",
|
||
"enable_encryption_public_room_confirm_description_2": "これらの問題を避けるには、予定している会話用に<a>暗号化されたルーム</a>を新しく作成してください。",
|
||
"enable_encryption_public_room_confirm_title": "公開ルームに暗号化を追加してよろしいですか？",
|
||
"encrypted_room_public_confirm_description_1": "<b>暗号化されたルームを公開することは推奨されません。</b>ルームを公開すると、誰でもルームを検索、参加して、メッセージを読むことができるため、暗号化の利益を得ることができません。また、公開ルームでメッセージを暗号化すると、メッセージの送受信が遅くなります。",
|
||
"encrypted_room_public_confirm_description_2": "これらの問題を避けるには、予定している会話用に<a>公開ルーム</a>を新しく作成してください。",
|
||
"encrypted_room_public_confirm_title": "この暗号化されたルームを公開してよろしいですか？",
|
||
"encryption_permanent": "いったん有効にすると、暗号化を無効にすることはできません。",
|
||
"error_join_rule_change_title": "参加のルールの更新に失敗しました",
|
||
"error_join_rule_change_unknown": "不明なエラー",
|
||
"guest_access_warning": "サポートしているクライアントから、登録済のアカウントを使用せずルームに参加できるようになります。",
|
||
"history_visibility_invited": "メンバーのみ（招待を送った時点から）",
|
||
"history_visibility_joined": "メンバーのみ（参加した時点から）",
|
||
"history_visibility_legend": "履歴の閲覧権限",
|
||
"history_visibility_shared": "メンバーのみ（この設定を選択した時点から）",
|
||
"history_visibility_warning": "履歴の閲覧権限に関する変更は、今後、このルームで表示されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の見え方には影響しません。",
|
||
"history_visibility_world_readable": "誰でも",
|
||
"join_rule_description": "%(roomName)sに参加できる人を設定してください。",
|
||
"join_rule_invite": "非公開（招待者のみ参加可能）",
|
||
"join_rule_invite_description": "招待された人のみ参加できます。",
|
||
"join_rule_public_description": "誰でも検索し、参加できます。",
|
||
"join_rule_restricted": "スペースのメンバー",
|
||
"join_rule_restricted_description": "スペースの誰でも検索し、参加できます。<a>ここをクリックすると、どのスペースにアクセスできるかを編集できます。</a>",
|
||
"join_rule_restricted_description_active_space": "<spaceName/>の誰でも検索し、参加できます。他のスペースも選択できます。",
|
||
"join_rule_restricted_description_prompt": "スペースのメンバーが検索し、参加できます。複数のスペースを選択できます。",
|
||
"join_rule_restricted_description_spaces": "アクセスできるスペース",
|
||
"join_rule_restricted_dialog_description": "このルームにアクセスできるスペースを選択してください。選択したスペースのメンバーは<RoomName/>を検索し、参加できるようになります。",
|
||
"join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "全てのスペースを削除しようとしています。招待者しかアクセスできなくなります",
|
||
"join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "スペースを検索",
|
||
"join_rule_restricted_dialog_heading_other": "知らないかもしれない他のスペースやルーム",
|
||
"join_rule_restricted_dialog_heading_room": "このルームを含む参加済のスペース",
|
||
"join_rule_restricted_dialog_heading_space": "このスペースを含む参加済のスペース",
|
||
"join_rule_restricted_dialog_heading_unknown": "これらは、他のルームの管理者がいるスペースまたはルームです。",
|
||
"join_rule_restricted_dialog_title": "スペースを選択",
|
||
"join_rule_restricted_summary": {
|
||
"other": "現在%(count)s個のスペースがアクセスできます",
|
||
"one": "現在1個のスペースがアクセスできます"
|
||
},
|
||
"join_rule_restricted_upgrade_description": "このアップグレードにより、選択したスペースのメンバーは、招待なしでこのルームにアクセスできるようになります。",
|
||
"join_rule_restricted_upgrade_warning": "このルームは、あなたが管理者でないスペースの中にあります。そのスペースでは古いルームは表示され続けますが、参加者は新しいルームに参加するように求められます。",
|
||
"join_rule_upgrade_awaiting_room": "新しいルームを読み込んでいます",
|
||
"join_rule_upgrade_required": "アップグレードが必要",
|
||
"join_rule_upgrade_sending_invites": {
|
||
"one": "招待を送信しています…",
|
||
"other": "招待を送信しています…（計%(count)s件のうち%(progress)s件）"
|
||
},
|
||
"join_rule_upgrade_updating_spaces": {
|
||
"one": "スペースを更新しています…",
|
||
"other": "スペースを更新しています…（計%(count)s個のうち%(progress)s個）"
|
||
},
|
||
"join_rule_upgrade_upgrading_room": "ルームをアップグレードしています",
|
||
"public_without_alias_warning": "このルームにリンクするにはアドレスを追加してください。",
|
||
"strict_encryption": "このセッションでは、このルームの未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない",
|
||
"title": "セキュリティーとプライバシー"
|
||
},
|
||
"title": "ルームの設定 - %(roomName)s",
|
||
"upload_avatar_label": "アバターをアップロード",
|
||
"visibility": {
|
||
"alias_section": "アドレス",
|
||
"error_failed_save": "このスペースの見え方の更新に失敗しました",
|
||
"error_update_guest_access": "ゲストのアクセスの更新に失敗しました",
|
||
"error_update_history_visibility": "このスペースの履歴の見え方の更新に失敗しました",
|
||
"guest_access_explainer": "ゲストはアカウントを使用せずに参加できます。",
|
||
"guest_access_explainer_public_space": "公開のスペースに適しているかもしれません。",
|
||
"guest_access_label": "ゲストによるアクセスを有効にする",
|
||
"history_visibility_anyone_space": "スペースのプレビュー",
|
||
"history_visibility_anyone_space_description": "参加する前にスペースのプレビューを閲覧することを許可。",
|
||
"history_visibility_anyone_space_recommendation": "公開のスペースでは許可することを推奨します。",
|
||
"title": "見え方"
|
||
},
|
||
"voip": {
|
||
"call_type_section": "通話の種類",
|
||
"enable_element_call_caption": "%(brand)sではエンドツーエンド暗号化が設定されていますが、より少ないユーザー数に限定されています。",
|
||
"enable_element_call_label": "%(brand)sをこのルームの追加の通話手段として有効にする",
|
||
"enable_element_call_no_permissions_tooltip": "この変更に必要な権限がありません。"
|
||
}
|
||
},
|
||
"room_summary_card_back_action_label": "ルームの情報",
|
||
"scalar": {
|
||
"error_create": "ウィジェットを作成できません。",
|
||
"error_membership": "あなたはこのルームのメンバーではありません。",
|
||
"error_missing_room_id": "roomIdがありません。",
|
||
"error_missing_room_id_request": "リクエストにroom_idがありません",
|
||
"error_missing_user_id_request": "リクエストにuser_idがありません",
|
||
"error_permission": "このルームでそれを行う権限がありません。",
|
||
"error_power_level_invalid": "権限レベルは正の整数でなければなりません。",
|
||
"error_room_not_visible": "ルーム %(roomId)s は見えません",
|
||
"error_room_unknown": "このルームは認識されていません。",
|
||
"error_send_request": "リクエストの送信に失敗しました。",
|
||
"failed_read_event": "イベントの受信に失敗しました",
|
||
"failed_send_event": "イベントの送信に失敗しました"
|
||
},
|
||
"server_offline": {
|
||
"description": "サーバーはいくつかのリクエストに応答していません。以下に考えられる理由を表示します。",
|
||
"description_1": "サーバー（%(serverName)s）が時間内に応答しませんでした。",
|
||
"description_2": "ファイアーウォールまたはアンチウイルスソフトがリクエストをブロックしています。",
|
||
"description_3": "ブラウザーの拡張機能がリクエストを妨げています。",
|
||
"description_4": "サーバーはオフラインです。",
|
||
"description_5": "サーバーがリクエストを拒否しました。",
|
||
"description_6": "インターネットに接続できません。",
|
||
"description_7": "サーバーに接続する際にエラーが発生しました。",
|
||
"description_8": "サーバーは問題を特定するように設定されていません（CORS）。",
|
||
"empty_timeline": "未読はありません。",
|
||
"recent_changes_heading": "まだ受信していない最近の変更",
|
||
"title": "サーバーが応答していません"
|
||
},
|
||
"seshat": {
|
||
"error_initialising": "メッセージの検索の初期化に失敗しました。<a>設定</a>から詳細を確認してください",
|
||
"reset_button": "イベントストアをリセット",
|
||
"reset_description": "必要がなければ、イベントインデックスストアをリセットするべきではありません",
|
||
"reset_explainer": "メッセージは削除されませんが、インデックスを再構成している間、検索のパフォーマンスが低下します",
|
||
"reset_title": "イベントストアをリセットしますか？",
|
||
"warning_kind_files": "この%(brand)sのバージョンは、暗号化されたファイルの表示をサポートしていません",
|
||
"warning_kind_files_app": "全ての暗号化されたファイルを表示するには<a>デスクトップ用のアプリ</a>を使用してください",
|
||
"warning_kind_search": "この%(brand)sのバージョンは、暗号化されたメッセージの検索をサポートしていません",
|
||
"warning_kind_search_app": "<a>デスクトップアプリ</a>を使用すると暗号化されたメッセージを検索できます"
|
||
},
|
||
"setting": {
|
||
"help_about": {
|
||
"access_token_detail": "アクセストークンを用いると、あなたのアカウントの全ての情報にアクセスできます。外部に公開したり、誰かと共有したりしないでください。",
|
||
"brand_version": "%(brand)sのバージョン：",
|
||
"clear_cache_reload": "キャッシュを削除して再読み込み",
|
||
"help_link": "%(brand)sの使用方法に関するヘルプは<a>こちら</a>をご覧ください。",
|
||
"title": "ヘルプと概要",
|
||
"versions": "バージョン"
|
||
}
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"all_rooms_home": "ホームに全てのルームを表示",
|
||
"all_rooms_home_description": "あなたが参加している全てのルームがホームに表示されます。",
|
||
"always_show_message_timestamps": "メッセージの時刻を常に表示",
|
||
"appearance": {
|
||
"custom_font": "システムフォントを使用",
|
||
"custom_font_description": "システムにインストールされているフォントの名前を設定すると、%(brand)sはそれを使用します。",
|
||
"custom_font_name": "システムフォントの名前",
|
||
"custom_font_size": "ユーザー定義のサイズを使用",
|
||
"custom_theme_error_downloading": "テーマの情報をダウンロードする際にエラーが発生しました。",
|
||
"custom_theme_invalid": "テーマスキーマが無効です。",
|
||
"font_size": "フォントの大きさ",
|
||
"image_size_default": "既定値",
|
||
"image_size_large": "大",
|
||
"layout_bubbles": "吹き出し",
|
||
"layout_irc": "IRC（実験的）",
|
||
"match_system_theme": "システムテーマに合わせる",
|
||
"timeline_image_size": "タイムライン上での画像のサイズ"
|
||
},
|
||
"automatic_language_detection_syntax_highlight": "構文強調表示の自動言語検出を有効にする",
|
||
"autoplay_gifs": "GIFアニメーションを自動再生",
|
||
"autoplay_videos": "動画を自動再生",
|
||
"big_emoji": "チャットで大きな絵文字を有効にする",
|
||
"code_block_expand_default": "コードのブロックを既定で展開",
|
||
"code_block_line_numbers": "コードのブロックに行番号を表示",
|
||
"emoji_autocomplete": "入力中に絵文字を提案",
|
||
"enable_markdown": "マークダウンを有効にする",
|
||
"general": {
|
||
"account_management_section": "アカウントの管理",
|
||
"account_section": "アカウント",
|
||
"add_email_dialog_title": "メールアドレスを追加",
|
||
"add_email_failed_verification": "メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクをクリックしたことを確認してください",
|
||
"add_email_instructions": "アドレスを確認するためメールを送りました。そこにある手順に従い、その後に下のボタンを押してください。",
|
||
"add_msisdn_confirm_body": "下のボタンをクリックすると、この電話番号を追加します。",
|
||
"add_msisdn_confirm_button": "電話番号の追加を承認",
|
||
"add_msisdn_confirm_sso_button": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、電話番号の追加を承認してください。",
|
||
"add_msisdn_dialog_title": "電話番号を追加",
|
||
"add_msisdn_instructions": "+%(msisdn)sにテキストメッセージを送りました。メッセージ内の確認コードを入力してください。",
|
||
"confirm_adding_email_body": "下のボタンをクリックすると、このメールアドレスを追加します。",
|
||
"confirm_adding_email_title": "メールアドレスの追加を承認",
|
||
"deactivate_confirm_body": "アカウントを無効化してよろしいですか？この操作は元に戻すことができません。",
|
||
"deactivate_confirm_body_sso": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、アカウントの無効化を承認してください。",
|
||
"deactivate_confirm_content": "アカウントを無効化したいことを確認してください。継続すると、",
|
||
"deactivate_confirm_content_1": "アカウントを再開できなくなります",
|
||
"deactivate_confirm_content_2": "ログインできなくなります",
|
||
"deactivate_confirm_content_3": "あなたのユーザー名（MXID）は、あなた自身を含めて誰も再利用することができなくなります",
|
||
"deactivate_confirm_content_4": "全てのルームとダイレクトメッセージから退出します",
|
||
"deactivate_confirm_content_5": "あなたの情報はIDサーバーから削除されます。あなたの友達は、電子メールまたは電話番号であなたを検索することができなくなります",
|
||
"deactivate_confirm_content_6": "あなたの古いメッセージは、それを受信した人には表示され続けます。これは電子メールの場合と同様です。あなたが送信したメッセージを今後のルームの参加者に表示しないようにしますか？",
|
||
"deactivate_confirm_continue": "アカウントの無効化を承認",
|
||
"deactivate_confirm_erase_label": "自分のメッセージを新しい参加者に表示しない",
|
||
"deactivate_section": "アカウントの無効化",
|
||
"deactivate_warning": "アカウントを無効化すると取り消せません。ご注意ください！",
|
||
"discovery_email_empty": "上でメールアドレスを追加すると、発見可能に設定するメールアドレスを選択できるようになります。",
|
||
"discovery_email_verification_instructions": "受信したメールの認証リンクを開いてください",
|
||
"discovery_msisdn_empty": "上で電話番号を追加すると、発見可能に設定する電話番号を選択できるようになります。",
|
||
"discovery_needs_terms": "メールアドレスか電話番号でアカウントを検出可能にするには、IDサーバー（%(serverName)s）の利用規約への同意が必要です。",
|
||
"email_address_in_use": "このメールアドレスは既に使用されています",
|
||
"email_address_label": "メールアドレス",
|
||
"email_not_verified": "メールアドレスはまだ認証されていません",
|
||
"email_verification_instructions": "受信したメールにあるリンクを開いて認証した後、改めて「続行する」を押してください。",
|
||
"emails_heading": "メールアドレス",
|
||
"error_add_email": "メールアドレスを追加できません",
|
||
"error_deactivate_communication": "サーバーとの通信時に問題が発生しました。もう一度やり直してください。",
|
||
"error_deactivate_invalid_auth": "サーバーは正しい認証情報を返しませんでした。",
|
||
"error_deactivate_no_auth": "サーバーは認証を要求しませんでした",
|
||
"error_email_verification": "メールアドレスを確認できません。",
|
||
"error_invalid_email": "無効なメールアドレス",
|
||
"error_invalid_email_detail": "メールアドレスの形式が正しくありません",
|
||
"error_msisdn_verification": "電話番号を認証できません。",
|
||
"error_password_change_403": "パスワードの変更に失敗しました。パスワードは正しいですか？",
|
||
"error_remove_3pid": "連絡先の情報を削除できません",
|
||
"error_revoke_email_discovery": "メールアドレスの共有を取り消せません",
|
||
"error_revoke_msisdn_discovery": "電話番号の共有を取り消せません",
|
||
"error_share_email_discovery": "メールアドレスを共有できません",
|
||
"error_share_msisdn_discovery": "電話番号を共有できません",
|
||
"language_section": "言語と地域",
|
||
"msisdn_in_use": "この電話番号は既に使用されています",
|
||
"msisdn_label": "電話番号",
|
||
"msisdn_verification_field_label": "認証コード",
|
||
"msisdn_verification_instructions": "テキストで送信された確認コードを入力してください。",
|
||
"msisdns_heading": "電話番号",
|
||
"oidc_manage_button": "アカウントを管理",
|
||
"password_change_section": "アカウントの新しいパスワードを設定…",
|
||
"password_change_success": "パスワードを変更しました。",
|
||
"remove_email_prompt": "%(email)sを削除しますか？",
|
||
"remove_msisdn_prompt": "%(phone)sを削除しますか？",
|
||
"spell_check_locale_placeholder": "ロケールを選択"
|
||
},
|
||
"inline_url_previews_default": "既定でインラインURLプレビューを有効にする",
|
||
"inline_url_previews_room": "このルームの参加者のために既定でURLプレビューを有効にする",
|
||
"inline_url_previews_room_account": "このルームのURLプレビューを有効にする（あなたにのみ適用）",
|
||
"insert_trailing_colon_mentions": "ユーザーをメンションする際にコロンを挿入",
|
||
"jump_to_bottom_on_send": "メッセージを送信する際にタイムラインの最下部に移動",
|
||
"key_backup": {
|
||
"setup_secure_backup": {
|
||
"backup_setup_success_description": "鍵はこの端末からバックアップされています。",
|
||
"backup_setup_success_title": "セキュアバックアップに成功しました",
|
||
"cancel_warning": "いまキャンセルすると、ログイン情報にアクセスできなくなった場合に、暗号化されたメッセージやデータを失ってしまう可能性があります。",
|
||
"confirm_security_phrase": "セキュリティーフレーズを確認",
|
||
"description": "サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。",
|
||
"download_or_copy": "%(downloadButton)sまたは%(copyButton)s",
|
||
"enter_phrase_description": "あなただけが知っているセキュリティーフレーズを入力してください。あなたのデータを保護するために使用されます。セキュリティーの観点から、アカウントのパスワードと異なるものを設定してください。",
|
||
"enter_phrase_title": "セキュリティーフレーズを入力",
|
||
"enter_phrase_to_confirm": "確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。",
|
||
"generate_security_key_description": "セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。",
|
||
"generate_security_key_title": "セキュリティーキーを生成",
|
||
"pass_phrase_match_failed": "合致しません。",
|
||
"pass_phrase_match_success": "合致します！",
|
||
"phrase_strong_enough": "すばらしい！ このセキュリティーフレーズは十分に強力なようです。",
|
||
"secret_storage_query_failure": "機密ストレージの状態を読み込めません",
|
||
"security_key_safety_reminder": "セキュリティーキーは、暗号化されたデータを保護するために使用されます。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。",
|
||
"set_phrase_again": "戻って、改めて設定してください。",
|
||
"settings_reminder": "セキュアバックアップを設定し、設定画面から鍵を管理することもできます。",
|
||
"title_confirm_phrase": "セキュリティーフレーズを確認",
|
||
"title_save_key": "セキュリティーキーを保存",
|
||
"title_set_phrase": "セキュリティーフレーズを設定",
|
||
"unable_to_setup": "機密ストレージを設定できません",
|
||
"use_different_passphrase": "異なるパスフレーズを使用しますか？",
|
||
"use_phrase_only_you_know": "あなただけが知っている秘密のパスワードを使用してください。また、バックアップ用にセキュリティーキーを保存することができます（任意）。"
|
||
}
|
||
},
|
||
"key_export_import": {
|
||
"confirm_passphrase": "パスフレーズを確認",
|
||
"enter_passphrase": "パスフレーズを入力",
|
||
"export_description_1": "このプロセスでは、暗号化されたルームで受信したメッセージの鍵をローカルファイルにエクスポートできます。その後、クライアントがこれらのメッセージを復号化できるように、鍵のファイルを別のMatrixクライアントにインポートすることができます。",
|
||
"export_title": "ルームの暗号鍵をエクスポート",
|
||
"file_to_import": "インポートするファイル",
|
||
"import_description_1": "このプロセスでは、以前に別のMatrixクライアントからエクスポートした暗号鍵をインポートできます。これにより、他のクライアントが解読できる全てのメッセージを解読することができます。",
|
||
"import_description_2": "エクスポートされたファイルはパスフレーズで保護されています。ファイルを復号化するには、パスフレーズを以下に入力してください。",
|
||
"import_title": "ルームの鍵をインポート",
|
||
"phrase_cannot_be_empty": "パスフレーズには1文字以上が必要です",
|
||
"phrase_must_match": "パスフレーズが一致していません"
|
||
},
|
||
"keyboard": {
|
||
"title": "キーボード"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"enable_audible_notifications_session": "このセッションで音声通知を有効にする",
|
||
"enable_desktop_notifications_session": "このセッションでデスクトップ通知を有効にする",
|
||
"enable_email_notifications": "%(email)sへの電子メール通知を有効にする",
|
||
"enable_notifications_account": "このアカウントで通知を有効にする",
|
||
"enable_notifications_account_detail": "オフにすると、全ての端末とセッションで通知が無効になります",
|
||
"enable_notifications_device": "この端末で通知を有効にする",
|
||
"error_loading": "通知設定を読み込む際にエラーが発生しました。",
|
||
"error_permissions_denied": "%(brand)sに通知を送信する権限がありません。ブラウザーの設定を確認してください",
|
||
"error_permissions_missing": "%(brand)sに通知を送信する権限がありませんでした。もう一度試してください",
|
||
"error_saving": "通知の設定を保存する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_saving_detail": "通知の設定を保存する際にエラーが発生しました。",
|
||
"error_title": "通知を有効にできません",
|
||
"messages_containing_keywords": "指定のキーワードを含むメッセージ",
|
||
"noisy": "音量大",
|
||
"push_targets": "通知対象",
|
||
"rule_call": "通話への招待",
|
||
"rule_contains_display_name": "自身の表示名を含むメッセージ",
|
||
"rule_contains_user_name": "自身のユーザー名を含むメッセージ",
|
||
"rule_encrypted": "グループチャットでの暗号化されたメッセージ",
|
||
"rule_encrypted_room_one_to_one": "1対1のチャットでの暗号化されたメッセージ",
|
||
"rule_invite_for_me": "ルームに招待されたとき",
|
||
"rule_message": "グループチャットでのメッセージ",
|
||
"rule_room_one_to_one": "1対1のチャットでのメッセージ",
|
||
"rule_roomnotif": "@roomを含むメッセージ",
|
||
"rule_suppress_notices": "ボットによるメッセージ",
|
||
"rule_tombstone": "ルームがアップグレードされたとき",
|
||
"show_message_desktop_notification": "デスクトップ通知にメッセージの内容を表示"
|
||
},
|
||
"preferences": {
|
||
"always_show_menu_bar": "常にウィンドウメニューバーを表示",
|
||
"autocomplete_delay": "自動補完の遅延（ミリ秒）",
|
||
"code_blocks_heading": "コードブロック",
|
||
"compact_modern": "よりコンパクトな「モダン」レイアウトを使用",
|
||
"composer_heading": "入力欄",
|
||
"enable_hardware_acceleration": "ハードウェアアクセラレーションを有効にする",
|
||
"enable_tray_icon": "トレイアイコンを表示し、ウインドウを閉じるとトレイに最小化",
|
||
"keyboard_heading": "キーボードショートカット",
|
||
"keyboard_view_shortcuts_button": "<a>ここをクリック</a>すると、全てのキーボードのショートカットを表示します。",
|
||
"media_heading": "画像・GIF・動画",
|
||
"presence_description": "アクティビティーやステータスを他の人と共有します。",
|
||
"rm_lifetime": "既読マーカーを動かすまでの時間（ミリ秒）",
|
||
"rm_lifetime_offscreen": "既読マーカーを動かすまでの時間（画面オフ時）（ミリ秒）",
|
||
"room_list_heading": "ルーム一覧",
|
||
"show_avatars_pills": "アバターをユーザー、ルーム、イベントのメンションに表示",
|
||
"show_polls_button": "アンケートのボタンを表示",
|
||
"surround_text": "特殊な文字の入力中に、選択した文章を囲む",
|
||
"time_heading": "表示時刻"
|
||
},
|
||
"prompt_invite": "不正の可能性があるMatrix IDに招待を送信する前に確認",
|
||
"replace_plain_emoji": "自動的にプレーンテキストの絵文字を置き換える",
|
||
"security": {
|
||
"bulk_options_accept_all_invites": "%(invitedRooms)sの全ての招待を承認",
|
||
"bulk_options_reject_all_invites": "%(invitedRooms)sの全ての招待を拒否",
|
||
"bulk_options_section": "一括オプション",
|
||
"e2ee_default_disabled_warning": "サーバー管理者は、非公開のルームとダイレクトメッセージで既定でエンドツーエンド暗号化を無効にしています。",
|
||
"enable_message_search": "暗号化されたルームでメッセージの検索を有効にする",
|
||
"encryption_section": "暗号化",
|
||
"ignore_users_empty": "無視しているユーザーはいません。",
|
||
"ignore_users_section": "無視しているユーザー",
|
||
"key_backup_algorithm": "アルゴリズム：",
|
||
"message_search_disable_warning": "無効にすると、暗号化されたルームのメッセージは検索結果に表示されません。",
|
||
"message_search_disabled": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。",
|
||
"message_search_enabled": {
|
||
"one": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s個のルームのメッセージの保存に%(size)sを使用しています。",
|
||
"other": "検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。現在、%(rooms)s個のルームのメッセージの保存に%(size)sを使用しています。"
|
||
},
|
||
"message_search_failed": "メッセージの検索機能の初期化に失敗しました",
|
||
"message_search_indexed_messages": "インデックス済のメッセージ数：",
|
||
"message_search_indexed_rooms": "インデックス済のルーム数：",
|
||
"message_search_indexing": "現在インデックス中のルーム：%(currentRoom)s",
|
||
"message_search_indexing_idle": "現在、どのルームのメッセージのインデックスも作成していません。",
|
||
"message_search_intro": "%(brand)sは検索結果の表示用に、暗号化されたメッセージをローカルに安全にキャッシュしています。",
|
||
"message_search_room_progress": "計%(totalRooms)s個のルームの内%(doneRooms)s個",
|
||
"message_search_section": "メッセージの検索",
|
||
"message_search_sleep_time": "メッセージをダウンロードする速度。",
|
||
"message_search_space_used": "使用中のストレージ容量：",
|
||
"message_search_unsupported": "暗号化されたメッセージの安全なキャッシュをローカルに保存するためのコンポーネントが%(brand)sにありません。この機能を試してみたい場合は、<nativeLink>検索コンポーネントが追加された</nativeLink>%(brand)sデスクトップのカスタム版をビルドしてください。",
|
||
"message_search_unsupported_web": "Webブラウザー上で動作する%(brand)sは、暗号化メッセージの安全なキャッシュをローカルに保存できません。<desktopLink>%(brand)s デスクトップ</desktopLink>を使用すると、暗号化メッセージを検索結果に表示することができます。",
|
||
"record_session_details": "クライアントの名称、バージョン、URLを記録し、セッションマネージャーでより容易にセッションを認識できるよう設定",
|
||
"send_analytics": "分析データを送信",
|
||
"strict_encryption": "このセッションでは、未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない"
|
||
},
|
||
"send_read_receipts": "開封確認メッセージを送信",
|
||
"send_read_receipts_unsupported": "あなたのサーバーは開封確認メッセージの送信防止をサポートしていません。",
|
||
"send_typing_notifications": "入力中通知を送信",
|
||
"sessions": {
|
||
"browser": "ブラウザー",
|
||
"confirm_sign_out": {
|
||
"other": "端末からのサインアウトを承認",
|
||
"one": "端末からのサインアウトを承認"
|
||
},
|
||
"confirm_sign_out_body": {
|
||
"one": "下のボタンをクリックして、端末からのログアウトを承認してください。",
|
||
"other": "下のボタンをクリックして、端末からのログアウトを承認してください。"
|
||
},
|
||
"confirm_sign_out_continue": {
|
||
"one": "端末からサインアウト",
|
||
"other": "端末からサインアウト"
|
||
},
|
||
"confirm_sign_out_sso": {
|
||
"one": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、端末からのログアウトを承認してください。",
|
||
"other": "シングルサインオンを使用して本人確認を行い、端末からのログアウトを承認してください。"
|
||
},
|
||
"current_session": "現在のセッション",
|
||
"desktop_session": "デスクトップセッション",
|
||
"details_heading": "セッションの詳細",
|
||
"device_unverified_description": "セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。",
|
||
"device_unverified_description_current": "より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。",
|
||
"device_verified_description": "このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。",
|
||
"device_verified_description_current": "現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。",
|
||
"error_pusher_state": "プッシュサービスの設定に失敗しました",
|
||
"filter_all": "全て",
|
||
"filter_inactive": "非アクティブ",
|
||
"filter_inactive_description": "%(inactiveAgeDays)s日以上使用されていないセッション",
|
||
"filter_label": "端末を絞り込む",
|
||
"filter_unverified_description": "安全なメッセージのやりとりに非対応",
|
||
"filter_verified_description": "安全なメッセージのやりとりに対応",
|
||
"hide_details": "詳細を非表示にする",
|
||
"inactive_days": "%(inactiveAgeDays)s日以上使用されていません",
|
||
"inactive_sessions": "非アクティブなセッション",
|
||
"inactive_sessions_explainer_1": "非アクティブなセッションは、しばらく使用されていませんが、暗号鍵を受信しているセッションです。",
|
||
"inactive_sessions_explainer_2": "使用していないセッションを削除すると、セキュリティーとパフォーマンスが改善されます。また、新しいセッションが疑わしい場合に、より容易に特定できるようになります。",
|
||
"inactive_sessions_list_description": "使用していない古いセッション（%(inactiveAgeDays)s日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。",
|
||
"ip": "IPアドレス",
|
||
"last_activity": "直近のアクティビティー",
|
||
"mobile_session": "モバイル端末セッション",
|
||
"n_sessions_selected": {
|
||
"one": "%(count)s個のセッションを選択済",
|
||
"other": "%(count)s個のセッションを選択済"
|
||
},
|
||
"no_inactive_sessions": "使用していないセッションはありません。",
|
||
"no_sessions": "セッションが見つかりません。",
|
||
"no_unverified_sessions": "未認証のセッションはありません。",
|
||
"no_verified_sessions": "認証済のセッションはありません。",
|
||
"os": "オペレーティングシステム",
|
||
"other_sessions_heading": "その他のセッション",
|
||
"push_heading": "プッシュ通知",
|
||
"push_subheading": "このセッションでプッシュ通知を受信。",
|
||
"push_toggle": "このセッションのプッシュ通知を切り替える。",
|
||
"rename_form_caption": "セッション名は連絡先に対しても表示されます。ご注意ください。",
|
||
"rename_form_heading": "セッション名を変更",
|
||
"rename_form_learn_more": "セッション名の変更",
|
||
"rename_form_learn_more_description_1": "あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。",
|
||
"rename_form_learn_more_description_2": "セッションの一覧から、相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができます。なお、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。",
|
||
"security_recommendations": "セキュリティーに関する勧告",
|
||
"security_recommendations_description": "以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。",
|
||
"session_id": "セッションID",
|
||
"show_details": "詳細を表示",
|
||
"sign_in_with_qr": "QRコードでサインイン",
|
||
"sign_in_with_qr_button": "QRコードを表示",
|
||
"sign_in_with_qr_description": "この端末を使い、QRコードをスキャンして新しい端末でサインインできます。この端末に表示されるQRコードを、サインインしていない端末でスキャンしてください。",
|
||
"sign_out": "このセッションからサインアウト",
|
||
"sign_out_all_other_sessions": "他のすべてのセッションからサインアウト（%(otherSessionsCount)s）",
|
||
"sign_out_confirm_description": {
|
||
"one": "%(count)s個のセッションからサインアウトしてよろしいですか？",
|
||
"other": "%(count)s個のセッションからサインアウトしてよろしいですか？"
|
||
},
|
||
"sign_out_n_sessions": {
|
||
"other": "%(count)s件のセッションからサインアウト",
|
||
"one": "%(count)s件のセッションからサインアウト"
|
||
},
|
||
"title": "セッション",
|
||
"unknown_session": "セッションタイプ不明",
|
||
"unverified_session": "未認証のセッション",
|
||
"unverified_session_explainer_1": "このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。",
|
||
"unverified_session_explainer_2": "このセッションでは、暗号化が有効になっているルームに参加することができません。",
|
||
"unverified_session_explainer_3": "セキュリティーとプライバシー保護の観点から、暗号化をサポートしているMatrixのクライアントの使用を推奨します。",
|
||
"unverified_sessions": "未認証のセッション",
|
||
"unverified_sessions_explainer_1": "未認証のセッションは、認証情報でログインされていますが、クロス認証は行われていないセッションです。",
|
||
"unverified_sessions_explainer_2": "これらのセッションは、アカウントの不正使用を示している可能性があるため、注意して確認してください。",
|
||
"unverified_sessions_list_description": "セッションを認証すると、より安全なメッセージのやりとりが可能になります。見覚えのない、または使用していないセッションがあれば、サインアウトしましょう。",
|
||
"verified_session": "認証済のセッション",
|
||
"verified_sessions": "認証済のセッション",
|
||
"verified_sessions_explainer_1": "認証済のセッションは、パスフレーズの入力、または他の認証済のセッションで本人確認を行ったセッションです。",
|
||
"verified_sessions_explainer_2": "認証済のセッションには、暗号化されたメッセージを復号化する際に使用する全ての鍵が備わっています。また、他のユーザーに対しては、あなたがこのセッションを信頼していることが表示されます。",
|
||
"verified_sessions_list_description": "セキュリティーを最大限に高めるには、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。",
|
||
"verify_session": "セッションを認証",
|
||
"web_session": "Webセッション"
|
||
},
|
||
"show_breadcrumbs": "ルームの一覧の上に、最近表示したルームのショートカットを表示",
|
||
"show_chat_effects": "チャットのエフェクトを表示（紙吹雪などを受け取ったときのアニメーション）",
|
||
"show_displayname_changes": "表示名の変更を表示",
|
||
"show_join_leave": "参加/退出のメッセージを表示（招待/削除/ブロックには影響しません）",
|
||
"show_read_receipts": "他のユーザーの開封確認メッセージを表示",
|
||
"show_redaction_placeholder": "削除されたメッセージに関する通知を表示",
|
||
"show_stickers_button": "ステッカーボタンを表示",
|
||
"show_typing_notifications": "入力中通知を表示",
|
||
"sidebar": {
|
||
"metaspaces_favourites_description": "お気に入りのルームと連絡先をまとめる。",
|
||
"metaspaces_home_all_rooms": "全てのルームを表示",
|
||
"metaspaces_home_all_rooms_description": "他のスペースに存在するルームを含めて、全てのルームをホームに表示。",
|
||
"metaspaces_home_description": "ホームは全体を把握するのに便利です。",
|
||
"metaspaces_orphans": "スペース外のルーム",
|
||
"metaspaces_orphans_description": "スペースに含まれない全てのルームを一箇所にまとめる。",
|
||
"metaspaces_people_description": "全ての連絡先を一箇所にまとめる。",
|
||
"metaspaces_subsection": "表示するスペース",
|
||
"title": "サイドバー"
|
||
},
|
||
"use_12_hour_format": "発言時刻を12時間形式で表示（例：2:30午後）",
|
||
"use_command_enter_send_message": "Command+Enterでメッセージを送信",
|
||
"use_command_f_search": "Command+Fでタイムラインを検索",
|
||
"use_control_enter_send_message": "Ctrl+Enterでメッセージを送信",
|
||
"use_control_f_search": "Ctrl+Fでタイムラインを検索",
|
||
"voip": {
|
||
"allow_p2p": "1対1通話でP2Pを使用する",
|
||
"allow_p2p_description": "有効にすると、第三者があなたのIPアドレスを閲覧できるようになる可能性があります",
|
||
"audio_input_empty": "マイクが検出されません",
|
||
"audio_output": "音声出力",
|
||
"audio_output_empty": "音声出力が検出されません",
|
||
"auto_gain_control": "自動音量調整",
|
||
"connection_section": "接続",
|
||
"echo_cancellation": "エコーキャンセル",
|
||
"enable_fallback_ice_server_description": "あなたのホームサーバーがアシストサーバーを提供していない場合にのみ適用。IPアドレスが通話中に共有されます。",
|
||
"mirror_local_feed": "ビデオ映像のミラー効果（反転）を有効にする",
|
||
"missing_permissions_prompt": "メディアの使用に関する権限がありません。リクエストするには下のボタンを押してください。",
|
||
"noise_suppression": "雑音抑制",
|
||
"request_permissions": "メディア権限をリクエスト",
|
||
"title": "音声とビデオ",
|
||
"video_input_empty": "Webカメラが検出されません",
|
||
"video_section": "ビデオの設定",
|
||
"voice_agc": "マイクの音量を自動的に調節",
|
||
"voice_processing": "音声を処理しています",
|
||
"voice_section": "音声の設定"
|
||
},
|
||
"warn_quit": "終了する際に警告",
|
||
"warning": "<w>警告：</w><description/>"
|
||
},
|
||
"share": {
|
||
"permalink_message": "選択したメッセージにリンク",
|
||
"permalink_most_recent": "最新のメッセージにリンク",
|
||
"title_message": "ルームのメッセージを共有",
|
||
"title_room": "ルームを共有",
|
||
"title_user": "ユーザーを共有"
|
||
},
|
||
"slash_command": {
|
||
"addwidget": "URLで指定したユーザー定義のウィジェットをルームに追加",
|
||
"addwidget_invalid_protocol": "https:// または http:// で始まるウィジェットURLを指定してください",
|
||
"addwidget_missing_url": "ウィジェットのURLまたは埋め込みコードを入力してください",
|
||
"addwidget_no_permissions": "このルームのウィジェットを変更できません。",
|
||
"ban": "指定したIDのユーザーをブロック",
|
||
"category_actions": "アクション",
|
||
"category_admin": "管理者",
|
||
"category_advanced": "詳細",
|
||
"category_effects": "効果",
|
||
"category_messages": "メッセージ",
|
||
"category_other": "その他",
|
||
"command_error": "コマンドエラー",
|
||
"converttodm": "ルームをダイレクトメッセージに変換",
|
||
"converttoroom": "ダイレクトメッセージをルームに変換",
|
||
"deop": "指定したIDのユーザーの権限をリセット",
|
||
"devtools": "開発者ツールダイアログを開く",
|
||
"discardsession": "暗号化されたルーム内の現在のアウトバウンドグループセッションを強制的に破棄",
|
||
"error_invalid_rendering_type": "コマンドエラー：レンダリングの種類（%(renderingType)s）が見つかりません",
|
||
"error_invalid_runfn": "コマンドエラー：スラッシュコマンドは使えません。",
|
||
"help": "使い方と説明付きのコマンド一覧を表示",
|
||
"help_dialog_title": "コマンドヘルプ",
|
||
"holdcall": "現在のルームの通話を保留",
|
||
"html": "メッセージをマークダウンと解釈せずHTMLとして送信",
|
||
"ignore": "ユーザーを無視し、そのメッセージを非表示に設定",
|
||
"ignore_dialog_description": "%(userId)sを無視しています",
|
||
"ignore_dialog_title": "無視しているユーザー",
|
||
"invite": "指定したIDのユーザーを現在のルームに招待",
|
||
"invite_3pid_needs_is_error": "IDサーバーを使用し、メールで招待。設定画面で管理。",
|
||
"invite_3pid_use_default_is_title": "IDサーバーを使用",
|
||
"invite_3pid_use_default_is_title_description": "メールでの招待にIDサーバーを使用します。デフォルトのIDサーバー（%(defaultIdentityServerName)s）を使用する場合は「続行」をクリックしてください。または設定画面を開いて変更してください。",
|
||
"join": "指定したアドレスのルームに参加",
|
||
"jumptodate": "タイムラインの指定した日に移動",
|
||
"jumptodate_invalid_input": "指定した日時（%(inputDate)s）を理解できませんでした。YYYY-MM-DDのフォーマットを使用してください。",
|
||
"lenny": "プレーンテキストメッセージの前に ( ͡° ͜ʖ ͡°) を付ける",
|
||
"me": "アクションを表示",
|
||
"msg": "指定したユーザーにメッセージを送信",
|
||
"myroomnick": "表示されるニックネームをこのルームに関してのみ変更",
|
||
"nick": "表示されるニックネームを変更",
|
||
"no_active_call": "このルームにアクティブな通話はありません",
|
||
"op": "ユーザーの権限レベルを規定",
|
||
"part_unknown_alias": "ルームのアドレスが認識できません：%(roomAlias)s",
|
||
"plain": "メッセージをマークダウンと解釈せずプレーンテキストとして送信",
|
||
"query": "指定したユーザーとのチャットを開く",
|
||
"query_not_found_phone_number": "電話番号からMatrix IDを発見できません",
|
||
"rageshake": "ログ付きのバグレポートを送信",
|
||
"rainbow": "指定したメッセージを虹色で送信",
|
||
"rainbowme": "指定したエモートを虹色で送信",
|
||
"remove": "指定したIDのユーザーをこのルームから追放",
|
||
"roomavatar": "現在のルームのアバターを変更",
|
||
"roomname": "ルーム名を設定",
|
||
"server_error": "サーバーエラー",
|
||
"server_error_detail": "サーバーが使用できないか、オーバーロードしているか、または問題が発生しました。",
|
||
"shrug": "プレーンテキストメッセージの前に ¯\\_(ツ)_/¯ を付ける",
|
||
"spoiler": "選択したメッセージをネタバレとして送信",
|
||
"tableflip": "プレーンテキストメッセージの前に (╯°□°）╯︵ ┻━┻ を付ける",
|
||
"topic": "ルームのトピックを取得または設定",
|
||
"topic_none": "このルームにはトピックがありません。",
|
||
"topic_room_error": "ルームのトピックの取得に失敗しました：ルームを発見できません（%(roomId)s）",
|
||
"unban": "指定したIDのユーザーのブロックを解除",
|
||
"unflip": "プレーンテキストメッセージの前に ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) を付ける",
|
||
"unholdcall": "現在のルームの通話を保留から外す",
|
||
"unignore": "ユーザーの無視を解除し、以後のメッセージを表示",
|
||
"unignore_dialog_description": "あなたは%(userId)sを無視していません",
|
||
"unignore_dialog_title": "無視していないユーザー",
|
||
"unknown_command": "不明なコマンド",
|
||
"unknown_command_button": "メッセージとして送信",
|
||
"unknown_command_detail": "認識されていないコマンド：%(commandText)s",
|
||
"unknown_command_help": "<code>/help</code>を使うと利用可能なコマンドを一覧できます。メッセージとして送信するつもりでしたか？",
|
||
"unknown_command_hint": "ヒント：通常メッセージをスラッシュで開始したい場合は<code>//</code>から始めます。",
|
||
"upgraderoom": "ルームを新しいバージョンにアップグレード",
|
||
"upgraderoom_permission_error": "このコマンドを実行するのに必要な権限がありません。",
|
||
"usage": "用法",
|
||
"verify": "ユーザー、セッション、およびpubkeyタプルを認証",
|
||
"whois": "ユーザーの情報を表示"
|
||
},
|
||
"space": {
|
||
"add_existing_room_space": {
|
||
"create": "代わりに新しいルームを追加しますか？",
|
||
"create_prompt": "新しいルームを作成",
|
||
"dm_heading": "ダイレクトメッセージ",
|
||
"error_heading": "選択されたもの全てが追加されてはいません",
|
||
"progress_text": {
|
||
"one": "ルームを追加しています…",
|
||
"other": "ルームを追加しています…（計%(count)s個のうち%(progress)s個）"
|
||
},
|
||
"space_dropdown_label": "スペースの選択",
|
||
"space_dropdown_title": "既存のルームを追加",
|
||
"subspace_moved_note": "スペースの追加機能は移動しました。"
|
||
},
|
||
"add_existing_subspace": {
|
||
"create_button": "新しいスペースを作成",
|
||
"create_prompt": "代わりに新しいスペースを追加しますか？",
|
||
"filter_placeholder": "スペースを検索",
|
||
"space_dropdown_title": "既存のスペースを追加"
|
||
},
|
||
"context_menu": {
|
||
"devtools_open_timeline": "ルームのタイムラインを表示（開発者ツール）",
|
||
"explore": "ルームを探す",
|
||
"home": "スペースのホーム",
|
||
"manage_and_explore": "ルームの管理および探索",
|
||
"options": "スペースのオプション"
|
||
},
|
||
"failed_load_rooms": "ルームの一覧を読み込むのに失敗しました。",
|
||
"failed_remove_rooms": "いくつかのルームの削除に失敗しました。後でもう一度やり直してください",
|
||
"incompatible_server_hierarchy": "あなたのサーバーはスペースの階層表示をサポートしていません。",
|
||
"invite": "連絡先を招待",
|
||
"invite_description": "メールアドレスまたはユーザー名で招待",
|
||
"invite_link": "招待リンクを共有",
|
||
"joining_space": "参加しています",
|
||
"landing_welcome": "<name/>にようこそ",
|
||
"leave_dialog_action": "スペースから退出",
|
||
"leave_dialog_description": "<spaceName/>から退出しようとしています。",
|
||
"leave_dialog_only_admin_room_warning": "あなたは、退出しようとしているいくつかのルームとスペースの唯一の管理者です。退出すると、誰もそれらを管理できなくなります。",
|
||
"leave_dialog_only_admin_warning": "あなたはこのスペースの唯一の管理者です。退出すると、誰もそれを管理できなくなります。",
|
||
"leave_dialog_option_all": "全てのルームから退出",
|
||
"leave_dialog_option_intro": "このスペースのルームから退出しますか？",
|
||
"leave_dialog_option_none": "どのルームからも退出しない",
|
||
"leave_dialog_option_specific": "退出するルームを選択",
|
||
"leave_dialog_public_rejoin_warning": "再び招待されない限り、再参加することはできません。",
|
||
"leave_dialog_title": "%(spaceName)sから退出",
|
||
"mark_suggested": "おすすめに追加",
|
||
"no_search_result_hint": "別のキーワードで検索するか、キーワードが正しいか確認してください。",
|
||
"preferences": {
|
||
"sections_section": "表示するセクション",
|
||
"show_people_in_space": "このスペースのメンバーとの会話をまとめます。無効にすると、それらの会話は%(spaceName)sの表示画面に表示されなくなります。"
|
||
},
|
||
"room_filter_placeholder": "ルームを検索",
|
||
"search_children": "%(spaceName)sを検索",
|
||
"search_placeholder": "名前と説明文を検索",
|
||
"select_room_below": "以下からルームを選択してください",
|
||
"share_public": "公開スペースを共有",
|
||
"suggested": "おすすめ",
|
||
"suggested_tooltip": "このルームは、参加を推奨するルームとしておすすめされています",
|
||
"title_when_query_available": "結果",
|
||
"title_when_query_unavailable": "ルームとスペース",
|
||
"unmark_suggested": "おすすめから除外",
|
||
"user_lacks_permission": "権限がありません"
|
||
},
|
||
"space_settings": {
|
||
"title": "設定 - %(spaceName)s"
|
||
},
|
||
"spaces": {
|
||
"error_no_permission_add_room": "このスペースにルームを追加する権限がありません",
|
||
"error_no_permission_add_space": "このスペースに別のスペースを追加する権限がありません",
|
||
"error_no_permission_create_room": "このスペースに新しいルームを作成する権限がありません",
|
||
"error_no_permission_invite": "このスペースにユーザーを招待する権限がありません"
|
||
},
|
||
"spotlight": {
|
||
"public_rooms": {
|
||
"network_dropdown_add_dialog_description": "探したい新しいサーバーの名前を入力してください。",
|
||
"network_dropdown_add_dialog_placeholder": "サーバー名",
|
||
"network_dropdown_add_dialog_title": "新しいサーバーを追加",
|
||
"network_dropdown_add_server_option": "新しいサーバーを追加…",
|
||
"network_dropdown_available_invalid": "このサーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません",
|
||
"network_dropdown_available_invalid_forbidden": "このサーバーのルームの一覧を閲覧する許可がありません",
|
||
"network_dropdown_available_valid": "問題ありません",
|
||
"network_dropdown_remove_server_adornment": "サーバー“%(roomServer)s”を削除",
|
||
"network_dropdown_required_invalid": "サーバー名を入力",
|
||
"network_dropdown_selected_label": "表示：Matrixルーム",
|
||
"network_dropdown_selected_label_instance": "表示：%(instance)s ルーム（%(server)s）",
|
||
"network_dropdown_your_server_description": "あなたのサーバー"
|
||
}
|
||
},
|
||
"spotlight_dialog": {
|
||
"cant_find_person_helpful_hint": "探している相手が見つからなければ、招待リンクを送信してください。",
|
||
"cant_find_room_helpful_hint": "探しているルームが見つからない場合、招待を要求するか新しいルームを作成してください。",
|
||
"copy_link_text": "招待リンクをコピー",
|
||
"count_of_members": {
|
||
"other": "%(count)s人の参加者",
|
||
"one": "%(count)s人の参加者"
|
||
},
|
||
"create_new_room_button": "新しいルームを作成",
|
||
"group_chat_section_title": "その他のオプション",
|
||
"heading_with_query": "「%(query)s」のキーワードで検索",
|
||
"heading_without_query": "検索",
|
||
"join_button_text": "%(roomAddress)sに参加",
|
||
"keyboard_scroll_hint": "<arrows/>でスクロール",
|
||
"other_rooms_in_space": "%(spaceName)sの他のルーム",
|
||
"public_rooms_label": "公開ルーム",
|
||
"recent_searches_section_title": "最近の検索",
|
||
"recently_viewed_section_title": "最近表示したルーム",
|
||
"remove_filter": "%(filter)sの検索フィルターを削除",
|
||
"result_may_be_hidden_privacy_warning": "プライバシーの観点から表示していない結果があります",
|
||
"result_may_be_hidden_warning": "いくつかの結果が表示されていない可能性があります",
|
||
"search_dialog": "検索ダイアログ",
|
||
"spaces_title": "参加しているスペース",
|
||
"start_group_chat_button": "グループチャットを開始"
|
||
},
|
||
"stickers": {
|
||
"empty": "現在、ステッカーパックが有効になっていません",
|
||
"empty_add_prompt": "今すぐ追加"
|
||
},
|
||
"terms": {
|
||
"column_document": "ドキュメント",
|
||
"column_service": "サービス",
|
||
"column_summary": "概要",
|
||
"identity_server_no_terms_description_1": "このアクションを行うには、既定のIDサーバー <server /> にアクセスしてメールアドレスまたは電話番号を認証する必要がありますが、サーバーには利用規約がありません。",
|
||
"identity_server_no_terms_description_2": "サーバーの所有者を信頼する場合のみ続行してください。",
|
||
"identity_server_no_terms_title": "IDサーバーには利用規約がありません",
|
||
"inline_intro_text": "<policyLink />に同意して続行：",
|
||
"integration_manager": "ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを使用",
|
||
"intro": "続行するには、このサービスの利用規約に同意する必要があります。",
|
||
"summary_identity_server_1": "知人を電話番号か電子メールで探す",
|
||
"summary_identity_server_2": "自分を電話番号か電子メールで見つけられるようにする",
|
||
"tac_button": "利用規約を確認",
|
||
"tac_description": "%(homeserverDomain)sのホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。",
|
||
"tac_title": "利用規約",
|
||
"tos": "利用規約"
|
||
},
|
||
"theme": {
|
||
"light_high_contrast": "ライト（高コントラスト）",
|
||
"match_system": "システムに合致"
|
||
},
|
||
"thread_view_back_action_label": "スレッドに戻る",
|
||
"threads": {
|
||
"all_threads": "全てのスレッド",
|
||
"all_threads_description": "現在のルームのスレッドを全て表示",
|
||
"count_of_reply": {
|
||
"other": "%(count)s件の返信",
|
||
"one": "%(count)s件の返信"
|
||
},
|
||
"error_start_thread_existing_relation": "既存の関係のあるイベントからスレッドを作成することはできません",
|
||
"my_threads": "自分のスレッド",
|
||
"my_threads_description": "参加している全スレッドを表示",
|
||
"open_thread": "スレッドを開く",
|
||
"show_thread_filter": "表示："
|
||
},
|
||
"time": {
|
||
"about_day_ago": "約1日前",
|
||
"about_hour_ago": "約1時間前",
|
||
"about_minute_ago": "約1分前",
|
||
"date_at_time": "%(date)s %(time)s",
|
||
"few_seconds_ago": "数秒前",
|
||
"hours_minutes_seconds_left": "残り%(hours)s時間%(minutes)s分%(seconds)s秒",
|
||
"in_about_day": "今から約1日前",
|
||
"in_about_hour": "今から約1時間前",
|
||
"in_about_minute": "今から約1分前",
|
||
"in_few_seconds": "今から数秒前",
|
||
"in_n_days": "今から%(num)s日前",
|
||
"in_n_hours": "今から%(num)s時間前",
|
||
"in_n_minutes": "今から%(num)s分前",
|
||
"left": "残り%(timeRemaining)s",
|
||
"minutes_seconds_left": "残り%(minutes)s分%(seconds)s秒",
|
||
"n_days_ago": "%(num)s日前",
|
||
"n_hours_ago": "%(num)s時間前",
|
||
"n_minutes_ago": "%(num)s分前",
|
||
"seconds_left": "残り%(seconds)s秒",
|
||
"short_days": "%(value)s日",
|
||
"short_days_hours_minutes_seconds": "%(days)s日%(hours)s時%(minutes)s分%(seconds)s秒",
|
||
"short_hours": "%(value)s時",
|
||
"short_hours_minutes_seconds": "%(hours)s時%(minutes)s分%(seconds)s秒",
|
||
"short_minutes": "%(value)s分",
|
||
"short_minutes_seconds": "%(minutes)s分%(seconds)s秒",
|
||
"short_seconds": "%(value)s秒"
|
||
},
|
||
"timeline": {
|
||
"context_menu": {
|
||
"collapse_reply_thread": "返信のスレッドを折りたたむ",
|
||
"external_url": "ソースのURL",
|
||
"open_in_osm": "OpenStreetMapで開く",
|
||
"report": "報告",
|
||
"resent_unsent_reactions": "%(unsentCount)s個のリアクションを再送信",
|
||
"show_url_preview": "プレビューを表示",
|
||
"view_related_event": "関連するイベントを表示",
|
||
"view_source": "ソースコードを表示"
|
||
},
|
||
"creation_summary_dm": "%(creator)sがこのダイレクトメッセージを作成しました。",
|
||
"creation_summary_room": "%(creator)sがルームを作成し設定しました。",
|
||
"disambiguated_profile": "%(displayName)s（%(matrixId)s）",
|
||
"download_action_decrypting": "復号化しています",
|
||
"download_action_downloading": "ダウンロードしています",
|
||
"edits": {
|
||
"tooltip_label": "%(date)sに編集済。クリックすると変更履歴を表示。",
|
||
"tooltip_sub": "クリックすると変更履歴を表示",
|
||
"tooltip_title": "%(date)sに編集済"
|
||
},
|
||
"error_no_renderer": "このイベントは表示できませんでした",
|
||
"error_rendering_message": "このメッセージを読み込めません",
|
||
"historical_messages_unavailable": "以前のメッセージは表示できません",
|
||
"in_room_name": " <strong>%(room)s</strong>内で",
|
||
"io.element.widgets.layout": "%(senderName)sがルームのレイアウトを更新しました",
|
||
"load_error": {
|
||
"no_permission": "このルームのタイムラインの特定の地点を読み込もうとしましたが、問題のメッセージを閲覧する権限がありません。",
|
||
"title": "タイムラインの位置を読み込めませんでした",
|
||
"unable_to_find": "このルームのタイムラインの特定の地点を読み込もうとしましたが、見つけられませんでした。"
|
||
},
|
||
"m.audio": {
|
||
"error_downloading_audio": "音声をダウンロードする際にエラーが発生しました",
|
||
"error_processing_audio": "音声メッセージを処理する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_processing_voice_message": "音声メッセージを処理する際にエラーが発生しました",
|
||
"unnamed_audio": "名前のない音声"
|
||
},
|
||
"m.beacon_info": {
|
||
"view_live_location": "位置情報（ライブ）を表示"
|
||
},
|
||
"m.call": {
|
||
"video_call_ended": "ビデオ通話が終了しました",
|
||
"video_call_started": "ビデオ通話が%(roomName)sで開始しました。",
|
||
"video_call_started_text": "%(name)sがビデオ通話を始めました",
|
||
"video_call_started_unsupported": "ビデオ通話が%(roomName)sで開始しました。（このブラウザーではサポートされていません）"
|
||
},
|
||
"m.call.hangup": {
|
||
"dm": "通話が終了しました"
|
||
},
|
||
"m.call.invite": {
|
||
"call_back_prompt": "かけ直す",
|
||
"declined": "拒否しました",
|
||
"failed_connect_media": "メディアに接続できませんでした",
|
||
"failed_connection": "接続に失敗しました",
|
||
"failed_opponent_media": "相手の端末はカメラ、もしくはマイクを使用できませんでした",
|
||
"missed_call": "不在着信",
|
||
"no_answer": "応答がありません",
|
||
"unknown_error": "不明なエラーが発生しました",
|
||
"unknown_failure": "不明なエラー：%(reason)s",
|
||
"unknown_state": "通話の状態が不明です！",
|
||
"video_call": "%(senderName)sがビデオ通話を行いました。",
|
||
"video_call_unsupported": "%(senderName)sがビデオ通話を行いました。（このブラウザーではサポートされていません）",
|
||
"voice_call": "%(senderName)sが音声通話を行いました。",
|
||
"voice_call_unsupported": "%(senderName)sが音声通話を行いました。（このブラウザーではサポートされていません）"
|
||
},
|
||
"m.file": {
|
||
"error_decrypting": "添付ファイルを復号化する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_invalid": "無効なファイル %(extra)s"
|
||
},
|
||
"m.image": {
|
||
"error": "エラーにより画像を表示できません",
|
||
"error_decrypting": "画像を復号化する際にエラーが発生しました",
|
||
"error_downloading": "画像をダウンロードする際にエラーが発生しました",
|
||
"sent": "%(senderDisplayName)sが画像を送信しました。",
|
||
"show_image": "画像を表示"
|
||
},
|
||
"m.key.verification.request": {
|
||
"user_wants_to_verify": "%(name)sが認証を要求しています",
|
||
"you_started": "認証リクエストを送信しました"
|
||
},
|
||
"m.location": {
|
||
"full": "%(senderName)sが位置情報を共有しました",
|
||
"location": "位置情報を共有しました： ",
|
||
"self_location": "位置情報を共有しました： "
|
||
},
|
||
"m.poll": {
|
||
"count_of_votes": {
|
||
"one": "%(count)s個の投票",
|
||
"other": "%(count)s個の投票"
|
||
}
|
||
},
|
||
"m.poll.end": {
|
||
"sender_ended": "%(senderName)sがアンケートを終了しました"
|
||
},
|
||
"m.poll.start": "%(senderName)sがアンケートを開始しました - %(pollQuestion)s",
|
||
"m.room.avatar": {
|
||
"changed": "%(senderDisplayName)sがルームのアバターを変更しました。",
|
||
"changed_img": "%(senderDisplayName)sはルームのアバターを<img/>に変更しました",
|
||
"lightbox_title": "%(senderDisplayName)sが%(roomName)sのアバターを変更しました",
|
||
"removed": "%(senderDisplayName)sがルームのアバターを削除しました。"
|
||
},
|
||
"m.room.canonical_alias": {
|
||
"alt_added": {
|
||
"one": "%(senderName)sがこのルームの代替アドレス %(addresses)s を追加しました。",
|
||
"other": "%(senderName)sがこのルームの代替アドレス %(addresses)s を追加しました。"
|
||
},
|
||
"alt_removed": {
|
||
"one": "%(senderName)sがこのルームの代替アドレス %(addresses)s を削除しました。",
|
||
"other": "%(senderName)sがこのルームの代替アドレス %(addresses)s を削除しました。"
|
||
},
|
||
"changed": "%(senderName)sがこのルームのアドレスを変更しました。",
|
||
"changed_alternative": "%(senderName)sがこのルームの代替アドレスを変更しました。",
|
||
"changed_main_and_alternative": "%(senderName)sがこのルームのメインアドレスと代替アドレスを変更しました。",
|
||
"removed": "%(senderName)sがこのルームのメインアドレスを削除しました。",
|
||
"set": "%(senderName)sがこのルームのメインアドレスを%(address)sに設定しました。"
|
||
},
|
||
"m.room.create": {
|
||
"continuation": "このルームは別の会話の続きです。",
|
||
"see_older_messages": "ここをクリックすると、以前のメッセージを表示します。"
|
||
},
|
||
"m.room.encryption": {
|
||
"disable_attempt": "暗号化を無効にする試みを無視しました",
|
||
"disabled": "暗号化が有効になっていません",
|
||
"enabled_local": "このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。",
|
||
"parameters_changed": "暗号化のパラメーターのいくつかが変更されました。",
|
||
"unsupported": "このルームで使用されている暗号化はサポートされていません。"
|
||
},
|
||
"m.room.guest_access": {
|
||
"can_join": "%(senderDisplayName)sがこのルームへのゲストによる参加を許可しました。",
|
||
"forbidden": "%(senderDisplayName)sがこのルームへのゲストによる参加を拒否しました。",
|
||
"unknown": "%(senderDisplayName)sがゲストによるアクセスを「%(rule)s」に変更しました。"
|
||
},
|
||
"m.room.history_visibility": {
|
||
"invited": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「メンバーのみ（招待された時点以降）」閲覧可能に設定しました。",
|
||
"joined": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「メンバーのみ（参加した時点以降）」閲覧可能に設定しました。",
|
||
"shared": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「メンバーのみ」閲覧可能に設定しました。",
|
||
"unknown": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「不明（%(visibility)s）」に閲覧可能に設定しました。",
|
||
"world_readable": "%(senderName)sが、今後のルームの履歴を「誰でも」閲覧可能に設定しました。"
|
||
},
|
||
"m.room.join_rules": {
|
||
"invite": "%(senderDisplayName)sがこのルームを「招待者のみ参加可能」に変更しました。",
|
||
"public": "%(senderDisplayName)sがこのルームを「リンクを知っている人全員」に公開しました。",
|
||
"restricted": "%(senderDisplayName)sがこのルームに参加できる対象を変更しました。",
|
||
"restricted_settings": "%(senderDisplayName)sがこのルームに参加できる対象を変更しました。<a>設定を表示</a>。",
|
||
"unknown": "%(senderDisplayName)sが参加ルールを「%(rule)s」に変更しました。"
|
||
},
|
||
"m.room.member": {
|
||
"accepted_3pid_invite": "%(targetName)sが%(displayName)sの招待を受け入れました",
|
||
"accepted_invite": "%(targetName)sが招待を受け入れました",
|
||
"ban": "%(senderName)sが%(targetName)sをブロックしました",
|
||
"ban_reason": "%(senderName)sが%(targetName)sをブロックしました。理由：%(reason)s",
|
||
"change_avatar": "%(senderName)sがプロフィール画像を変更しました",
|
||
"change_name": "%(oldDisplayName)sが表示名を%(displayName)sに変更しました",
|
||
"invite": "%(senderName)sが%(targetName)sを招待しました",
|
||
"join": "%(targetName)sがこのルームに参加しました",
|
||
"kick": "%(senderName)sが%(targetName)sを追放しました",
|
||
"kick_reason": "%(senderName)sが%(targetName)sを追放しました。理由：%(reason)s",
|
||
"left": "%(targetName)sがこのルームから退出しました",
|
||
"left_reason": "%(targetName)sがルームから退出しました。理由：%(reason)s",
|
||
"no_change": "%(senderName)sは変更を加えませんでした",
|
||
"reject_invite": "%(targetName)sが招待を拒否しました",
|
||
"remove_avatar": "%(senderName)sがプロフィール画像を削除しました",
|
||
"remove_name": "%(senderName)sが表示名（%(oldDisplayName)s）を削除しました",
|
||
"set_avatar": "%(senderName)sがプロフィール画像を設定しました",
|
||
"set_name": "%(senderName)sが表示名を%(displayName)sに設定しました",
|
||
"unban": "%(senderName)sが%(targetName)sのブロックを解除しました",
|
||
"withdrew_invite": "%(senderName)sが%(targetName)sの招待を取り下げました",
|
||
"withdrew_invite_reason": "%(senderName)sが%(targetName)sの招待を取り下げました。理由：%(reason)s"
|
||
},
|
||
"m.room.name": {
|
||
"change": "%(senderDisplayName)sがルーム名を%(oldRoomName)sから%(newRoomName)sに変更しました。",
|
||
"remove": "%(senderDisplayName)sがルーム名を削除しました。",
|
||
"set": "%(senderDisplayName)sがルーム名を%(roomName)sに変更しました。"
|
||
},
|
||
"m.room.pinned_events": {
|
||
"changed": "%(senderName)sが、ルームの固定メッセージを変更しました。",
|
||
"changed_link": "%(senderName)sがこのルームの<a>固定メッセージ</a>を変更しました。",
|
||
"pinned": "%(senderName)sがメッセージをこのルームに固定しました。全ての固定メッセージを表示。",
|
||
"pinned_link": "%(senderName)sが<a>メッセージ</a>をこのルームに固定しました。全ての<b>固定メッセージ</b>を表示。",
|
||
"unpinned": "%(senderName)sがメッセージの固定を解除しました。全ての固定メッセージを表示。",
|
||
"unpinned_link": "%(senderName)sが<a>このメッセージ</a>の固定を解除しました。全ての<b>固定メッセージ</b>を表示。"
|
||
},
|
||
"m.room.power_levels": {
|
||
"changed": "%(senderName)sが%(powerLevelDiffText)s",
|
||
"user_from_to": "%(userId)sの権限レベルを%(fromPowerLevel)sから%(toPowerLevel)sに変更しました。"
|
||
},
|
||
"m.room.server_acl": {
|
||
"all_servers_banned": "🎉全てのサーバーの参加がブロックされています！このルームは使用できなくなりました。",
|
||
"changed": "%(senderDisplayName)sがこのルームのサーバーアクセス制御リストを変更しました。",
|
||
"set": "%(senderDisplayName)sがこのルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。"
|
||
},
|
||
"m.room.third_party_invite": {
|
||
"revoked": "%(senderName)sが%(targetDisplayName)sへのルームの招待を取り消しました。",
|
||
"sent": "%(senderName)sが%(targetDisplayName)sをこのルームに招待しました。"
|
||
},
|
||
"m.room.tombstone": "%(senderDisplayName)sがこのルームをアップグレードしました。",
|
||
"m.room.topic": {
|
||
"changed": "%(senderDisplayName)sがトピックを\"%(topic)s\"に変更しました。"
|
||
},
|
||
"m.sticker": "%(senderDisplayName)sがステッカーを送信しました。",
|
||
"m.video": {
|
||
"error_decrypting": "動画を復号化する際にエラーが発生しました"
|
||
},
|
||
"m.widget": {
|
||
"added": "%(widgetName)sウィジェットが%(senderName)sによって追加されました",
|
||
"jitsi_ended": "%(senderName)sがビデオ会議を終了しました",
|
||
"jitsi_join_right_prompt": "右側のルーム情報カードから会議に参加",
|
||
"jitsi_join_top_prompt": "このルームの上部で会議に参加",
|
||
"jitsi_started": "%(senderName)sがビデオ会議を開始しました",
|
||
"jitsi_updated": "%(senderName)sがビデオ会議を更新しました",
|
||
"modified": "%(widgetName)sウィジェットは%(senderName)sによって変更されました",
|
||
"removed": "%(widgetName)sウィジェットが%(senderName)sによって削除されました"
|
||
},
|
||
"mab": {
|
||
"collapse_reply_chain": "引用を折りたたむ",
|
||
"copy_link_thread": "スレッドへのリンクをコピー",
|
||
"expand_reply_chain": "引用を展開",
|
||
"label": "メッセージのアクション",
|
||
"view_in_room": "ルーム内で表示"
|
||
},
|
||
"mjolnir": {
|
||
"changed_rule_glob": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするブロック用ルールを、%(newGlob)sにマッチするブロック用ルールに更新しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"changed_rule_rooms": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするルームをブロックするルールを、%(newGlob)sにマッチするルームをブロックするルールに変更しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"changed_rule_servers": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするサーバーをブロックするルールを、%(newGlob)sにマッチするサーバーをブロックするルールに変更しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"changed_rule_users": "%(senderName)sが、%(oldGlob)sにマッチするユーザーをブロックするルールを、%(newGlob)sにマッチするユーザーをブロックするルールに変更しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"created_rule": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするブロック用ルールを作成しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"created_rule_rooms": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするルームをブロックするルールを作成しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"created_rule_servers": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするサーバーをブロックするルールを作成しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"created_rule_users": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするユーザーをブロックするルールを作成しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"message_hidden": "このユーザーを無視しているのでメッセージは隠されます。<a>表示する。</a>",
|
||
"removed_rule": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするブロック用ルールを削除しました",
|
||
"removed_rule_rooms": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするルームをブロックするルールを削除しました",
|
||
"removed_rule_servers": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするサーバーをブロックするルールを削除しました",
|
||
"removed_rule_users": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするユーザーをブロックするルールを削除しました",
|
||
"updated_invalid_rule": "%(senderName)sが不正なブロックに関するルールを更新しました",
|
||
"updated_rule": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするブロック用ルールを更新しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"updated_rule_rooms": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするルームをブロックするルールを更新しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"updated_rule_servers": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするサーバーをブロックするルールを更新しました（理由：%(reason)s）",
|
||
"updated_rule_users": "%(senderName)sが%(glob)sにマッチするユーザーをブロックするルールを更新しました（理由：%(reason)s）"
|
||
},
|
||
"no_permission_messages_before_invite": "招待される前のメッセージを表示する権限がありません。",
|
||
"no_permission_messages_before_join": "参加する前のメッセージを表示する権限がありません。",
|
||
"pending_moderation": "保留中のメッセージのモデレート",
|
||
"pending_moderation_reason": "メッセージはモデレートの保留中です：%(reason)s",
|
||
"reactions": {
|
||
"add_reaction_prompt": "リアクションを追加",
|
||
"label": "%(reactors)sは%(content)sでリアクションしました"
|
||
},
|
||
"read_receipt_title": {
|
||
"one": "%(count)s人が閲覧済",
|
||
"other": "%(count)s人が閲覧済"
|
||
},
|
||
"read_receipts_label": "開封確認メッセージ",
|
||
"redacted": {
|
||
"tooltip": "%(date)sにメッセージが削除されました"
|
||
},
|
||
"redaction": "%(name)sによってメッセージが削除されました",
|
||
"reply": {
|
||
"error_loading": "返信されたイベントを読み込めません。存在しないか、表示する権限がありません。",
|
||
"in_reply_to": "<pill>への<a>返信</a>",
|
||
"in_reply_to_for_export": "<a>このメッセージ</a>への返信"
|
||
},
|
||
"scalar_starter_link": {
|
||
"dialog_description": "%(integrationsUrl)sで使用するアカウントを認証するため、外部サイトに移動します。続行してよろしいですか？",
|
||
"dialog_title": "統合を追加"
|
||
},
|
||
"self_redaction": "メッセージが削除されました",
|
||
"send_state_encrypting": "メッセージを暗号化しています…",
|
||
"send_state_failed": "送信に失敗しました",
|
||
"send_state_sending": "メッセージを送信しています…",
|
||
"send_state_sent": "メッセージが送信されました",
|
||
"summary": {
|
||
"banned": {
|
||
"other": "が%(count)s回ブロックされました",
|
||
"one": "がブロックされました"
|
||
},
|
||
"banned_multiple": {
|
||
"other": "が%(count)s回ブロックされました",
|
||
"one": "がブロックされました"
|
||
},
|
||
"changed_name": {
|
||
"other": "%(oneUser)sが%(count)s回名前を変更しました",
|
||
"one": "%(oneUser)sが名前を変更しました"
|
||
},
|
||
"changed_name_multiple": {
|
||
"other": "%(severalUsers)sが%(count)s回名前を変更しました",
|
||
"one": "%(severalUsers)sが名前を変更しました"
|
||
},
|
||
"format": "%(nameList)s%(transitionList)s",
|
||
"hidden_event": {
|
||
"one": "%(oneUser)sが1件の非表示のメッセージを送信しました",
|
||
"other": "%(oneUser)sが%(count)s件の非表示のメッセージを送信しました"
|
||
},
|
||
"hidden_event_multiple": {
|
||
"one": "%(severalUsers)sが1件の非表示のメッセージを送信しました",
|
||
"other": "%(severalUsers)sが%(count)s件の非表示のメッセージを送信しました"
|
||
},
|
||
"invite_withdrawn": {
|
||
"other": "%(oneUser)sが%(count)s回招待を取り消しました",
|
||
"one": "%(oneUser)sが招待を取り消しました"
|
||
},
|
||
"invite_withdrawn_multiple": {
|
||
"one": "%(severalUsers)sが招待を取り消しました",
|
||
"other": "%(severalUsers)sが%(count)s回招待を取り消しました"
|
||
},
|
||
"invited": {
|
||
"other": "が%(count)s回招待されました",
|
||
"one": "が招待されました"
|
||
},
|
||
"invited_multiple": {
|
||
"other": "が%(count)s回招待されました",
|
||
"one": "が招待されました"
|
||
},
|
||
"joined": {
|
||
"other": "%(oneUser)sが%(count)s回参加しました",
|
||
"one": "%(oneUser)sが参加しました"
|
||
},
|
||
"joined_and_left": {
|
||
"other": "%(oneUser)sが%(count)s回参加し退出しました",
|
||
"one": "%(oneUser)sが参加し退出しました"
|
||
},
|
||
"joined_and_left_multiple": {
|
||
"other": "%(severalUsers)sが%(count)s回参加し、退出しました",
|
||
"one": "%(severalUsers)sが参加して退出しました"
|
||
},
|
||
"joined_multiple": {
|
||
"other": "%(severalUsers)sが%(count)s回参加しました",
|
||
"one": "%(severalUsers)sが参加しました"
|
||
},
|
||
"kicked": {
|
||
"one": "が追放されました",
|
||
"other": "が%(count)s回追放されました"
|
||
},
|
||
"kicked_multiple": {
|
||
"one": "が追放されました",
|
||
"other": "が%(count)s回追放されました"
|
||
},
|
||
"left": {
|
||
"other": "%(oneUser)sが%(count)s回退出しました",
|
||
"one": "%(oneUser)sが退出しました"
|
||
},
|
||
"left_multiple": {
|
||
"other": "%(severalUsers)sが%(count)s回退出しました",
|
||
"one": "%(severalUsers)sが退出しました"
|
||
},
|
||
"no_change": {
|
||
"one": "%(oneUser)sは変更を加えませんでした",
|
||
"other": "%(oneUser)sが%(count)s回変更を加えませんでした"
|
||
},
|
||
"no_change_multiple": {
|
||
"other": "%(severalUsers)sが%(count)s回変更を加えませんでした",
|
||
"one": "%(severalUsers)sは変更を加えませんでした"
|
||
},
|
||
"pinned_events": {
|
||
"other": "%(oneUser)sがこのルームの<a>固定メッセージ</a>を%(count)s回変更しました",
|
||
"one": "%(oneUser)sがこのルームの<a>固定メッセージ</a>を変更しました"
|
||
},
|
||
"pinned_events_multiple": {
|
||
"other": "%(severalUsers)sがこのルームの<a>固定メッセージ</a>を%(count)s回変更しました",
|
||
"one": "%(severalUsers)sがこのルームの<a>固定メッセージ</a>を変更しました"
|
||
},
|
||
"redacted": {
|
||
"one": "%(oneUser)sがメッセージを削除しました",
|
||
"other": "%(oneUser)sが%(count)s件のメッセージを削除しました"
|
||
},
|
||
"redacted_multiple": {
|
||
"one": "%(severalUsers)sがメッセージを削除しました",
|
||
"other": "%(severalUsers)sが%(count)s件のメッセージを削除しました"
|
||
},
|
||
"rejected_invite": {
|
||
"other": "%(oneUser)sが%(count)s回招待を拒否しました",
|
||
"one": "%(oneUser)sが招待を拒否しました"
|
||
},
|
||
"rejected_invite_multiple": {
|
||
"other": "%(severalUsers)sが%(count)s回招待を拒否しました",
|
||
"one": "%(severalUsers)sが招待を拒否しました"
|
||
},
|
||
"rejoined": {
|
||
"other": "%(oneUser)sが%(count)s回退出し再参加しました",
|
||
"one": "%(oneUser)sが退出し再参加しました"
|
||
},
|
||
"rejoined_multiple": {
|
||
"other": "%(severalUsers)sが%(count)s回退出し再参加しました",
|
||
"one": "%(severalUsers)sが退出し再参加しました"
|
||
},
|
||
"server_acls": {
|
||
"one": "%(oneUser)sがサーバーのアクセス制御リストを変更しました",
|
||
"other": "%(oneUser)sがサーバーのアクセス制御リストを%(count)s回変更しました"
|
||
},
|
||
"server_acls_multiple": {
|
||
"one": "%(severalUsers)sがサーバーのアクセス制御リストを変更しました",
|
||
"other": "%(severalUsers)sがサーバーのアクセス制御リストを%(count)s回変更しました"
|
||
},
|
||
"unbanned": {
|
||
"other": "が%(count)s回ブロック解除されました",
|
||
"one": "がブロック解除されました"
|
||
},
|
||
"unbanned_multiple": {
|
||
"other": "が%(count)s回ブロック解除されました",
|
||
"one": "がブロック解除されました"
|
||
}
|
||
},
|
||
"thread_info_basic": "スレッドから",
|
||
"typing_indicator": {
|
||
"more_users": {
|
||
"other": "%(names)sと他%(count)s人が入力しています…",
|
||
"one": "%(names)sともう1人が入力しています…"
|
||
},
|
||
"one_user": "%(displayName)sが入力しています…",
|
||
"two_users": "%(names)sと%(lastPerson)sが入力しています…"
|
||
},
|
||
"undecryptable_tooltip": "このメッセージを復号化できませんでした",
|
||
"url_preview": {
|
||
"close": "プレビューを閉じる",
|
||
"show_n_more": {
|
||
"one": "他%(count)s個のプレビューを表示",
|
||
"other": "他%(count)s個のプレビューを表示"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"truncated_list_n_more": {
|
||
"other": "他%(count)s人以上…"
|
||
},
|
||
"update": {
|
||
"changelog": "更新履歴",
|
||
"check_action": "更新を確認",
|
||
"checking": "更新を確認しています…",
|
||
"downloading": "更新をダウンロードしています…",
|
||
"error_encountered": "エラーが発生しました（%(errorDetail)s）。",
|
||
"error_unable_load_commit": "コミットの詳細を読み込めません：%(msg)s",
|
||
"new_version_available": "新しいバージョンが利用可能です。<a>今すぐ更新</a>",
|
||
"no_update": "更新はありません。",
|
||
"release_notes_toast_title": "新着",
|
||
"see_changes_button": "新着",
|
||
"toast_description": "%(brand)sの新しいバージョンが利用可能です",
|
||
"toast_title": "%(brand)sの更新",
|
||
"unavailable": "使用できません"
|
||
},
|
||
"upload_failed_generic": "ファイル '%(fileName)s' のアップロードに失敗しました。",
|
||
"upload_failed_size": "ファイル '%(fileName)s' はこのホームサーバーのアップロードのサイズ上限を超過しています",
|
||
"upload_failed_title": "アップロードに失敗しました",
|
||
"upload_file": {
|
||
"cancel_all_button": "全てキャンセル",
|
||
"error_file_too_large": "アップロードしようとしているファイルのサイズが<b>大きすぎます</b>。最大のサイズは%(limit)sですが、ファイルのサイズは%(sizeOfThisFile)sです。",
|
||
"error_files_too_large": "アップロードしようとしているファイルのサイズが<b>大きすぎます</b>。最大のサイズは%(limit)sです。",
|
||
"error_some_files_too_large": "アップロードしようとしているいくつかのファイルのサイズが<b>大きすぎます</b>。最大のサイズは%(limit)sです。",
|
||
"error_title": "アップロードエラー",
|
||
"title": "ファイルのアップロード",
|
||
"title_progress": "ファイルのアップロード（%(current)s/%(total)s）",
|
||
"upload_all_button": "全てアップロード",
|
||
"upload_n_others_button": {
|
||
"one": "あと%(count)s個のファイルをアップロード",
|
||
"other": "あと%(count)s個のファイルをアップロード"
|
||
}
|
||
},
|
||
"user_info": {
|
||
"admin_tools_section": "管理者ツール",
|
||
"ban_button_room": "ルームからブロック",
|
||
"ban_button_space": "スペースからブロック",
|
||
"ban_room_confirm_title": "%(roomName)sからブロック",
|
||
"ban_space_everything": "自分に可能な範囲で、全てのものからブロック",
|
||
"ban_space_specific": "自分に可能な範囲で、特定のものからブロック",
|
||
"deactivate_confirm_action": "ユーザーを無効化",
|
||
"deactivate_confirm_description": "このユーザーを無効化すると、このユーザーはログアウトし、再度ログインすることはできなくなります。また、現在参加している全てのルームから退出します。このアクションを元に戻すことはできません。このユーザーを無効化してもよろしいですか？",
|
||
"deactivate_confirm_title": "ユーザーを無効化しますか？",
|
||
"demote_button": "降格する",
|
||
"demote_self_confirm_description_space": "あなたは自分自身を降格させようとしています。この変更は取り消せません。あなたがスペースの中で最後の特権ユーザーである場合、特権を再取得することはできなくなります。",
|
||
"demote_self_confirm_room": "あなたは自分自身を降格させようとしています。この変更は取り消せません。あなたがルームの中で最後の特権ユーザーである場合、特権を再取得することはできなくなります。",
|
||
"demote_self_confirm_title": "自身を降格しますか？",
|
||
"disinvite_button_room": "ルームへの招待を取り消す",
|
||
"disinvite_button_room_name": "%(roomName)sへの招待を取り消す",
|
||
"disinvite_button_space": "スペースへの招待を取り消す",
|
||
"error_ban_user": "ユーザーをブロックできませんでした",
|
||
"error_deactivate": "ユーザーの無効化に失敗しました",
|
||
"error_kicking_user": "ユーザーの追放に失敗しました",
|
||
"error_mute_user": "ユーザーのミュートに失敗しました",
|
||
"error_revoke_3pid_invite_description": "招待を取り消すことができませんでした。サーバーで一時的な問題が発生しているか、招待を取り消すための十分な権限がありません。",
|
||
"error_revoke_3pid_invite_title": "招待を取り消せませんでした",
|
||
"ignore_confirm_description": "このユーザーのメッセージと招待を非表示にします。無視してよろしいですか？",
|
||
"ignore_confirm_title": "%(user)sを無視",
|
||
"invited_by": "%(sender)sからの招待",
|
||
"jump_to_rr_button": "既読通知へ移動",
|
||
"kick_button_room": "ルームから追放",
|
||
"kick_button_room_name": "%(roomName)sから追放",
|
||
"kick_button_space": "スペースから追放",
|
||
"kick_button_space_everything": "自分に可能な範囲で、全てのものから追放",
|
||
"kick_space_specific": "自分に可能な範囲で、特定のものから追放",
|
||
"kick_space_warning": "あなたが管理者ではないスペースやルームには、引き続きアクセスできます。",
|
||
"promote_warning": "このユーザーにあなたと同じ権限レベルを与えようとしています。この変更は取り消せません。",
|
||
"redact": {
|
||
"confirm_button": {
|
||
"one": "1件のメッセージを削除",
|
||
"other": "%(count)s件のメッセージを削除"
|
||
},
|
||
"confirm_description_1": {
|
||
"one": "%(user)sによる%(count)s件のメッセージを削除しようとしています。これは会話に参加している全員からメッセージを永久に削除します。続行してよろしいですか？",
|
||
"other": "%(user)sによる%(count)s件のメッセージを削除しようとしています。これは会話に参加している全員からメッセージを永久に削除します。続行してよろしいですか？"
|
||
},
|
||
"confirm_description_2": "大量のメッセージだと時間がかかるかもしれません。その間はクライアントを再読み込みしないでください。",
|
||
"confirm_keep_state_explainer": "このユーザーに関するシステムメッセージ（メンバーシップの変更、プロフィールの変更など）も削除したい場合は、チェックを外してください",
|
||
"confirm_keep_state_label": "システムメッセージを保存",
|
||
"confirm_title": "%(user)sからの最近のメッセージを削除",
|
||
"no_recent_messages_description": "タイムラインを上にスクロールして、以前のものがあるかどうかを確認してください。",
|
||
"no_recent_messages_title": "%(user)sからの最近のメッセージが見つかりません"
|
||
},
|
||
"redact_button": "最近のメッセージを削除",
|
||
"revoke_invite": "招待を取り消す",
|
||
"room_encrypted": "このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。",
|
||
"room_encrypted_detail": "あなたのメッセージは保護されています。メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。",
|
||
"room_unencrypted": "このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。",
|
||
"room_unencrypted_detail": "暗号化されたルームでは、あなたのメッセージは保護されています。メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。",
|
||
"share_button": "ユーザーへのリンクを共有",
|
||
"unban_button_room": "ルームからのブロックを解除",
|
||
"unban_button_space": "スペースからのブロックを解除",
|
||
"unban_room_confirm_title": "%(roomName)sからのブロックを解除",
|
||
"unban_space_everything": "自分に可能な範囲で、全てのものからブロック解除",
|
||
"unban_space_specific": "自分に可能な範囲で、特定のものからブロック解除",
|
||
"unban_space_warning": "あなたが管理者でない場所にアクセスすることができなくなります。",
|
||
"verify_button": "ユーザーの認証",
|
||
"verify_explainer": "セキュリティー強化のため、両者の端末でワンタイムコードを確認し、このユーザーを認証してください。"
|
||
},
|
||
"user_menu": {
|
||
"settings": "全ての設定",
|
||
"switch_theme_dark": "ダークテーマに切り替える",
|
||
"switch_theme_light": "ライトテーマに切り替える"
|
||
},
|
||
"voip": {
|
||
"already_in_call": "既に通話中です",
|
||
"already_in_call_person": "既にこの人と通話中です。",
|
||
"answered_elsewhere": "他の端末で応答しました",
|
||
"answered_elsewhere_description": "他の端末で呼び出しに応答しました。",
|
||
"call_failed": "呼び出しに失敗しました",
|
||
"call_failed_description": "通話を確立できませんでした",
|
||
"call_failed_media": "Webカメラまたはマイクを使用できなかったため、通話に失敗しました。以下を確認してください：",
|
||
"call_failed_media_applications": "他のアプリケーションがWebカメラを使用していないこと",
|
||
"call_failed_media_connected": "マイクとWebカメラが接続されていて、正しく設定されていること",
|
||
"call_failed_media_permissions": "Webカメラを使用する権限が与えられていること",
|
||
"call_failed_microphone": "マイクを使用できなかったため、通話に失敗しました。マイクが接続され、正しく設定されているか確認してください。",
|
||
"call_held": "%(peerName)sが通話を保留しました",
|
||
"call_held_resume": "通話を保留しました <a>再開</a>",
|
||
"call_held_switch": "通話を保留しました <a>切り替える</a>",
|
||
"call_toast_unknown_room": "不明のルーム",
|
||
"camera_disabled": "カメラが無効です",
|
||
"camera_enabled": "カメラがまだ有効です",
|
||
"cannot_call_yourself_description": "自分自身に通話を発信することはできません。",
|
||
"connecting": "接続しています",
|
||
"connection_lost": "サーバーとの接続が失われました",
|
||
"connection_lost_description": "サーバーに接続していないため、通話を発信できません。",
|
||
"consulting": "%(transferTarget)sと相談しています。<a>%(transferee)sに転送</a>",
|
||
"default_device": "既定の端末",
|
||
"dial": "ダイヤル",
|
||
"dialpad": "ダイヤルパッド",
|
||
"disable_camera": "カメラを無効にする",
|
||
"disable_microphone": "マイクをミュート",
|
||
"disabled_no_perms_start_video_call": "ビデオ通話を開始する権限がありません",
|
||
"disabled_no_perms_start_voice_call": "音声通話を開始する権限がありません",
|
||
"disabled_ongoing_call": "通話中",
|
||
"enable_camera": "カメラを有効にする",
|
||
"enable_microphone": "マイクのミュートを解除",
|
||
"expand": "通話に戻る",
|
||
"hangup": "電話を切る",
|
||
"hide_sidebar_button": "サイドバーを表示しない",
|
||
"input_devices": "入力装置",
|
||
"join_button_tooltip_call_full": "すみません ― この通話は現在満員です",
|
||
"maximise": "全画面",
|
||
"misconfigured_server": "サーバーの不正な設定のため通話に失敗しました",
|
||
"misconfigured_server_description": "安定した通話のために、ホームサーバー（<code>%(homeserverDomain)s</code>）の管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。",
|
||
"more_button": "その他",
|
||
"msisdn_lookup_failed": "電話番号が見つかりません",
|
||
"msisdn_lookup_failed_description": "電話番号を検索する際にエラーが発生しました",
|
||
"msisdn_transfer_failed": "通話を転送できません",
|
||
"n_people_joined": {
|
||
"one": "%(count)s人が参加しました",
|
||
"other": "%(count)s人が参加しました"
|
||
},
|
||
"no_audio_input_description": "マイクが見つかりません。設定を確認して、もう一度やり直してください。",
|
||
"no_audio_input_title": "マイクが見つかりません",
|
||
"no_media_perms_description": "マイクまたはWebカメラにアクセスするために、手動で%(brand)sを許可する必要があるかもしれません",
|
||
"no_media_perms_title": "メディア権限がありません",
|
||
"no_permission_conference": "権限が必要です",
|
||
"no_permission_conference_description": "このルームでグループ通話を開始する権限がありません",
|
||
"on_hold": "%(name)sを保留しています",
|
||
"output_devices": "出力装置",
|
||
"screenshare_monitor": "全画面を共有",
|
||
"screenshare_title": "コンテンツを共有",
|
||
"screenshare_window": "アプリケーションのウィンドウ",
|
||
"show_sidebar_button": "サイドバーを表示",
|
||
"silence": "サイレントモード",
|
||
"silenced": "無音で通知",
|
||
"start_screenshare": "画面共有を開始",
|
||
"stop_screenshare": "画面共有を停止",
|
||
"too_many_calls": "通話が多すぎます",
|
||
"too_many_calls_description": "同時通話数の上限に達しました。",
|
||
"transfer_consult_first_label": "初めに相談",
|
||
"transfer_failed": "転送に失敗しました",
|
||
"transfer_failed_description": "通話の転送に失敗しました",
|
||
"unable_to_access_audio_input_description": "マイクにアクセスできませんでした。ブラウザーの設定を確認して、もう一度やり直してください。",
|
||
"unable_to_access_audio_input_title": "マイクを使用できません",
|
||
"unable_to_access_media": "Webカメラまたはマイクを使用できません",
|
||
"unable_to_access_microphone": "マイクを使用できません",
|
||
"unknown_caller": "不明な発信者",
|
||
"unknown_person": "不明な人間",
|
||
"unsilence": "音を有効にする",
|
||
"unsupported": "通話はサポートされていません",
|
||
"unsupported_browser": "このブラウザーで通話を発信することはできません。",
|
||
"user_busy": "通話中",
|
||
"user_busy_description": "呼び出したユーザーは通話中です。",
|
||
"user_is_presenting": "%(sharerName)sが画面を共有しています",
|
||
"video_call": "ビデオ通話",
|
||
"video_call_started": "ビデオ通話を開始しました",
|
||
"voice_call": "音声通話",
|
||
"you_are_presenting": "あなたが画面を共有しています"
|
||
},
|
||
"web_default_device_name": "%(appName)s： %(osName)sの%(browserName)s",
|
||
"welcome_to_element": "Elementにようこそ",
|
||
"widget": {
|
||
"added_by": "ウィジェットの追加者",
|
||
"capabilities_dialog": {
|
||
"content_starting_text": "ウィジェットによる要求：",
|
||
"decline_all_permission": "全て拒否",
|
||
"remember_Selection": "このウィジェットに関する選択を記憶",
|
||
"title": "ウィジェットの権限を承認"
|
||
},
|
||
"capability": {
|
||
"always_on_screen_generic": "実行中は画面に留まる",
|
||
"always_on_screen_viewing_another_room": "他のルームを表示している間も実行中は画面に留まる",
|
||
"any_room": "上記、ただし参加または招待されたルームでも同様",
|
||
"byline_empty_state_key": "空のステートキーと一緒に",
|
||
"byline_state_key": "ステートキー %(stateKey)s と一緒に",
|
||
"capability": "<b>%(capability)s</b> 機能",
|
||
"change_avatar_active_room": "アクティブなルームのアバター画像を変更",
|
||
"change_avatar_this_room": "ルームのアバター画像を変更",
|
||
"change_name_active_room": "アクティブなルームの名前を変更",
|
||
"change_name_this_room": "ルームの名前を変更",
|
||
"change_topic_active_room": "アクティブなルームのトピックを変更",
|
||
"change_topic_this_room": "ルームのトピックを変更",
|
||
"receive_membership_active_room": "アクティブなルームに参加、退出、招待された日時を表示",
|
||
"receive_membership_this_room": "このルームに参加、退出、招待された日時を表示",
|
||
"remove_ban_invite_leave_active_room": "アクティブなルームから追放、ブロック、ルームに招待、また、退出を要求",
|
||
"remove_ban_invite_leave_this_room": "ルームから追放、ブロック、ルームに招待、また、退出を要求",
|
||
"see_avatar_change_active_room": "アクティブなルームでアバターが変更された時刻を表示",
|
||
"see_avatar_change_this_room": "ルームのアバター画像が変更された時刻を表示",
|
||
"see_event_type_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿されたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を表示",
|
||
"see_event_type_sent_this_room": "このルームに投稿されたイベント（<b>%(eventType)s</b>）を表示",
|
||
"see_images_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿された画像を表示",
|
||
"see_images_sent_this_room": "このルームに投稿された画像を表示",
|
||
"see_messages_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿されたメッセージを表示",
|
||
"see_messages_sent_this_room": "このルームに投稿されたメッセージを表示",
|
||
"see_msgtype_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿された<b>%(msgtype)s</b>メッセージを表示",
|
||
"see_msgtype_sent_this_room": "このルームに投稿された<b>%(msgtype)s</b>メッセージを表示",
|
||
"see_name_change_active_room": "アクティブなルームで名前が変更された時刻を表示",
|
||
"see_name_change_this_room": "ルームの名前が変更された時刻を表示",
|
||
"see_sent_emotes_active_room": "アクティブなルームに投稿されたエモートを表示",
|
||
"see_sent_emotes_this_room": "このルームに投稿されたエモートを表示",
|
||
"see_sent_files_active_room": "アクティブなルームに投稿されたファイルを表示",
|
||
"see_sent_files_this_room": "このルームに投稿されたファイルを表示",
|
||
"see_sticker_posted_active_room": "アクティブなルームにステッカーが投稿された時刻を表示",
|
||
"see_sticker_posted_this_room": "ルームにステッカーが投稿された時刻を表示",
|
||
"see_text_messages_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿されたテキストメッセージを表示",
|
||
"see_text_messages_sent_this_room": "このルームに投稿されたテキストメッセージを表示",
|
||
"see_topic_change_active_room": "アクティブなルームでトピックが変更された時刻を表示",
|
||
"see_topic_change_this_room": "ルームのトピックが変更された時刻を表示",
|
||
"see_videos_sent_active_room": "アクティブなルームに投稿された動画を表示",
|
||
"see_videos_sent_this_room": "このルームに投稿された動画を表示",
|
||
"send_emotes_active_room": "あなたとしてアクティブなルームにエモートを送信",
|
||
"send_emotes_this_room": "あなたとしてこのルームにエモートを送信",
|
||
"send_event_type_active_room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をアクティブなルームに送信",
|
||
"send_event_type_this_room": "あなたとしてイベント（<b>%(eventType)s</b>）をこのルームに送信",
|
||
"send_files_active_room": "あなたとしてアクティブなルームにファイルを送信",
|
||
"send_files_this_room": "あなたとしてファイルをこのルームに送信",
|
||
"send_images_active_room": "あなたとしてアクティブなルームに画像を送信",
|
||
"send_images_this_room": "あなたとしてこのルームに画像を送信",
|
||
"send_messages_active_room": "あなたとしてメッセージをアクティブなルームに送信",
|
||
"send_messages_this_room": "あなたとしてメッセージをこのルームに送信",
|
||
"send_msgtype_active_room": "あなたとしてアクティブなルームに<b>%(msgtype)s</b>メッセージを送信",
|
||
"send_msgtype_this_room": "あなたとしてこのルームに<b>%(msgtype)s</b>メッセージを送信",
|
||
"send_stickers_active_room": "アクティブなルームにステッカーを送信",
|
||
"send_stickers_active_room_as_you": "あなたとしてアクティブなルームにステッカーを送信",
|
||
"send_stickers_this_room": "このルームにステッカーを送信",
|
||
"send_stickers_this_room_as_you": "あなたとしてルームにステッカーを送信",
|
||
"send_text_messages_active_room": "あなたとしてアクティブなルームにメッセージを送信",
|
||
"send_text_messages_this_room": "あなたとしてテキストメッセージをこのルームに送信",
|
||
"send_videos_active_room": "あなたとしてアクティブなルームに動画を送信",
|
||
"send_videos_this_room": "あなたとしてこのルームに動画を送信",
|
||
"specific_room": "上記、ただし<Room />でも同様",
|
||
"switch_room": "表示しているルームを変更",
|
||
"switch_room_message_user": "表示しているルーム、メッセージ、またはユーザーを変更"
|
||
},
|
||
"close_to_view_right_panel": "ウィジェットを閉じて、このパネルに表示",
|
||
"context_menu": {
|
||
"delete": "ウィジェットを削除",
|
||
"delete_warning": "ウィジェットを削除すると、このルームの全てのユーザーから削除されます。削除してよろしいですか？",
|
||
"move_left": "左に移動",
|
||
"move_right": "右に移動",
|
||
"remove": "全員から削除",
|
||
"revoke": "権限を取り消す",
|
||
"screenshot": "画像を撮影",
|
||
"start_audio_stream": "音声ストリーミングを開始"
|
||
},
|
||
"cookie_warning": "このウィジェットはクッキーを使用する可能性があります。",
|
||
"error_hangup_description": "通話から切断されました。（エラー：%(message)s）",
|
||
"error_hangup_title": "接続が切断されました",
|
||
"error_loading": "ウィジェットを読み込む際にエラーが発生しました",
|
||
"error_mixed_content": "エラー - 混在コンテンツ",
|
||
"error_need_invite_permission": "それを行うにはユーザーを招待する権限が必要です。",
|
||
"error_need_kick_permission": "それを行うにはユーザーをキックする権限が必要です。",
|
||
"error_need_to_be_logged_in": "ログインする必要があります。",
|
||
"error_unable_start_audio_stream_description": "音声ストリーミングを開始できません。",
|
||
"error_unable_start_audio_stream_title": "ライブストリームの開始に失敗しました",
|
||
"modal_data_warning": "このスクリーンのデータは%(widgetDomain)sと共有されます",
|
||
"modal_title_default": "モーダルウィジェット",
|
||
"no_name": "不明なアプリ",
|
||
"open_id_permissions_dialog": {
|
||
"remember_selection": "これを記憶",
|
||
"starting_text": "ウィジェットはあなたのユーザーIDを認証しますが、操作を行うことはできません：",
|
||
"title": "このウィジェットに本人確認を許可"
|
||
},
|
||
"popout": "ウィジェットをポップアウト",
|
||
"set_room_layout": "このルームのレイアウトを参加者全体に設定",
|
||
"shared_data_mxid": "あなたのユーザーID",
|
||
"shared_data_name": "あなたの表示名",
|
||
"shared_data_room_id": "ルームID",
|
||
"shared_data_theme": "あなたのテーマ",
|
||
"shared_data_url": "%(brand)sのURL",
|
||
"shared_data_warning": "このウィジェットを使うと、データ<helpIcon />が%(widgetDomain)sと共有される可能性があります。",
|
||
"shared_data_warning_im": "このウィジェットを使うと、データ<helpIcon />が%(widgetDomain)sとインテグレーションマネージャーと共有される可能性があります。",
|
||
"shared_data_widget_id": "ウィジェットID",
|
||
"unencrypted_warning": "ウィジェットはメッセージの暗号化を行いません。",
|
||
"unmaximise": "最大化をやめる",
|
||
"unpin_to_view_right_panel": "ウィジェットの固定を解除して、このパネルに表示"
|
||
},
|
||
"zxcvbn": {
|
||
"suggestions": {
|
||
"allUppercase": "全て大文字を使用したケースは、全て小文字を使用した場合と同じ程度簡単に推測できます",
|
||
"anotherWord": "単語をあと1個か2個追加してください。それほど使わない単語がよいです。",
|
||
"associatedYears": "あなたに関係のある年号は避けましょう",
|
||
"capitalization": "大文字を使用してもそれほど効果はありません",
|
||
"dates": "あなたに関係のある日付や年号は避けましょう",
|
||
"l33t": "「a」を「@」に替えるような予測可能な変換に、それほど効果はありません",
|
||
"longerKeyboardPattern": "より長いパターンで、より多様な文字の組み合わせを使用してください",
|
||
"noNeed": "記号、数字、大文字を含む必要はありません",
|
||
"recentYears": "最近の年号は避けましょう",
|
||
"repeated": "単語や文字の繰り返しは避けましょう",
|
||
"reverseWords": "逆さ言葉は簡単に推測されます",
|
||
"sequences": "規則的な文字列は避けましょう",
|
||
"useWords": "単語をいくつか組み合わせてください。ありきたりなフレーズは避けましょう。"
|
||
},
|
||
"warnings": {
|
||
"common": "これはとてもよく使われるパスワードです",
|
||
"commonNames": "名前や名字は簡単に推測されます",
|
||
"dates": "たいていの日付は簡単に推測されます",
|
||
"extendedRepeat": "\"abcabcabc\"のような繰り返しは\"abc\"と同じ程度簡単に推測されます",
|
||
"keyPattern": "短いキーボードパターンは簡単に推測されます",
|
||
"namesByThemselves": "名前や名字は簡単に推測されます",
|
||
"recentYears": "最近の年号は簡単に推測されます",
|
||
"sequences": "abc や 6543 のような規則的な文字列は簡単に推測されます",
|
||
"similarToCommon": "これはよく使われるパスワードに似ています",
|
||
"simpleRepeat": "\"aaa\" のような繰り返しは簡単に推測されます",
|
||
"straightRow": "キーボードの同じ列の文字を使用すると簡単に推測されます",
|
||
"topHundred": "これがよく使われるパスワードの上位100個です",
|
||
"topTen": "これがよく使われるパスワードの上位10個です",
|
||
"wordByItself": "単語1つだけだと簡単に推測されます"
|
||
}
|
||
}
|
||
} |